MARC MAY BE JOINING BOBCATS
http://www.nypost.com/sports/nets/64042.htm
Marc有可能加入山貓隊
By FRED KERBER
February 23, 2006 -- The Nets appear likely to make a trade before today's
deadline, after all.
看來籃網隊還是會在交易截止日前進行交易。
Marc Jackson was on the verge of being dealt to Charlotte, several league
sources said. The move is designed to clear salary, not to import help. One
source said the Nets may get back a player earning the NBA minimum salary.
根據許多來源指出，Marc Jackson即將被交易至夏洛特。這項動作的重點是出清薪資，
而非換取戰力。其中一名來源指出籃網隊有可能換回一名領NBA最低薪資的球員。
*
In the next life, Jason Kidd wants to be a shoot-first point guard.
Jason Kidd下輩子想當個攻擊型控衛。
"Teach my kids, don't pass, just shoot," Kidd said, joking. "That's the only
way to be recognized in this world, to score baskets. If I had to do it all
over again, I would shoot first. And shoot second and shoot third."
"我教導我的孩子說，投球就好，不要傳球" Kidd開玩笑說。"得分是在這個世界裡面
唯一受到注目的方法。如果我人生重來一次，我會先尋找自己的攻擊機會，然後再
尋找自己的攻擊機會，最後還是尋找自己的攻擊機會。"
*
Nets C Nenad Krstic has felt for friend and fellow Serb Darko Milicic. The
No. 2-overall pick in 2003, Milicic was buried on Detroit's bench and losing
interest in basketball. But that should change with his recent trade to
Orlando.
籃網隊中鋒Nenad Krstic為同胞兼好友Darko Milicic感到惋惜。身為2003年選秀第
二順位的球員，Milicic卻遭埋沒在底特律的板凳上，以至於隊籃球失去了興趣。不
過在被交易至魔術隊之後應該會有所改變。
"It was like he didn't play in 2 1/2 years, so he [didn't] care any more,"
Krstic said.
"他就像整整兩年半沒打球一樣，所以對他來說怎樣都沒差了" Krstic說。
"You go to the game and you know you're not going to play. It's very hard
mentally. He wants to show everybody he can play. He wants to show he
deserved to be the second pick."
"你來到球場卻知道自己沒球可打。那對於心靈上是很大的打擊。他想要給大家看他
的實力。他想要證明自己夠資格做第二順位。"
--
其實重點只有第一段
如果這個消息屬實的話...
我也不知道該說什麼
希望沒有附上第一輪選秀權
不過有一項好處就是會換來Trade Exemption
有一年的使用期限
搞不好會頗值錢也說不定
--
http://www.nypost.com/sports/nets/64042.htm
Marc有可能加入山貓隊
By FRED KERBER
February 23, 2006 -- The Nets appear likely to make a trade before today's
deadline, after all.
看來籃網隊還是會在交易截止日前進行交易。
Marc Jackson was on the verge of being dealt to Charlotte, several league
sources said. The move is designed to clear salary, not to import help. One
source said the Nets may get back a player earning the NBA minimum salary.
根據許多來源指出，Marc Jackson即將被交易至夏洛特。這項動作的重點是出清薪資，
而非換取戰力。其中一名來源指出籃網隊有可能換回一名領NBA最低薪資的球員。
*
In the next life, Jason Kidd wants to be a shoot-first point guard.
Jason Kidd下輩子想當個攻擊型控衛。
"Teach my kids, don't pass, just shoot," Kidd said, joking. "That's the only
way to be recognized in this world, to score baskets. If I had to do it all
over again, I would shoot first. And shoot second and shoot third."
"我教導我的孩子說，投球就好，不要傳球" Kidd開玩笑說。"得分是在這個世界裡面
唯一受到注目的方法。如果我人生重來一次，我會先尋找自己的攻擊機會，然後再
尋找自己的攻擊機會，最後還是尋找自己的攻擊機會。"
*
Nets C Nenad Krstic has felt for friend and fellow Serb Darko Milicic. The
No. 2-overall pick in 2003, Milicic was buried on Detroit's bench and losing
interest in basketball. But that should change with his recent trade to
Orlando.
籃網隊中鋒Nenad Krstic為同胞兼好友Darko Milicic感到惋惜。身為2003年選秀第
二順位的球員，Milicic卻遭埋沒在底特律的板凳上，以至於隊籃球失去了興趣。不
過在被交易至魔術隊之後應該會有所改變。
"It was like he didn't play in 2 1/2 years, so he [didn't] care any more,"
Krstic said.
"他就像整整兩年半沒打球一樣，所以對他來說怎樣都沒差了" Krstic說。
"You go to the game and you know you're not going to play. It's very hard
mentally. He wants to show everybody he can play. He wants to show he
deserved to be the second pick."
"你來到球場卻知道自己沒球可打。那對於心靈上是很大的打擊。他想要給大家看他
的實力。他想要證明自己夠資格做第二順位。"
--
其實重點只有第一段
如果這個消息屬實的話...
我也不知道該說什麼
希望沒有附上第一輪選秀權
不過有一項好處就是會換來Trade Exemption
有一年的使用期限
搞不好會頗值錢也說不定
--
All Comments