Wade將達成生涯1000場出賽 - NBA

來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/yask2zrz

Dwyane Wade set to reach 1,000 career games
Dwyane Wade將達成生涯1000場出賽

LOS ANGELES (AP) — Dwyane Wade never thought he would play 1,000 games.
Wade從來沒想過他會打一千場比賽。

And he's unsure what the milestone will mean.
他也不確定這樣的里程碑代表了怎樣的意義。

Wade is in line to become the 15th active player to appear in 1,000
regular-season games, the milestone he'll hit assuming he plays Saturday
night when the Miami Heat visit the Los Angeles Clippers.
Wade將會是第15個現役球員在正規賽季出場滿1000場的球員，那會是在星期六熱火作客洛
杉磯快艇那場比賽達成。

"I don't even know the significance of 1,000 games," Wade said. "I don't know
if it's a big deal. I think it's just another number."
「我甚至不知道1000場的重要性是如何，」Wade說。「我不知道那是不是件大事，我認為
那只是個數字而已。」

The Heat might disagree with that.
熱火球團可不是那麼想。

Heat coach Erik Spoelstra didn't know Wade was nearing the milestone until
earlier this week, and got wide-eyed when told that Wade had appeared in so
many games.
熱火教練Erik Spoelstra是到這禮拜初才知道Wade即將到達這里程碑，當他被告知Wade打
了這麼多場比賽的時候，他眼睛睜的老大。

"That's crazy to think about," Spoelstra said.
「光想就覺得很瘋狂，」Spoelstra說。

Nobody has played in 1,000 regular-season games for the Heat — Wade has
played the most, 893 after Friday's game in Phoenix. But he'll be the fourth
person to play career game No. 1,000 while wearing a Miami uniform, joining
Rashard Lewis in 2013, Shaquille O'Neal in 2007 and Danny Schayes in 1996.
沒有球員替熱火打過1000場正規賽--Wade在星期五作客鳳凰城是第893場，是替熱火打最多
場的球員。但是他會是第四位穿著熱火球衣打生涯第1000場的球員，其他三位是2013年的
Rashard Lewis，2007年的Shaquille O'neal跟1996年的Danny Schayes。

"He's showed an incredible amount of perseverance and resiliency," Spoelstra
said. "That might be one of the main things that I'll preach and teach to
young players, to be able to show the grit it takes. The second thing, which
is just as important about Dwyane, is he reinvented himself and committed so
much off the court so that he could perform and be healthy and play how he
wanted to play."
「他展現了不可思議的韌性以及恢復力，」Spoelstra說。「那也是我在跟年輕球員一直強
調的東西。第二件事Dwyane很重要的部分是他在球場上的專注，所以他可以表現如常，保
持健康，持續打出他想要打的樣子。」

The 1,000th game is just one part of a most significant trip to Los Angeles
for Wade.
第1000場比賽的重要性只是去洛杉磯打球的一部分而已。

His newborn daughter, Kaavia James Union Wade, is there with his wife
Gabrielle Union, so the trip to L.A. is a chance for Wade to see them for the
first time in a couple of weeks. And on Monday, Wade and LeBron James — both
members of the 2003 draft class, longtime friends, then teammates in Miami
and Cleveland — could share a court for the final time when the Heat visit
the Los Angeles Lakers.
他剛出生的女兒，Kaavia James Union Wade跟他的太太Gabrielle Union也在那裏，所以
去LA也是這幾周來他第一次見到他們。而星期一，他跟LBJ--兩個都是2003梯的球員，長久
以來的朋友，也是熱火跟騎士的隊友--會在洛杉磯打最後一場比賽。

Wade and James will exchange jerseys after that game Monday. Wade has
exchanged several with opponents already this season, but doing so with James
will be particularly poignant.
星期一的時候，Wade會跟LBJ換球衣，Wade本季已經跟很多球員換過球衣，但是跟LBJ換將
會意義非凡。

"To be able to have that last matchup, I think for both me and LeBron, it'll
be cool," Wade said. "We'll have a moment at the end of the game to exchange
jerseys and talk. When I decided that the jersey exchange was something I
wanted to do, LeBron, Chris Paul and Carmelo Anthony were originally going to
be the only guys I did it with. Then it took on a life of its own, but doing
it with LeBron, it will be special."
「能夠做最後一次對決，對我跟Lebron來說，我認為會很酷，」Wade說。「我們會在比賽
結束後交換球衣，然後聊天。當我開始決定要跟球員們換球衣的時候，本來是打算只跟
Lebron，Chris Paul跟Carmelo Anthony換得。然後就越來越多，但是跟LeBron換，那會很
特別。」

Wade owns most of the Heat career records, is No. 30 on the NBA's all-time
scoring list and has a legacy that was secured long ago.
Wade在熱火球隊有過許多生涯紀錄，是NBA生涯總得分第30位，早就已經是個傳奇。

The only stat he's still chasing is blocks — he's No. 2 on the all-time
blocks list by a guard, looking up at only Michael Jordan and the 893 blocks
he had in his legendary career. And in his 16th and final season before
retirement, Wade — who has 857 — still has enough time to catch Jordan.
目前他還在追逐的紀錄是火鍋數--目前是後衛火鍋排名第二，比他高的只有Michael
Jordan，893個。目前是Wade第16個也是最後一個球季，火鍋數是857，還有時間可以追的
上。

"I just want to see if I can get the block record," Wade said. "Everything
else, I'm good. I've got Heat records. I got to 20,000 points and all these
things. Things like 1,000 games are so cool when they happen, but I don't
really focus on things like that. I've just been blessed enough to be
talented enough, long enough, to do this."
「我想看我是不是可以追上火鍋紀錄，」Wade說。「其他記錄我OK，我保有熱火的紀錄，
我拿了20000分，跟其他的紀錄。像是1000場比賽這種我覺得很酷，但是我不是太在意那些
的。我只是很幸運的有這樣的天賦，可以打這樣久。」

--
標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
開獎結果: 雙十

--