Torres,now in Madrid,is finally happy - 馬競,馬德里競技體育俱樂部 Club Atlético de Madrid

http://www.sbnation.com/soccer/2013/1/10/3859966/fernando-torres-chelsea
Fernando Torres, now an accountant, is finally happy
(ps.記得要看到最後面)


馬德里市郊一間出租套房，費爾南多-托雷斯坐在躺椅上，
電腦上打開的PPL放著英超的比賽——切爾西對斯旺西。
此時此刻，他的哥哥阿爾貝托-埃爾南德斯緩緩走下斯坦福橋的賽場，
藍軍球迷為登巴巴的登場群情激昂，期盼新來的前鋒能趕緊
把他們認識的那個托雷斯按回板凳上。而真正的托雷斯，
他只是在萬里之外搖了搖頭，合上了自己的筆記本電腦，
起身去廚房洗晚餐的盤子。

自己的哥哥正在球場上舉步維艱，但托雷斯明白，明白別人看到的這個托雷斯，
正活在自己夢想中的世界裡。與此同時，當托雷斯一覺醒來，
匆匆奔向捷運站通勤的時候，再也不會有蜂擁而至的狗仔，
因為他現在只是一個會計——有生以來頭一遭，他感受到了幸福。

***

一個月前，有個足球網站的編輯給我遞了個小紙條，
上面說切爾西的這個托雷斯其實是冒牌貨。
對其他任何一個球員來說，這種說法都是徹頭徹尾的冒犯。
但是托雷斯不一樣，這說不定是唯一一個合乎邏輯的解釋，
否則鬼知道為什麼他一來切爾西就完全變了個樣子。

為此，我特地去特內里費（西班牙的一個離島，度假勝地）進行了一趟調查。
通過細節推斷出來的真相令人震驚，卻完美地解釋了為什麼，
為什麼這個在聚光燈下的費爾南多-托雷斯，他的職業生涯發生了天翻地覆的變化。

***

這個故事跟迪斯奈電影裡面常見的那種戲碼——
“失散多年兄弟姐妹在夏令營里相遇”——沒有任何相似之處。
費爾南多-托雷斯和阿爾貝托-埃爾南德斯都不認識自己生物學意義上的父母，
他們的母親，一個年輕的潦倒單親媽媽，在發現自己懷上了雙胞胎之後當機立斷，
將兩個孩子送到了收養所。當時剛好有一所大學正在進行同卵雙胞胎
在不同家庭環境下成長表現的課題研究，這一對雙胞胎就像是天賜的禮物。

馬德里的一個家庭收養了費爾南多，而且從未向他揭露過真相。
在費爾南多的觀念中，他就是弗羅麗-桑斯和何塞-托雷斯的親生兒子。
他的哥哥姐姐雖然從未發現過弗羅麗懷孕的情況，卻稀里糊塗地接受了
費爾南多這個弟弟。與其說這一家人保守住了秘密，不如說
他們完全沒想過這孩子是從哪兒來的。對以色列-托雷斯和瑪麗亞-托雷斯來說，
費爾南多一直都是他們的親弟弟。

在馬德里長大的費爾南多有機會接觸到高水平的青訓營，
最終拿到了馬競的青年隊合同。
11歲這年，他成為了床單軍的成員，漸漸成長為球星，
15歲拿到少年聯賽冠軍，17歲入選一隊……
他的職業軌跡如火箭般竄升，很快就成為了西甲的頂級巨星，
也佔據了國家隊的主力位置，隨後轉會到了利物浦。

而阿爾貝托-費爾南德斯的故事則大相徑庭。
他被一個農夫收養，16歲之前從來沒看過第四台或小耳朵。
阿爾貝託的父親希望他繼承家傳的農場，
但是他卻對數字展現出了異乎常人的興趣，在學校的數學成績也出類拔萃。
他擁有自己的夢想，但父親卻要把他的青春鎖在這個小小的農場。
為了協調父子間的矛盾，阿爾貝托選擇了一份收入穩定的職業補貼家用。
很簡短，這就是一個小會計的成長史了。

阿爾貝托同樣愛著足球，雖然他記不得多少球星的名字，
不過國家隊的球員多少還是有點印象的。
他的爺爺勉強算是個塞維利亞的球迷，他自己則是學校裡球踢得最好的人，
小時候也經常在自家的田地裡踢球，不過倒是從來都沒做過當職業球員的夢。
大球會、青訓營……這些離他都太遠了，
他從來沒想過自己有沒有能力在足球上出人頭地。

等到上大學的時候，阿爾貝托才第一次在螢幕以外的地方看到足球，
然後就被足球俘虜了。2002年，他和朋友們一同見證了一個叫
費爾南多-托雷斯的新星登陸西甲，為馬競打進處子球的時刻。
有人跟阿爾貝托開玩笑，說這個球員跟你長得有點像。
那個時候，能看出這一點的人還不算多，因為阿爾貝托剃光了頭髮，
又留起了一臉的鬍子。

