Therapy - 羅傑·費德勒 Federer

今天看到微博上的翻譯文 原文是在今年溫網失利後寫的
完完全全的死忠粉絲文章 但我覺得寫得很好 分享給大家

原文 https://rogerfedererfan.wordpress.com/2015/07/31/therapy/
微博peRFect-Zoey翻譯文 http://weibo.com/p/1001603900221515008428
----------------------------------------------------------------------------

Therapy

費德勒的粉絲有很多種。也許大多數都是最常見的類型，也就是普遍意義上的網球粉絲，
他們喜歡看費德勒的比賽，欣賞他打球的風格。這類粉絲不會一直緊盯著網球賽事日程，
他們主要是看看大滿貫。另外，如果看電視的時候恰好切換到網球賽事頻道，他們也許還
會看看那些大師賽級別或者ATP500級別的賽事。

接下來要說的是第二種費德勒粉絲類型，他們自從某些時刻起就時常提起他要退役的事。
這部分人還可以接著往下分，分類依據就是以下這些不同的時間點：

A）2008年澳網，費德勒輸掉了半決賽，將自己連續進入大滿貫決賽的次數終結在10次；
同年，當他在溫網決賽輸給納達爾的時候，一波認為他要從此退役的負面情緒更是直
接達到巔峰。是啊，難道一切不應該結束了麼？
B）2010年法國，他止步四分之一決賽，將自己連續闖入大滿貫半決賽次數定格在23次。
天吶，這難道不是痛到無法呼吸？
C）2011年，是他九年以來第一次沒拿下任何大滿貫冠軍的一年。沒有大滿貫冠軍？這還
是羅傑嗎？
D）2013年，溫網第二輪便過早出局，背傷復發，排名一度跌到第8。羅傑·費德勒竟然不
排在前五了？那他還拿著拍子杵在那兒幹嘛 ？

接下來還有第三種類型的粉絲，他們是費德勒的粉絲，但同時也喜歡著其他一些球員。也
許有時當費德勒的對手是其他那些更加令他們喜愛的球員時，這些粉絲便不再選擇始終支
持費德勒，儘管大多數情況下，他們給費德勒的支持遠多於給其他任何球員。對於這類粉
絲而言，網球這項運動遠高於任何一位個體球員，就算這人是費德勒，也照樣無法超越網
球。不過說來，費德勒自己也是這麼講的，有這種想法的粉絲自然也不在少數。所以如果
真的到了費德勒退役的那一天，這些粉絲們的確會傷心一段時間，但是生活仍在繼續，賽
事也還在運轉，他們還會繼續熱衷於看網球。


如果你符合上述三種中的任意一種，那你可能無法理解我所屬於的類型——感情用事的粉
絲群（”irrational group”)，我們的情感毫無道理可遵循，沒有原因能解釋，也不參
照任何邏輯。羅傑贏下任何比賽都會讓我們興奮得像是自己捧著獎杯一樣，而他每次失利
時，我們自己的靈魂、我們的生活意志也跟著遭遇到嚴酷打擊。一切情感都很極端，甚至
對羅傑來說並不公平，因為我們把自己的正常精力過多得灌注到他一個人身上。畢竟，羅
傑也是個正常人，也會像每個普通人一樣經歷人生起起伏伏，難道不是這樣嗎？我們自己
就沒經歷過不開心的時刻嗎？ ——比如在辦公室遇到棘手的事務，或者經歷一些根本讀
不進題目的變態考試。對啊，是個人就會有低谷，羅傑也不例外。不就是這麼個道理嗎？
……但還真就不是。而這就是問題所在——我們不把羅傑當作常人看待。

儘管已經在網壇保持了十幾年的高水準，並且連續12年贏得最受球迷歡迎獎，但我想，羅
傑本人還是很驚詫於自己仍能持續鼓舞著大批量粉絲。他的故事說白了很簡單——一個出
生於巴塞爾的網球奇才，有志於成為專業運動員，並很幸運地擁有父母的支持和祝福。當
他在成長過程中要學著控制住自己的情緒時，他從小到大受良好教育所形成的修養便派上
了用場。最初一段時間他沒什麼作為，但某些時刻他突然開竅，然後….之後的歷史你們
也都知道了。 ATP中不乏有相似經歷的球員，那為何偏偏是他？為何只有他每一拍的得失
都彷彿牽連到千萬人的生死？


人們會因為各種原因被圈粉。這一點放在喜歡團隊運動的球迷身上更容易理解；球迷們會
因為一隻隊伍的歷史、傳奇人物、地理位置、國籍或者其宗旨而喜歡上這只隊伍。通常情
況下，一整支隊伍往往比其中單個運動員更容易讓人產生迷戀。因此，就算當隊伍中最喜
歡的運動員離開了，粉絲們仍然會繼續追隨這只隊伍（大多數是這樣）。而當粉絲們喜歡
的只是個體運動員時，情況就變得複雜了。一切情感都圍繞著這一個人而波動。這種情況
的產生，要么是因為粉絲在那個人身上可以找到一部分自己所認同的事物特徵，比如“她
正在跟某某某作鬥爭，對此我完全表示支持和認同。”；或者是因為，那個運動員具備一
切我所能期望的特質，完完全全就是我想成為的樣子——而這，也就是我成為費德勒粉絲
的原因。

