From the Bottom to the Top: The Russell Westbrook Story
原文 http://tinyurl.com/nseahp4
By Chris Palmer
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-13/doc-ifxksqiu1539288.shtml
bleacherreport今天發表了一篇關於雷霆隊當家控衛 Russell Westbrook
的長文，並回顧了他的籃球成長道路。以下是這篇文章的摘譯：
“我從來沒有想過我今後能打NBA。”成名後的 Westbrook 在採訪中說道，
“現在很多NBA球員在他們8歲時就已經很優秀了，而我在17歲之前並不優秀。”
每一個超級英雄的背後都有一段特別的故事，Westbrook 也不例外。
“對我而言，成為現在這樣的人是很困難的。”他說道，“在洛杉磯成長教會了
我這一點。我為自己的家鄉感到驕傲。”
一開始，Westbrook 並不是UCLA籃球隊的主要招募對像，但是該隊的主教練
Ben Howland 聽說過 Westbrook 的速度以及防守端的強度，他本以為 Westbrook
可以成為一年級生 Darren Collison 身後的一名合格替補。
Ben Howland 依然清楚地記得他見到 Westbrook 的第一面。當時，Westbrook
在更衣室裡把隊友們召集在一起，並為他們加油鼓勁。然後，Westbrook 帶領著隊友
跑到球場上，並組織大家練習上籃。
“我對 Russell Westbrook 的第一印象是，他是一個領袖。”Ben Howland 說道，
“他給我的第一印像非常深刻。”
等到 Howland 回到UCLA之後，他找到助教 Kerry Keating，後者是 Westbrook
的主要招募者。
“這孩子（Westbrook）不是一個控衛。”Howland 對 Keating 說。
“我從來沒有說他是一個控衛。”Keating 回答道，“我只是說他能打球。”
雖然 Westbrook 的朋友圈很小，但是自從進入UCLA之後，他非常擅於結交朋友。
“他會嘗試一切事物。”Howland 說道，“他就像是校園裡最受歡迎的傢伙。”
為了能夠更好地了解球員，教練 Donny Daniels 常常會和他們聊不同的話題。
“你最喜歡的球員是誰？”一次訓練結束後，Daniels 問 Westbrook。
“Pau Gasol。”Westbrook 回答道，“我就是喜歡他的比賽。”
這個答案依然讓 Daniels 感到驚訝，因為 Westbrook 本可以選擇所有那些球風
華麗的球員，但是他懂 Westbrook。
“鑒於他對比賽的理解和欣賞，這並不令人驚訝。”Daniels 說道，
“Russell 永遠都是那麼的不一樣，而且他的選擇出乎意料。”
當夏季課程結束之後，Westbrook 會去UCLA的球館和那些來到這裡打野球的NBA
巨星們交手，比如： Kobe Bryant, Kevin Garnett and Carmelo Anthony，以檢驗
自己的實力。事實上，當時很少有NBA球員能夠跟上 Westbrook 的速度或者運動能力。
“沒有人願意去防守 Russ。”同樣來自於UCLA的 Mbah a Moute 說道。
那個賽季結束後，Westbrook 走進了主帥 Howland 的辦公室，並表示他希望
參加NBA選秀大會。那段時間，Westbrook 曾參加過一次西雅圖超音速隊的訓練。
當訓練進行了20多分鐘以後，超音速隊的首發控衛 Earl Watson 就衝進主帥
P.J. Carlesimo 的辦公室。
當時 Carlesimo 正在研究超音速下一個對手的比賽錄像，而 Watson 告訴他：
“你必須得看一下這個孩子（Westbrook），他是裡面最好的球員。”
雖然 Westbrook 在超音速隊的考察範圍內，但是他們更希望能在選秀大會上
得到一名大個子。然而在 Watson 的堅持下，Carlesimo 開始更多地關注 Westbrook。
當 Westbrook 宣布參加當年的選秀大會之後，他開始跟著著名訓練師
Rob McClanaghan 進行全天的訓練。事實上，幾乎每一位與 Westbrook 合作過的教練
或者訓練師都希望他能做到一件事情：把速度放慢下來。
McClanaghan 為此還向 Westbrook 解釋，世界上最好的球員，比如：
Kobe, Dirk Nowitzki, LeBron 都懂得在比賽中放慢速度。換言之，他們能夠控制
比賽節奏，然後通過他們的技巧來獲得想要的投籃。
2008年NBA選秀大會，超音速隊的手裡握有首輪四號簽，而且他們的首選是來自
斯坦福大學的中鋒 Brook Lopez。雖然超音速隊總經理 Sam Presti 很喜歡
Westbrook 的運動能力，但是他一開始並不認為這名控衛能夠和 Durant 一起搭檔。
此外，超音速隊當時確實很需要一名內線。
臨近選秀大會時，超音速主帥 Carlesimo 希望選擇 Lopez。
但是在看過 Westbrook 的試訓之後，Sam Presti 的心目已經有了明確的答案。
