Walcott agrees new Arsenal Deal - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

BBC NEWS

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8039598.stm

不太會翻譯的阿橘來念念贏文了，網址內有兩個影像可以看看喔。

Winger Theo Walcott has signed a new long-term contract at Arsenal.

邊鋒哇靠簽下了這份與槍手的長期合同。

The 20-year-old has become a regular fixture in the starting XI this season
having joined the north London club from Southampton in January 2006.

三年前從南安普頓來北倫敦的這位槍手，現在已經在場上爭到這規律的先發位置了。

The England international's new deal is believed to run up to and including
the 2012-13 season.

這位英格蘭國腳的新合同相信會被延長到2013這個賽季。

Walcott said: "I'm delighted to have signed a new long-term deal. I'm so
happy here and just want to say thanks to everyone who has helped me."

小老虎說：我感謝爸媽感謝每一個週邊幫助過我的人，我很開心有這份長期合同。

Arsenal manager Arsene Wenger told the club website: "Theo is an intelligent
player and has developed well this season."

教授表示這次他有看到沃爾科特亮麗的表現。

After a promising start to the campaign, Walcott dislocated his shoulder in
November which kept him out of action until April.

肩傷很困擾，一直到四月才恢復。

Despite the setback, the London-born forward has made 32 appearances during
the campaign and scored six goals.

這位倫敦土生土長的前鋒在三十二場的出賽一共有六個進球

"Together with the belief of my team-mates, the boss and everyone on the
staff, everyone has got behind me here at Arsenal which is brilliant," added
Walcott.

在這短暫的相處時間我感受到阿森納每位都是很優秀的槍手

"It's fantastic to work with the best manager in the world and play at
Emirates Stadium, which is an unbelievable place to play in. I just want to
continue playing my football at this club and look forward to many successful
seasons ahead."

在這裡與最棒的老闆共事是最棒的事情，我想要不斷地在酋長球場踢球，

並且向成功的璀璨未來看齊。

Walcott became Southampton's youngest-ever first-team player when he came on
as a substitute against Wolves at the age of 16 years and 143 days.

想當初小老虎在一次對狼隊的替補當中成為南安普頓最年輕的一線隊員，

他僅僅只有16歲又143天。

Walcott delighted with his hat-trick

對於他的帽子戲法感到很開心。

His prodigious talents attracted the attention of a host of Premier League
clubs, including Tottenham, Chelsea and Liverpool, before Walcott eventually
opted for Arsenal in a deal worth ￡12.5m.

當時一堆豪門想要這位才華出眾的老虎，最後他選擇了阿森納。

Walcott made his Premier League debut against Aston Villa in August 2006 and
made his first league start against Watford two months later before grabbing
his first goal against Chelsea in the 2007 League Cup final.

在2006年的四月，

一場與ＡＶ的賽事，他的處女秀誕生了。（我怎麼覺得這句怪怪的XD）

兩個月後對上沒有裁判愛的藍軍切爾西得到他的第一顆進球。

The midfielder's international career has fluctuated between senior and
under-21 level ever since he was a surprise inclusion in Sven-Goran
Eriksson's 2006 World Cup squad.

自從他意外的被英格蘭主教頭埃里克森選進2006年世界杯大名單的那天開始。

這位中場的國腳生涯不斷在成年隊與U21隊當中起起降降。

The highlight of his England career to date was the three goals he scored
against Croatia in last September's World Cup qualifier - becoming the
youngest England player to score a hat-trick.

去年九月對克羅埃西亞一戰他表現了帽子戲法成為了英格蘭最年輕的帽子戲法球員。



--

所以合同內容詳盡如何阿 這篇除了延長啥都沒講 不過也算好事一樁啦XD

--