Trouble in Paradise? - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

CelticsBlog整理了幾點我們在第四節無法守成的可能原因：

1. Fatigue (Boston Globe):
1. 體力問題:

While fatigue was a likely factor, the Celtics didn't use it as an excuse.

體力是個可能的原因，但是Celtics並沒有把它當成藉口。

"You can't blame that," said Kevin Garnett. "Everyone got to do the same
thing in this game. We can't cry about having to fly, and what it is. It's
part of it and we have to deal with it."

"你不能怪罪於此。”KG說”每個球員都要作同樣的事。我們不能抱怨要飛來飛去比
賽。這是球季的一部分，我們必須要適應它。”

Allen, who had 14 points, said, "I won't blame it on fatigue. It's nothing
that any of us couldn't handle. We had every opportunity to win."

得了14分的Allen說”我不會怪罪於體力問題。這不是我們不能處理的問題。我們有
很大的機會可以贏。”

2. Extended Bench Minutes:
2. 替補球員的上場時間較多:

Rivers used his bench for a hefty amount of minutes in the fourth quarter.
Eddie House played eight minutes, Leon Powe played seven, Tony Allen four,
and rookie Glen Davis five. Rivers said he'll likely go that route again
down the stretch.

Rivers在第四節讓他的替補球員打了很長的時間。House打了八分鐘，李阿砲打了七
分鐘，TA打了四分鐘，菜鳥Big Baby則打了五分鐘。Rivers說接下來的比賽他可能
還是會這樣作。

"We've got to get the bench minutes and we've got to get them playing
together," Rivers said. "Obviously, they will not be in as a group, all
five of them, when the playoffs start. But they all may get minutes and
I think it's really important right now to squeeze minutes out of them."

"我們必須給板凳一下上場時間，而且把他們一起丟到場上。"Rivers說"很明顯地，
在季後賽時，他們不會五個一起上場。但是他們都有可能會得到上場時間，所以現
在給他們上場是很重要的。"

3. Every Team Targeting C's (Boston Herald):
3. 我們變成每一隊的目標:

"Teams are excited about coming in here and giving it their best shot,"
Garnett said. "We've got to be able to take it and finish off these last
couple of games of these last couple of weeks of the season."

"每一隊都很興奮要來這裡，努力看可不可以扳倒我們。"KG說"我們必須要努力應戰
，並且完成這球季最後幾個禮拜的最後幾場球。"

其實這不是什麼問題啦，不過就是兩場季賽罷了，有點像是努力要挑出瑕疵而已。
不過這是不是本季我們第一次在第四節無法守成的兩場球呢?其實我沒看比賽，請各
位指教了。

--