最終，他們在首輪第四順位選擇了 Westbrook。
--
原文 http://tinyurl.com/nseahp4
By Chris Palmer
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-13/doc-ifxksqiu1539288.shtml
bleacherreport今天發表了一篇關於雷霆隊當家控衛 Russell Westbrook
的長文，並回顧了他的籃球成長道路。以下是這篇文章的摘譯：
“我從來沒有想過我今後能打NBA。”成名後的 Westbrook 在採訪中說道，
“現在很多NBA球員在他們8歲時就已經很優秀了，而我在17歲之前並不優秀。”
每一個超級英雄的背後都有一段特別的故事，Westbrook 也不例外。
“對我而言，成為現在這樣的人是很困難的。”他說道，“在洛杉磯成長教會了
我這一點。我為自己的家鄉感到驕傲。”
一開始，Westbrook 並不是UCLA籃球隊的主要招募對像，但是該隊的主教練
Ben Howland 聽說過 Westbrook 的速度以及防守端的強度，他本以為 Westbrook
可以成為一年級生 Darren Collison 身後的一名合格替補。
Ben Howland 依然清楚地記得他見到 Westbrook 的第一面。當時，Westbrook
在更衣室裡把隊友們召集在一起，並為他們加油鼓勁。然後，Westbrook 帶領著隊友
跑到球場上，並組織大家練習上籃。
“我對 Russell Westbrook 的第一印象是，他是一個領袖。”Ben Howland 說道，
“他給我的第一印像非常深刻。”
等到 Howland 回到UCLA之後，他找到助教 Kerry Keating，後者是 Westbrook
的主要招募者。
“這孩子（Westbrook）不是一個控衛。”Howland 對 Keating 說。
“我從來沒有說他是一個控衛。”Keating 回答道，“我只是說他能打球。”
雖然 Westbrook 的朋友圈很小，但是自從進入UCLA之後，他非常擅於結交朋友。
“他會嘗試一切事物。”Howland 說道，“他就像是校園裡最受歡迎的傢伙。”
為了能夠更好地了解球員，教練 Donny Daniels 常常會和他們聊不同的話題。
“你最喜歡的球員是誰？”一次訓練結束後，Daniels 問 Westbrook。
“Pau Gasol。”Westbrook 回答道，“我就是喜歡他的比賽。”
這個答案依然讓 Daniels 感到驚訝，因為 Westbrook 本可以選擇所有那些球風
華麗的球員，但是他懂 Westbrook。
“鑒於他對比賽的理解和欣賞，這並不令人驚訝。”Daniels 說道，
“Russell 永遠都是那麼的不一樣，而且他的選擇出乎意料。”
當夏季課程結束之後，Westbrook 會去UCLA的球館和那些來到這裡打野球的NBA
巨星們交手，比如： Kobe Bryant, Kevin Garnett and Carmelo Anthony，以檢驗
自己的實力。事實上，當時很少有NBA球員能夠跟上 Westbrook 的速度或者運動能力。
“沒有人願意去防守 Russ。”同樣來自於UCLA的 Mbah a Moute 說道。
那個賽季結束後，Westbrook 走進了主帥 Howland 的辦公室，並表示他希望
參加NBA選秀大會。那段時間，Westbrook 曾參加過一次西雅圖超音速隊的訓練。
當訓練進行了20多分鐘以後，超音速隊的首發控衛 Earl Watson 就衝進主帥
P.J. Carlesimo 的辦公室。
當時 Carlesimo 正在研究超音速下一個對手的比賽錄像，而 Watson 告訴他：
“你必須得看一下這個孩子（Westbrook），他是裡面最好的球員。”
雖然 Westbrook 在超音速隊的考察範圍內，但是他們更希望能在選秀大會上
得到一名大個子。然而在 Watson 的堅持下，Carlesimo 開始更多地關注 Westbrook。
當 Westbrook 宣布參加當年的選秀大會之後，他開始跟著著名訓練師
Rob McClanaghan 進行全天的訓練。事實上，幾乎每一位與 Westbrook 合作過的教練
或者訓練師都希望他能做到一件事情：把速度放慢下來。
McClanaghan 為此還向 Westbrook 解釋，世界上最好的球員，比如：
Kobe, Dirk Nowitzki, LeBron 都懂得在比賽中放慢速度。換言之，他們能夠控制
比賽節奏，然後通過他們的技巧來獲得想要的投籃。
2008年NBA選秀大會，超音速隊的手裡握有首輪四號簽，而且他們的首選是來自
斯坦福大學的中鋒 Brook Lopez。雖然超音速隊總經理 Sam Presti 很喜歡
Westbrook 的運動能力，但是他一開始並不認為這名控衛能夠和 Durant 一起搭檔。
此外，超音速隊當時確實很需要一名內線。
臨近選秀大會時，超音速主帥 Carlesimo 希望選擇 Lopez。
但是在看過 Westbrook 的試訓之後，Sam Presti 的心目已經有了明確的答案。
最終，他們在首輪第四順位選擇了 Westbrook。
--
All Comments