wade 離隊原因 - NBA

https://www.instagram.com/p/Bed2f1QAzN3/

以下翻自Dwyane Wade IG，翻譯品質很差，學測只有13級獻個醜

I’m writing this letter to you as i cry
both tears of SADNESS and tears of JOY.
寫著這封信的我，一邊流著眼淚，分不清楚是傷心還是喜悅

I know— i know—i can hear your voice saying
"Come on my man”you got this!
I can picture your face and feel your hugs in so—so many moments in my life.
我知道- 我知道- 我仍然可以聽到你的聲音說
"來吧，我的孩子”你作到了！
我可以想像你的表情，感受你的擁抱在我生命中的每一刻

Whether it’s you hugging me and saying
how proud you are of me or congrats on winning a NBA championship or
you hugging me and saying everything’s gonna be alright—
you hugging me and saying everything’s gonna be alright—
we will get thru this.
無論是你擁抱著我，說你因為我感到驕傲，或者恭喜我贏得NBA總冠軍，
又或著你擁抱我，說一切都會好起來的，我們可以一起作到

I can’t thank you enough for these last 15 years.
You should be so proud of the job you did on this young misguided kid
from Chicago. I was a young 21 when we met and i needed a Man’s love.
My dad and i had things to work out and i was leaving my father
figure Coach Crean
在過去的15年裡，我對你感激不盡。你應該為你在芝加哥這個年輕迷失的孩子上
所做的工作感到驕傲。當我們相遇時，我只有21歲，我需要父親的愛。
因為我像父親一樣的教練因故離開了我

—so you stepped in right away and became
that MAN i desperately needed. I hate saying my “agent”
because you have always been way more than that to me.
你進入了我的生活，成為我的依靠。我討厭稱你為我的"代理人"
因為你一直比我自己還要更關心我。

I cry these tears because selfishly i wanted you to be there
when i got my jersey retired or when i gave my hall of fame speech
or when i had a daughter.
or when i had a daughter.
我自私的希望當我退役時，當我進入名人堂，又或者當我有一個女兒時，
你都能在那裡看著我的成就

I love you Henry(Hank)Thomas—
THANK YOU for loving me right back.
我愛你亨利（漢克）托馬斯 - 也謝謝你對我的愛

Be at peace—We( your family)got this!!!
Your son Dwyane!
願我們都能快樂平詳，你的兒子 Dwyane


--