※ 引述《vm04vm04 (小犬)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2193930.html
: Wade妻子透露LBJ曾在兩年前救出溺水的朋友
: 虎撲8月20日訊近日，公牛球星Dwyane Wade的妻子尤妮恩在接受Vogue記者Robert
: Sullivan採訪時，回憶起了騎士球星LeBron James兩年前在巴哈馬海灘上的英雄事蹟。
: 尤妮恩稱，故事發生在2015年的巴哈馬海灘“香蕉船”聚會上。他們一行人中有許多都是
: 城市長大的旱鴨子，包括Wade在內，唯獨James的游泳能力非常出眾。
: “後來我們發現，James就是水行俠（Aquaman，DC漫畫超級英雄）！”尤妮恩說道。
: 毫不誇張地說，他憑一己之力救了我們的朋友，”尤妮恩說道，“就像是電視劇《海灘救護隊》中的情節一樣
: 。因為他是James，當危急時刻出現，他絕不會任憑他人溺水而坐視不管，他一定會是那
: 個潛入水中救人的那個人。”
找了一下原文，Vogue裡面的訪問是這樣說的...
As I prepare to say goodbye, I am reminded of a story Gabrielle Union told me
about LeBron. Union and her husband, Dwyane Wade, with other friends and
athletes, were out snorkeling in the Bahamas a few years back. Some,
including Wade, were ocean-shy, city-born and not as strong at swimming as
LeBron. ("LeBron, it turns out, is Aquaman!" Union says.) Eventually, the
group got out in the water, though at the end of the swim, when everyone was
back in the boat, LeBron took a count and noticed a man missing, immediately
diving back in. "He literally brings our friend back, like something out of
an episode of Baywatch," Union says. "Because he's that guy, and when you see
that, you know he is not going to leave these at-risk kids behind or an NBA
player snorkeling. He's that guy who dives in."
把誇大的敘述去掉，簡單的說，他們一群人在巴哈馬玩浮潛，時間到了大家都回船，
但是有個人卻沒回到船上，所以Lebron御駕親自再下水去把那個脫隊傢伙帶回來。
雖然誇大的褒獎了Lebron像海灘遊俠一樣神勇，但沒有真的說有人溺水，
然後Lebron像救生員一樣的救人，而且通常浮潛的地方都會有正牌救生員的，
應該用不到小皇帝自己動手。
(而且也不應該自己動手，海上救生沒這麼容易，不是會游泳就行的...)
--
: https://voice.hupu.com/nba/2193930.html
: Wade妻子透露LBJ曾在兩年前救出溺水的朋友
: 虎撲8月20日訊近日，公牛球星Dwyane Wade的妻子尤妮恩在接受Vogue記者Robert
: Sullivan採訪時，回憶起了騎士球星LeBron James兩年前在巴哈馬海灘上的英雄事蹟。
: 尤妮恩稱，故事發生在2015年的巴哈馬海灘“香蕉船”聚會上。他們一行人中有許多都是
: 城市長大的旱鴨子，包括Wade在內，唯獨James的游泳能力非常出眾。
: “後來我們發現，James就是水行俠（Aquaman，DC漫畫超級英雄）！”尤妮恩說道。
: 毫不誇張地說，他憑一己之力救了我們的朋友，”尤妮恩說道，“就像是電視劇《海灘救護隊》中的情節一樣
: 。因為他是James，當危急時刻出現，他絕不會任憑他人溺水而坐視不管，他一定會是那
: 個潛入水中救人的那個人。”
找了一下原文，Vogue裡面的訪問是這樣說的...
As I prepare to say goodbye, I am reminded of a story Gabrielle Union told me
about LeBron. Union and her husband, Dwyane Wade, with other friends and
athletes, were out snorkeling in the Bahamas a few years back. Some,
including Wade, were ocean-shy, city-born and not as strong at swimming as
LeBron. ("LeBron, it turns out, is Aquaman!" Union says.) Eventually, the
group got out in the water, though at the end of the swim, when everyone was
back in the boat, LeBron took a count and noticed a man missing, immediately
diving back in. "He literally brings our friend back, like something out of
an episode of Baywatch," Union says. "Because he's that guy, and when you see
that, you know he is not going to leave these at-risk kids behind or an NBA
player snorkeling. He's that guy who dives in."
把誇大的敘述去掉，簡單的說，他們一群人在巴哈馬玩浮潛，時間到了大家都回船，
但是有個人卻沒回到船上，所以Lebron御駕親自再下水去把那個脫隊傢伙帶回來。
雖然誇大的褒獎了Lebron像海灘遊俠一樣神勇，但沒有真的說有人溺水，
然後Lebron像救生員一樣的救人，而且通常浮潛的地方都會有正牌救生員的，
應該用不到小皇帝自己動手。
(而且也不應該自己動手，海上救生沒這麼容易，不是會游泳就行的...)
--
All Comments