Wenger: We are not bullied any more - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenalchina.com/2010-12-28/123641.html

溫格：阿森納不再任人欺凌 冬季轉會很難買到好貨

阿森納中文官方網站 2010-12-28 08:19

　　英國當地時間12月28日20：00，阿森納在英超第19輪聯賽中主場3比1戰勝切爾西，繼
續以兩分之差緊追曼聯。賽後，阿爾塞納·溫格接受了阿森納官網的採訪

　　球隊將從這場勝利中收穫信心···

　　這有雙重的影響：數據上看，這讓我們咬緊了榜首球隊；心理上，這場勝利很重要。
我們被質疑贏得強強對話的能力，我很高興看到球隊的慾望。我們 90分鐘都保持了不錯
的戰術紀律性，踢出了真正的團隊表現。這場勝利可以成為一個關鍵時刻，但我們必須在
週三晚與威根的比賽中繼續回應，我們希望去那裡帶走分數。我們知道，在主場戰勝強隊
對整個賽季都會有重大影響。

　　球隊與過去的不同之處···

　　舉個例，兩年前還是這幫球員，我們可能被切爾西壓著打。上賽季，我們感覺自己更
接近他們了。這個賽季，在曼聯和切爾西主場我們感到更沮喪，因為我們在比賽中投入了
更多，兩隊沒有真正的差距。或許我們踢得有點謹小慎微了，這是一個緩慢的學習過程，
我們今晚貢獻了這樣的戰術體系。總的來講，一些球員 ——比如說法佈雷加斯，認為我
們可能害怕獲勝。這些是很重的話語，但或許裡面還包含了一些內容。我們今晚沒有看到
球隊害怕獲勝，開局的時候比賽很緊，但第一粒進球給我們提供了巨大的優勢。

　　一月轉會窗口有何計劃···

　　老實說，你總是得觀察外面的情況，但我們現在迎回了所有球員，我有一套龐大的陣
容，費爾馬倫和吉布斯也快回來了。想在轉會市場物色到比我目前更優秀的球員，尤其還
是在冬季，這很難。

　　切爾西的弱點···

　　當比賽踢得很緊，尤其是一場強強對話的時候，你在半場前丟球之後就很難踢了。然
後我們又取得了兩粒進球，他們是我們最近都未曾戰勝的對手，自信心肯定會下降。他們
擁有如此多經驗豐富的球員——所以，我們在賽前沒有想過他們的任何弱點。我們很好的
抓住了機會，1比0之後，我們利用反擊打他們。3比0之後，他們就必須冒險了。我仍然
把切爾西列為聯賽冠軍的候選，我不認為他們出局了，根本沒有——今晚之後也沒有。

　　球隊展現的身體力量···

　　我們在對抗中的表現不錯，我們已經在這方面改進了不少，球隊在所有對抗中都更遊
刃有餘了。

　　球隊「成為男人」···

　　我們不再受到欺凌了，這點是肯定的。你的問題很難回答，因為每場比賽都不同，但
我感覺我們在過去兩個賽季時間已經成熟了。不過聯賽冠軍還是很難預測，每場比賽對每
個人都不同。我們必須展示自己的技戰術體系，證明我們可以持續發揮。

　　冠軍爭奪···

　　不，我不認為我們離冠軍還很遙遠。現在是12月，我們咬緊了曼聯。我們必須踢出最
佳表現，繼續進步。我希望今晚的勝利可以讓球隊堅信：我們在朝著正確方向前進，我們
在持續進步。

　　卡羅·安切洛蒂在切爾西的前景存疑···

　　個人來講，我非常尊崇安切洛蒂，我無法想像那種可能。


http://tinyurl.com/23rloaw

'We are not bullied any more that's for sure'

On the self-belief his team will gain from the win…

It was a double impact. Mathematically, it keeps us in touch with the leaders
of the league. And psychologically, it was important. We were questioned
about our capability of winning big games. I’m happy with the desire in the
team. We kept good discipline in the team for 90 minutes and put in a real
team performance. It can be a very pivotal moment, but we have to respond
away at Wigan on Wednesday night in a game where we want to turn up and take
points. We know to beat the big teams at home will have an important impact
on this league.

On what his side did differently to the past…

For example, two years ago with the same players we were maybe battered by
Chelsea. Last year we felt we were getting closer. This year, at United and
Chelsea, we were more frustrated because we were more in the game and there
was no real difference. Maybe we played a bit with the handbrake. It was a
slow learning process that we got out of our system tonight. Overall, some
players – Fabregas said we were maybe scared to win. There were strong
words, but maybe there was something in it. We didn’t see that tonight. It
was a locked game at the start, but the first goal gave a huge advantage.

On his plans for the January transfer window…

To be honest you always have to look outside, but we have everybody back now
and I have a big squad. We have Vermaelen and Gibbs to come back. To find
better players on the market than those I have, especially in winter, will be
very difficult.

On Chelsea’s vulnerability…

It is always difficult when you concede just before half-time when the game
is so tight and especially in a big game. Then we got two big goals. They’re
a team that haven’t won recently and the drop of confidence must have been
felt. They must have felt they had a team with huge desire up against them.
You never know with them – they have so many experienced players – so we
didn’t expect any weakness of them before the game. We took our chances well
and, at 1-0, we took advantage of catching them on the break. At 3-0 you have
to gamble. I still count Chelsea as one of the big contenders of the League.
I do not think they’re out of it – not at all – after their defeat tonight.

On the physical strength shown by his side…

We were good in the challenges tonight. We’ve improved on that front. We
have more dimension in our team in all the duels.

On his team ‘becoming men’…

We are not bullied any more. That is for sure. It’s always very difficult to
say because every game is different, but I feel we have matured over the last
two years. But this League is very difficult to predict. Every game is
difficult for everybody. We have to show we’ve got that out of our system
and show we can be consistent.

On the title race…

No, I don’t think we’re very far. We’re in December and in touch with
Manchester United. We have to be at our best and continue to improve. I hope
the victory tonight will convince the team that we are moving in the right
direction and we continue to improve.

On questions over Carlo Ancelotti’s future at Chelsea…

I personally rate Ancelotti very highly and I cannot believe that.



--