第一次在現場看過西甲比賽之後，阿爾貝托就成了瘋狂的球迷。
他還是沒有想過自己踢職業比賽的可能性，但是看聯賽和踢足球倒是場場必到。
跟朋友們一起看比賽的時候，阿爾貝托看起來好像不算特別死忠，
但是在私下，足球就是他的整個世界。這不單單是因為球員和球隊的魅力。

他開始做一個白日夢：自己成為萬眾矚目的球星，用著世界最貴的髮膠，
把連D那20萬一瓶的紅酒倒進浴缸裡洗澡。作為一個未來的會計，
他想要的生活與現實完全相反，一成不變vs充滿未知，泯於眾人vs萬眾矚目。

***

隨著時間的推移，費爾南多的名氣越來越大，越來越多的人說
阿爾貝托長得像費爾南多。他們作為雙胞胎的性狀表現的還不夠明顯，
所以從來沒有人想過這兩個人也許會是失散多年的兄弟。
托雷斯接受了最專業的體能訓練，全身上下也經過了精心的修飾，
整個人的氣質更是與眾不同，這些差異足以打消阿爾貝托所有熟人
一閃而過的念頭。

2010年，費爾南多-托雷斯和阿爾貝托-埃爾南德斯的生活都產生了劇變。
那是在世界杯之前沒多久，阿爾貝托已經開始對自己的會計生涯感到無比厭倦，
他回到自己的小套房就想逃，對女朋友也已經__膩了。
費爾南多則迅速地傷愈復出，參加了世界杯，
卻不得不忍受媒體批評他表現不如2008年歐洲杯的聒噪。

自從成為世界級的巨星之後，托雷斯的夢想就是靜靜地當一個美男子，
過簡單平凡的生活——沒有媒體追逐的日子。
每一次他試圖把這個想法透露給自己的女朋友的時候，
她就會罵他別說傻話，叫他死了這條心專心踢好球。
然而自從2010年七月開始，費爾南多的心思就再也不曾停留在足球上過。

托雷斯一直都不喜歡聚光燈，對媒體也深惡痛絕，他緊繃的那根弦就快要斷掉了。
他需要拋開一切休息一下，至少是暫時休息一下，不然他就要瘋掉了。
在世界杯結束到回歸俱樂部之間的那幾個星期裡，
他瞞著所有人去特內里費島躲了一陣子，甚至沒告訴自己女朋友。

這趟旅行全程都是大眾運輸，他盡力像一個普通人一樣享受假期，
正因如此，他才會在旅途中碰上阿爾貝托-埃爾南德斯。
從一年前起，阿爾貝托就開始為這趟旅行存錢。
以他的經濟實力，想要離開西班牙本土，也就只能去這種地方了。
不過在他看來，去一個不用說外國話的地方度假反而更好。

2010年七月，費爾南多-托雷斯與阿爾貝托-埃爾南德斯，
這對兄弟在特內里費，自襁褓中分開後，第一次相遇了。

***

阿爾貝託與費爾南多的交集是一堂騎馬課。
阿爾貝託本來就會騎馬，純粹是想嘲笑一下那些城市長大的"台北俗"，
看看他們第一次見到比狗更大的動物會有什麼反應。
而那個趴在馬背上被嚇壞的"馬德里俗"，就是費爾南多-托雷斯。

二人的相似之處，在阿爾貝託的眼中驟然放大、細化、有了真實感。
在電視上看到史上最貴的前鋒時，你很難想像自己會是他失散多年的雙胞胎兄弟。
但是當這張臉就近在眼前的時候，阿爾貝托再也無法否認了，
他們倆比世界上任何人都更相似。沉重的事實一層一層剝開了阿爾貝託的心牆，
被囚禁在裡面的夢想，正是十年前大學同學的那句玩笑話。

對費爾南多來說，這場命運交錯的會面更加令人震驚。
至少阿爾貝託一直都還知道有那麼一個家喻戶曉的明星長得跟自己很像。
而費爾南多，他又能從哪裡知道阿爾貝託的存在呢？

***

「看到費爾南多-托雷斯出現在特內里費，來我這兒上課的時候，
我已經很震驚了。」那堂課的騎術教練，不願意透露姓名的
anonymous先生在聖克魯茲咖啡館向我坦白了一切。
「但是你能想像嗎？在我的課上還有另一個人，跟費爾南多長得一模一樣，
這太不真實了。」

「他們看起來好像比我還震驚，不過其中一個托雷斯比另一個托雷斯稍好一點。
我猜他是不是看電視的時候就經常懷疑自己有這麼一個親兄弟。」

我還找到了一位女服務生和一位bartender。
他們也看到了費爾南多和阿爾貝託在一起的場景。

「我知道偷聽客人的談話不太好，」女服務生說，
「但我實在忍不住。你可以理解吧？那是『The Fernando Torres』！
還有另一個托雷斯。兩個托雷斯坐在同一張桌子上，面對面就像照鏡子一樣。
你能忍住不聽他們說了點什麼嗎？」

