Wang, Smoltz may be off Redbirds' radar - 棒球

Cheap seats: Wang, Smoltz may be off Redbirds' radar

If the Cardinals are interested in signing Yankees free agent pitcher
Chien-Ming Wang, they shouldn't count on him being ready to contribute
any time soon.

如果紅雀對簽下王建民有興趣，他們或許該不會對他可以在短時間內做出貢獻有所期待。

According to mlb.com, scouts from the Dodgers watched Wang throw this week
and they estimate he'll be game ready in three months at best. He is
currently only throwing off of flat ground and it seems that he may be
pushing his recovery in effort to try to get a contract sooner rather than
later.

根據大聯盟官網，道奇的球探看王建民投球，他們預計他進入比賽狀態最快是三個月後。
他目前只是在平地上傳接球，而且似乎看起來他有可能有點趕進度，以利早點簽約。

That could bite the signing team if Wang isn't ready and hurts himself by
trying to do too much, too soon.

如果他在做太多太快的狀況下傷了自己，這可能會對簽下他的球隊有傷害。

While the Cardinals were said to be in the hunt for Wang, I wonder if they
have given up following the signing of Rich Hill. The word is that the Birds
have no interest in adding more pitching, which includes John Smoltz.

在紅雀被傳出想要簽下王的同時，我（記者）懷疑如果他們在簽下Hill之後放棄
後續補強。有消息傳出，紅雀對於再加投手沒有興趣，包括John Smoltz在內。

http://www.bnd.com/sports/story/1118858.html

--