Thomas Vermaelen正式加盟兵工廠 ! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/n9uz3n
http://www.arsenal.com/news/news-archive/vermaelen-images 搖球衣組

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-197753-1-1.html

翻譯: 以雨水為生的魚


阿森納俱樂部很高興宣佈，比利時國腳後衛托馬斯·威爾瑪侖已經從荷甲阿賈克斯隊轉會
至阿森納。他簽下一紙長約，轉會費未透露。

威爾瑪侖（23歲），作為上賽季的阿賈克斯隊長，在他18歲時就完成了他在阿賈克斯的首
秀。他主要作為中後衛為阿賈克斯出場143次，在歐冠以及聯盟杯中積累了足夠的經驗，
他還曾在05/06賽季小組賽階段時對陣阿森納的兩場比賽中上場。他為比利時出場21次，
自從他2006年03月為國家隊出場後，就一直是國家隊主力。

在阿賈克斯時，他曾隨隊贏得荷甲冠軍，分別兩次獲得荷蘭國家杯以及荷蘭超級杯。

溫總說：托馬斯（藥水）對阿森納來說是一筆很棒的簽約，我們對他的加盟很高興。他具
有豐富的歐冠以及聯盟杯經驗，而且他是比利時國家隊主力。他主要是一名左腳的中後衛
，但他也可以打左後衛。他技術優秀，態度積極進取，毫無疑問，他的到來將加強我們的
球隊。他對阿森納來說是一筆財富。

轉會至槍手後，威爾瑪侖說到：「首先，我要說，離開阿賈克斯很讓人哀傷，我要感謝那
裡的每一個人在過去八年對我的幫助及友誼」。

「我很高興轉會到阿森納，這是一家偉大的俱樂部，有著世界一流的主教練，高質量的球
員以及夢幻般的球場。阿森納在未來幾年將會十分成功，我加入阿森納正是因為我知道
阿森納將會追逐冠軍榮譽」。

「我在阿賈克斯時曾參加過歐冠，在阿森納我想跟隨球隊再次體驗這種經歷。我也十分渴
望在英超裡踢球，對我來說，英超是第一聯賽。我向阿森納球迷保證，我將竭盡所能為
球隊效力，我期待著下賽季隨隊獲得冠軍榮譽」。

托馬斯將在七月上旬跟隨他的新隊友們一起參加季前訓練。


Ajax官網提到轉會費10M歐元，附加條款最多到12M歐元
http://english.ajax.nl/News/Archive/Article/Thomas-Vermaelen-joins-Arsenal.htm



--

月初的新聞

http://www.skysports.com/story/0,19528,12874_5370571,00.html

http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-76227.aspx

翻譯: 霸王槍


羅賓·范佩西深信俱樂部簽下阿賈克斯隊長維爾馬倫是一個正確的選擇，他表示維爾馬倫
是一個非常出色的球員。

這位比利時球員目前很接近於轉會槍手，最新的報道顯示他即將在阿森納進行體檢。

荷蘭射手范佩西表示，自己非常贊同俱樂部加強後防的決定，他還很確定23歲的維爾馬倫
會用出色的表現證明自己的能力。

「阿森納隊一直在找尋一個優秀的後衛以加強後防。」范佩西說。

「他可以出任整條後衛線的任何位置，這正是我們需要的。

「我們的頭號球探已經觀察了他30多場比賽，維爾馬倫用他的實力證明他是一名出色的球
員。」




--
小西跟太帥應該會特別記得他
http://tinyurl.com/nqpfp8
http://tinyurl.com/m9vcdj
--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--