Two For The Ages (上) - 網球

※ [本文轉錄自 Sampras 看板]

作者: galina (異想世界) 看板: Sampras
標題: Two For The Ages (上)
時間: Wed Sep 3 17:21:21 2003



TWO FORTHE AGES

SPECIAL TRIBUTE FROM TENNIS MAGAZINE



Pete Sampras 和 Andre Agassi 不僅是不同類型的球員，他們更是截然不同的兩種人。
但正因如此，他們之間的對立競爭才會這般地吸引人。而他們所達成的成就也將永遠地
被相提並論。
~ By Sally Jenkins

山普拉斯和阿格西之間的關係，就某種程度而言，他們像是彼此鏡中的倒影，是
完全相反的兩個人。儘管有時候他們場下的較量比場上的競爭還來的有看頭，儘
管他們私底下的互動只是一般友好--它們之間不算是好朋友，也不是敵人。但有
趣的是，Andre and Pete 也好 Pete and Andre 也罷。在大眾的心目中，他們總是
被相提並論，被拿來互相比較。


將近15年以來，他們自身的特質建構了一場卓越頂尖的美妙競技：山普拉斯有
無與倫比的發球，而阿格西有出色的回發球；山普拉斯跑動中的正拍擊球對比阿
格西富有爆發力的反拍；阿格西依靠直覺行事，而山普拉斯則有他的處世原則 ；
山普拉斯用心去感受，阿格西則是用心去奮鬥。


儘管他們是如此的不同，但最終達成的成就卻是類似的。如果說山普拉斯的成就
是14座大滿貫的話，那麼阿格西的成就就是他的生涯大滿貫了。另外 兩位還可
各自對他們獨一無二的球王身份誇口：山普拉斯史無前例地連續六年登上年終球
王寶座；而阿格西則以33歲之齡成為開放年代以來的最老球王。


這兩位網壇的巨擎，代表了兩個不同的極端，甚至連在言行舉止、習慣特徵上，
都可看出他們的不同之處：在總是扣得好好的白色運動衫下，山普拉斯有著頎長、
富有伸展性的身軀。他手持的球拍，是老舊型號的Wilson，拍子外觀看起來漆黑
且笨重，就像是個鐵鍋子一樣；阿格西則有一雙炯炯有神的眼睛，場上踩著微內
八的步伐，加上一身醒目的海盜裝。而每當揮拍時，他的衣襬就在腰際間隨之起
舞。山普拉斯總是循規蹈矩，除此之外，他還多了一份固執，並且身上充滿著有
教養的氣息；阿格西則一度是個逃避的球員，或著說他是個場上的演員也行，在
那段期間，他曾經試著尋求打球的動力，也逃避過責任，更試著打破常規。他們
只有兩個共同點：第一，都穿白襪子。第二，他們都想贏--包括言語上的較量。


早期的阿格西，染滿一頭的長金髮，有著無禮的態度和誇張的肢體語言。但在這
一切的背後，隱藏的是他超乎所有人想像的固執天性。由於他與生俱來的坦率和
令人驚奇的探索心智，使得阿格西無法放棄網球--儘管有過不小的低潮--無法放
棄這藉以探尋自我的機會。而在山普拉斯乾淨、內向的外表下，藏著的是他叛逆
的一面；在山普拉斯鎮定自持的態度背後，藏著的是他過度的敏感天性。其實，
山普拉斯比所有人想像得還要平凡、還要努力。例如：他喜歡去布魯克林的 Peter
Luger Steak House 吃到他撐得受不了，藉此來慶祝美網的勝利。而他最喜歡的
書仍是那本 "The Catcber in the Rye"，裡面的故事是關於一位絕望、孤獨的智者。
書裡的智者曾說了一句話：「別告訴別人任何事」。


或許上述那些差異正說明了為什麼Pete和Andre在大場面上碰頭時，卻很少雙
方同時都發揮到最好。當山普拉斯巔峰時，阿格西卻缺席了。而當阿格西終於東
山再起時，山普拉斯卻已經體力下滑了。他們碰頭的紀錄是山普拉斯領先 20勝
14敗，但其中只有5場是大滿貫決賽


終於在最後的三年間，他們的對抗才真正地產生--雙方都準備把他們的所有發揮
到淋漓盡致。正當大家以為他們將要邁入黃昏、步上退休之路時，在2001美網
八強，他們卻寫下了一頁磅然史詩--那場八強打的彷彿是決賽一樣。那天晚上，
山普拉斯贏了。計分板上顯示著6-7(7-9),7-6(7-2),7-6(7-2),7-6(7-5)，這或許是雙
方生命中最完美的一場四盤大戰。連John McEnroe都被震撼得幾近啞口無言，
他只能謙虛地說：「真是有幸得以當這場比賽的評論員，有幸能在現場親眼目睹。」
然後，在2002年，他們在決賽中相遇。雖然山普拉斯再一次地以四盤獲勝，但
勝負已無關緊要了。因為在新人輩出的網壇中和時間的考驗下，山普拉斯和阿格
西都已是贏家。就像阿格西所說的：「無疑的，我們仍佇立在這。」