「他們交換自己的童年經歷，很難說他們是不是從小就分開了或者怎麼樣。
反正他們兩個人長得這麼像。沒有比這更合理的解釋了。」

吃完晚餐後，費爾南多和阿爾貝托就去了一間bar，那裡的bartender說
這兩個人喝得爛醉如泥，然後開始互相傾訴自己的人生夢想。

「費爾南多口齒不清地嘮叨他有多恨足球、多討厭媒體，
世界杯期間遭到的輿論攻擊讓他恨不得永遠退役。
他還說了自己多想從公眾眼前消失，安安靜靜地過小日子。」酒保告訴我。
「阿爾貝托驚訝不已，他告訴費爾南多，十年來自己一直都在幻想當球星的日子。
兩人又喝了十來杯後，費爾南多邊啜泣邊說：
'You want to be me? You want the pressure? You can fucking have it!'」

很顯然，最後這兩人沒把這句話當成醉話而已。

***

費爾南多和阿爾貝托交換身份的具體過程，現在已經很難考證了，
但我們還是能找到一些蛛絲馬跡——

在特內里費島度假期間，費爾南多托雷斯和阿爾貝托-埃爾南德斯決定交換人生。
這兩個人決定對身邊最親近的人隱瞞這一點。
如今阿爾貝托已經成為了費爾南多兩個兒子的父親，
而費爾南多則在跟阿爾貝託的女朋友瑪麗亞約會。

他們實際上交換人生的時間點應該不早於2011年1月。

在他們私下見面的時候，費爾南多給了阿爾貝託一筆錢，讓他還清自己的債務。

阿爾貝托可能跟公司編造了一個藉口，說自己家裡面出急事之類的，
或者乾脆就讓費爾南多替他上班了。總之在2010年12月下旬到2011年1月
這六個星期間，阿爾貝托請了一位私人體能教練，
目標是把自己的體型鍛煉成一個職業球員的水平。
阿爾貝託本來的身材在常人裡已經很出類拔萃了，不過還需要一些局部鍛煉，
讓自己的身材盡可能接近費爾南多-托雷斯。

之後阿爾貝托看起來就足以以假亂真了，
他看起來就是完完全全的費爾南多-托雷斯——
一個在職業生涯中受過太多傷以至於狀態每下愈況的托雷斯。
又花了大半年時間去適應，
阿爾貝托已經偶爾能踢出一場兩場像職業球員一樣的比賽了。

*以上信息蒐集自一些匿名來源，包括切爾西俱樂部內部人員，
以及馬德里 Raul, Raul and Raul會計師事務所 的某些人士。

***

當我問起那位馬術教練為什麼願意把這段秘情公之於眾的時候，
他說切爾西有權利知道自己的5000萬花到哪去，
大眾也有權利清楚自己被愚弄的事實。
bartender和女服務生不願意明說為什麼他們願意揭露事實，
但是bartender制服裡面那件藍獅的T恤也許能說明一些問題。

阿爾貝託的房東也是知情人。
「我這輩子一直都是馬競的球迷。老爸是激進球迷，阿公還踢過青年隊。
這傢俱樂部已經融入了我的血液，所以等阿爾貝托回來的時候，
他的樣子比以往任何時候都更像費爾南多-托雷斯。
這個時候，我已經看穿了一切。」

「我從兩個破綻上看出了他是托雷斯。
第一，阿爾貝託的臉上總是愁雲慘霧，而這個人回家的時候看起來卻很開心。
第二，他手上戴的錶是Dolce and Gabbana——
阿爾貝托要是買得起這隻錶，就不用住在我這裡了。」

不知為何費爾南多還是帶著名錶，而且房東和他的老闆都發現了這個秘密。
費爾南多每天都笑得合不攏嘴。熱愛這份工作，熱愛那間租來的小套房，
熱愛寧靜的生活，而且還對阿爾貝托早就煩透了的前女友瑪麗亞動了感情。

也許他還留著名錶，是為了提醒人們他的來歷？或者是對明星生活的小小留戀？
他的房東有著另一種看法。
「我覺得這是一種微妙的暗示。暗示周圍的人：他現在的生活只是一種選擇。
他想要讓每個人都知道，只要他想回球場，沒人能攔得住他。」

「對了，除了收房租外我還有份工作養家餬口，在馬德里一家小球會當個教練。」
房東先生熱情的邀約，一邊伸手遞過來他的名片。
「下次有機會來馬德里，來看我球隊踢球吧！到時你一切的疑問都會獲得解答。」
我一邊握手應允，一邊看了一下名片，
上面大大寫著Diego Pablo Simeone(西蒙尼)的名字。





--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--