我本人的性格與費德勒相去甚遠。事實上，我的性格像是拉法、皮特和安迪（大小安迪都
有）三人性格的綜合體。我很容易像皮特一樣產生情緒波動，長時間被困在自己的失落情
緒中。我也會像拉法一樣，總是低估自己的能力。我總認為自己在任何事情中都沒什麼優
勢，也時常擔心忙中出錯。如果我是一名網球選手，我肯定會一直自言自語，就像穆雷一
樣，偶爾發洩出來給自己一頓痛罵。另外，我的幽默感也與大小安迪很相像，儘管我做不
到像羅迪克一樣反應地那麼快。

雖然我活得不錯，但這不是我想要活出的樣子。我時常想要嘗試著去平衡人生中的各個方
面，直到我看到羅傑，他總能同時處理好紛繁複雜的事務。這不僅是指他從不失一球，他
同時還很享受這一過程，並能在混亂之中爆發潛能。當然，單就他的球技而言......就已
經能讓人愛得要死要活了，但球技只是讓我著迷並受到激發的眾多原因中的冰山一角。我
隨意列舉了以下這些原因：

他能快速從失利中恢復
他積極的人生觀
他總能看到任何情況下最好的一面
他辨別是非的能力
他總能在眾多事件中分出輕重緩急
他出眾的口語表達能力
他就是自己的發言人——無需顧問、經紀人或者教練幫他多說些什麼即使被捧得高高在上
（比如那種“費德勒是網球上帝”的論調），但他總是很友好，很暖心
他總能平衡好自己的職業生涯與家庭生活
他很愛米爾卡，也是個好爸爸
他清楚地認識到自己是個行為楷模，並能處理好自己的這一角色
他總能做自己，並對此駕輕就熟
他熱衷於公益事業
他很自信
他很堅持
他持久的運動壽命
他很有激情
他有時候傻傻的，但充滿熱情
他努力奮鬥時有十足的投入、專注度和紀律性
他對新事物求知若飢，虛心若愚
他有在整體上把握事件的能力
他仍然很崇拜自己的偶像
他不排斥改變，也始終樂於調整自己
就更別說他把網球詮釋地那麼……天啊簡直令人髮指
最後，也是非常重要的一點，他的頭髮像是對汗水免疫一樣，能始終保持蓬鬆和飄逸


我能確定的是，在列舉上面這些內容時我已經又想出了一些也應該被列舉進去的原因。
所以你看，正是因為我把他看得那麼完美，那麼高高在上，所以於我而言，他早就不是什
麼普通人了。在我心裡，他代表著一種可能性是存在的——當天賦、品行、職業道德和激
情等因素都被配以絕佳的比例，形成讓人難以置信的結合體時，一個“羅傑·費德勒”就
在這個宇宙中誕生了。這種完美的結合體數量很少，又太獨一無二，簡直就像是非人類的
存在。但是每個時代（或每兩三個時代）中，總會有一次星星成一直線的異常情況出現，
那時“羅傑·費德勒”類型的人就誕生了。

我把他當非人類看待，這並不是他的錯。事實就是這樣，我總這麼看他。我也許是有些神
經質，更有甚，說我對他“痴迷”也不過分。這就是為什麼我總把他提升到太高的地位，
高到連他本人其實都從沒要求過的程度。但每次他獲勝時，我就覺得這是平常無奇的事，
因為照我的邏輯，他贏是理所應當的，他生來就是要贏的。他每次失利時，尤其是在他對
勝利渴求萬分的賽事中失利時，我就直接懵掉了。他歷經了2014年溫網的磨難，但他把痛
苦放在一旁，在2015年再次發起衝擊，並在決賽中拼搶到一盤的勝利。這一年中，他做了
充分的準備，刻苦訓練，也已經優雅地接受了過往的失利，像鳳凰涅槃一樣再次站在溫網
決賽的賽場……照理說，勝利這次難道不應該屬於他嗎？


然而，時隔一年，上演的只是相同的戲碼；又是決賽，又是在六場精彩對決之後的失利。
我再一次感到心都碎了，整個人完全麻木，並不只是因為他輸了，更是因為這場失利對我
來說意味著太多。他又一次空著手離開決賽現場，什麼也沒有帶走。我開始思考，他那麼
努力卻還什麼都得不到......這一切真的值得他去付出嗎？隨後我的負面情緒又上升到一
個新的境界——如果連羅傑這麼有天賦又這麼努力的人都無法如願以償，那我在自己這微
不足道的人生中努力拼搏還有什麼指望呢？