但奇妙的是，其實一度在1995年，當時他們都處於最佳的狀態，也正值年少的
巔峰，而對戰紀錄累積至8-8平手。這時卻發生了一段真實卻又鮮為人知的小插
曲：在同年的三月底，他們暫時放下了場上的對立，一起為台維斯盃遠征至義大
利。


義大利隊選了位於Palermo的紅土球場來應戰。而美國隊知道，他們必須要有堅
強陣容才可能贏球。因此阿格西、山普拉斯與USTA達成了一項協議：只要對方
願意犧牲大滿貫前的準備來打台維斯盃，自己也就會答應出戰。另外，USTA還
要提供他們搭協和號，先飛往倫敦，在乘私人飛機飛往Palermo。


在他們要啟程的前一天，阿格西和山普拉斯在Lipton Championships(現為
Nasdaq-100)的決賽裡碰頭。阿格西最後以三盤勝出。(兩個星期後 他的排名升至
第一) 比賽結束後，山普拉斯將要搭阿格西的便機，一起飛到紐約，這樣他們才
能在出發歐洲前睡個好覺。梳洗完後，他們迅速地離開了球場，坐上阿格西租來
的車子準備開往邁阿密國際機場。但離開Key Biscayne的車潮還沒散去，造成了
塞車，於是阿格西就隨意地把車開上路肩以擺脫車潮，他還邊開邊向其他駕駛以
及警察揮手。


當阿格西在開車時，他和山普拉斯有了一小段不太自然的交談--藉以試著找出他
們之間的共同點。
「你喜歡Neil Diamond嗎?」山普拉斯試探性地問。
「嗯，我喜歡。我喜歡Neil Diamond。」阿格西回答道。
他們接著談到脫口秀。阿格西就問山普拉斯：「你看Sally Jessie的節目嗎?」
「我會看她的節目。但我比較喜歡Montel，你喜歡Montel嗎?」
「我喜歡」


不久後他們就到達了邁阿密國際機場，那裡停放了阿格西的私人飛機Citation10
--機尾還有火焰狀的網球圖案。而機上還有空服員服侍他們、提供餐點飲料。山
普拉斯被這種陣仗嚇到了。他咬了一口雞肉三明治，隨即開口問道：「一直以來
你都是這樣旅行呀?」
阿格西回答：「這是唯一的方式啊。這樣我的職業生涯才會長壽些。」
山普拉斯暫時將他的樸素天性拋在一邊，坐在皮椅上邊轉圈邊問阿格西：「Oh
man，我喜歡你旅行的方式。這要花多少錢啊?」
於是他們就開始談論到飛機的租時對比在機場要花的時間。漸漸地，他們顯的自
在多了。之後在飛機上剩下來的時間裡，他們還互相交換ATP中的八卦，以及
談論對上Chang, Becker, Wheaton等球員時所用的策略。


隔天一早，他們搭上了協和號飛往倫敦。他們在機上評估討論起彼此的網球。阿
格西對教練Brad Gilbert的仰賴令山普拉斯感到十分好奇。
「他要為你做什麼?」山普拉斯想要知道答案。
阿格西則說Gilbert讓他的比賽有一個架構。從前他不懂得變化出拍節奏，他只
是"猛槌"每一球。而現在，他對比賽有一個基本的藍圖，懂得如何建構每一球。
山普拉斯聽完則聳了聳肩說，他的教練只是用來檢視他的拋球而已。


在倫敦機場，有一組VIP護送員護送他們快速通關。阿格西自然而然地認為他
們因此不需要填任何的文件來通關，但山普拉斯則去櫃檯填他的入境登記卡。
阿格西不耐煩地向他招招手說道：「我們不需要填那個，你快點！」
山普拉斯則是糾正阿格西說：「當然我們要填!」
外頭的機場接送服務等著將他們載到飛往Palermo的私人飛機那兒，但阿格西這
時卻餓了。他說：「我們去一下麥當勞。」
山普拉斯說：「我不認為這裡會有麥當勞。」
「當然有，就在機場的外圍。」阿格西隨即請司機開往麥當勞。
他們用得來速點了餐：他們各自點了兩個漢堡、麥樂雞、一份大薯和蘋果派。


在Palermo的四天，他們穿著台維斯盃的制服，肩並肩地坐著。Pete and Andre;
Andre and Pete。但最後仍由於他們個性上的差異，造成兩個人在那場台維斯盃
中有不同的收場。
在美國隊以3-0確定獲勝後，派誰去打剩下兩場無關緊要的比賽，便成了爭議。
對山普拉斯而言，這關乎於責任，既然他決定來打了，就要把它做到好。但對阿
格西而言，這關乎於情感，他來打是因為在乎美國隊的輸贏，而他並不在乎剩下
這兩場表演性質的比賽。
於是，阿格西由醫生開具扭傷的証明跳過最後一場的比賽。而山普拉斯則把比賽
給打完。

--
因為我現在手邊暫時沒電腦
所以要翻譯文章po上來比較不方便
還有一半之後再翻...

--