Thibodeau的友人，認為他仍會被公牛開除 - NBA

Thibodeau's Confidants Expect Him To Be Fired By Bulls In Offseason
http://bit.ly/1KfjxCr

原文作者：Zach Lowe/Grantland
(註：Grantland是ESPN作家Bill Simmons獲得ESPN授權創立的分家網站，此網站會以更
深層的角度分析目前最紅的體育甚至其他美國的影劇、政治等時事話題)

The front office of the Chicago Bulls have downplayed reports of a strained
relationship they have with Tom Thibodeau.

公牛的管理階層一直以來都以低調與淡化的方式，處理媒體對於球隊現任總教練Tom
Thibodeau(老席)與他們關係緊張的相關報導。

But people close to Thibodeau expect him to be fired this offseason.

但老席的親近友人，在這幾天已經開始預測他在球季結束後終究會被公牛開除。

Thibodeau's propensity to give what some may believe to be excessive minutes
to some of his players has been an issue with the front office.

有不少人相信，老席之所以會面臨這種對自己事業不利的局面，是因為對於公牛隊上
部分主力球員的「超時使用」，已經引起管理組憂慮甚至不滿。

Thibodeau also was not happy with the firing of Ron Adams, among other issues.

此外，現任勇士助教Ron Adams前年沒有再被公牛續聘，也是影響老席心情的關鍵因子。

------------------------------------------------------------------------------

心得：老席在公牛官職不穩的傳言不能算意外，因為這兩年一直都有
(尤其考量到公牛自從2011後再也沒有打進東區冠軍賽的季後賽成績)，
但這種影響球隊軍心的八卦在季後賽期間繼續散播，恐怕對於球隊的士氣
也會有不小程度的傷害吧！

當然，老席即使真的被公牛開除，其實並不需要過度擔心失業的煩惱，
因為有不少教練出現空缺的球隊，也會奉送優渥合約邀請他(如雷霆、金塊與魔術)，
只不過也有一個問題會讓人好奇－那公牛要找誰接棒這個沈重的職責呢？

--