在你想要反駁、覺得震驚或是噁心，或直接打算關掉這篇博文，嘟囔道寫這篇博文的女人
是個瘋女人之前，請先明確這一點：我知道，我真的知道羅傑完全不必對我的人生負責。
我也很清楚自己不應該把情緒全部寄託在他的成績上。你們要說的一切我都了解。我也能
夠意識到自己的不足。但是你知道嗎......人生是很艱難的。雖然我的生活可能比這個星
球上五分之四的人都要來的幸福，然而這都只是相對而言的；對於我自己來說，生活就是
不好過的。所以，如果成為一個人的粉絲可以帶給我快樂，而且這個人又代表著世上所能
想到的所有美好事物，我心甘情願變成這樣。

不管你怎麼看我，羅傑·費德勒的確給我帶來了希望。他讓我在日常的艱難時刻瞥見了種
種神奇與不可能，而這些歡愉不僅只因為他的球技——在我累死累活地工作時，羅傑去馬
拉維做慈善的視頻能夠讓我瞬間舒爽；在我做著無聊的跑腿差事時，他一條寫滿emoji表
情的推特會讓我開懷大笑。我糟糕的生活總能被他拯救，而一些原本就不錯的日子也會因
為他而變得更明朗。

所以每次當他失利時，我在個人層面上就會傷得很重。因為失利使他不再那麼非人類，他
也會像普通人一樣受到傷害。而我們這些一直以來的普通人太清楚那是怎樣一種感覺，所
以根本不想讓他也承受這樣的痛苦。他給我們帶來過那麼多歡樂和幸福感，不應該被“回
饋”以這樣傷害和折磨。借用羅迪克先生的一句話：“在我心裡，羅傑永遠不會被打敗。
”所以當他遭受失利時，我很難去接受這種偏離常規的痛苦。

我知道隨著時間推移，我們或許要經受越來越多這樣的痛苦。雖然這些痛苦來得不再像以
前那樣毫無防備，但仍然很痛，每次還會帶來新的傷口。傷口癒合需要一段時間，至於要
恢復多久則完全取決於羅杰和我們對於勝利的渴求程度。比如，如果把“想要拿杯子”的
期望程度視作10級，羅蘭加洛斯可以算5級，然而溫網......溫網永遠都是11級。這就是
為什麼我目前完全沒心思再看網球的原因，而且這種狀態肯定還會再持續一段時間。

我想，等到他恢復過來，再次享受征戰巡迴賽的時候，我也就能恢復了。私心裡我還蠻慶
幸他跳過了蒙特利爾，因為我還沒準備好讓網球重新回歸我的生活。溫網總能帶給我一些
很極端的情緒，要么開心地像飛上天，要么鬱鬱寡歡不能自已。而且這些情緒還會被帶到
之後的巡迴賽中。今年溫網已經結束了，接下來的一年不會再有所動蕩了（譯者註：這句
話簡直打臉）想到這一點還是有所慰藉的，至少可以幫助我去關註今年接下來的賽事。

我知道進入溫網決賽已經是非常偉大的事了，客觀來講的確如此。但我更清楚他有多想贏
，有多想把那座金光閃閃的獎杯抱在自己的懷裡，就像以前一樣。我也知道在那天結束之
後，他和我都無法接受手中拿著的只是一個銀色的盤子。但也許正是因為這一切的不如意
，他會選擇更加倍努力去戰鬥。羅傑也許對自己的這種出色鬥誌了解地一清二楚，而這也
就是驅使他向前的原動力。至於我，讀了上面所有文字之後你大概已經能了解，我沒有任
何選擇——只要他還在繼續前進，我就會追隨他的腳步，絕對的、無條件的追隨。

失利確實很傷人，尤其是連他也被傷害到的時候。但就如同他的獎杯、推文和視頻能讓我
笑起來一樣，那種只有他才能打得出來的漂亮得分也會讓我感到開心。就算他不是贏家，
但他的每場比賽、他的每一次無以倫比的擊球時刻，都會精彩到讓我大叫“Roger你簡直
天才！！”他總會用最華麗的方式帶我們逃逸到一個充滿魅力、才氣、快感與激情的世界
。他今年輸了7次，溫網毫無疑問是最糟糕的一次，但別忘了他也贏了40場比賽。這40場
比賽中，我每一場都會露出笑容，而那些他在非網球時刻所給我帶來的歡樂更是多到數不
勝數。就算我可以選擇不再喜歡他，但我也絕不會那樣做。我又不傻。

我不知道我為什麼要寫這篇博文。我需要把我的想法抒發出來，用寫作的方式來治愈自己
。我想弄清楚到底為什麼我對這些比賽會產生那樣的反應。大多數人可能不會像我一樣，
但我還蠻希望有人理解我，不然難不成我真的只是一個人在獨自癲狂嗎？不管是好是壞，
我已經暴露了我所有弱點。說實話，我並不清楚這樣坦誠自己的想法從長遠來看是否真的
有用，但就現在而言，我就是這樣，一直是這樣。我還在為溫網的失利而痛心，但是只要
他回歸了，我肯定也就回歸了。就是這樣，其他的也就沒什麼好多講的的了。



--