The North - Patrick Patterson - NBA

原文標題：The North - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：Apr 15 ,2016
撰文作者：Patrick Patterson - 現役多倫多暴龍隊球員
原始文章：http://goo.gl/Qegpmm - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：http://bbs.hupu.com/16017638.html - By 虎撲

--

引言：
多倫多暴龍隊球員 Patrick Patterson 發表長文，
分享了自己從 Sacramento 被交易到 Toronto 之後，
種種經歷與調適的生命故事，以及對今年季後賽的期許，
建議以第一人稱的視角閱讀 :)

--

㈠序曲

我永遠忘不了，第一次在多倫多這冷爆的天氣裡迷路的情景。


那時，我剛從 Sacramento 被交易過來才幾週，
我手機上的 Google Maps app 陷入了混亂。
我從來不知道，原來手機也能在寒冷天氣裡被凍壞。

唉，都是我的錯。

我在多倫多市中心繞著圈子，順著一個方向走上兩分鐘，
然後 Google Maps app 就指揮著我，朝另外一個方向再走上兩分鐘。

要提醒你們，那時我衣櫃裡沒多少能禦寒的衣物，所以我整個人都被凍爆了。


在我冷得半死的時候，有個人走過來，
略帶不好意思地跟我說：
「嗨，你是 Patrick Patterson 嗎？暴龍隊的那位？」

我點點頭。

他沒有要合照，也沒有要簽名，
他做的第一件事就是感謝我，感謝我們這支隊伍為這座城市所做的一切。

我們隊出色地代表了多倫多，打得也很努力，他對此非常感激。
告訴你們，他當時說得可誠懇了，他是真的這麼想的。


之後，他稍微停了一會兒，接著問我，在這麼冷的日子出來做什麼。

我告訴他，我在找個地方，覺得這地方就在這條街上，但是卻迷路了。
他問我要去哪兒，我就告訴他。

他接著說：「來，走這邊。」

於是，這個對我來說完全是陌生人的球迷，
就這樣帶著我走到了目的地，在零下溫度的天氣裡，就這麼走了20多分鐘。

我想，這就是我完全屬於這個城市的一刻。
我以前就知道暴龍隊還不錯，但是這一刻讓我體認到，
這是個我想要為它爭取勝利的地方，這是個值得為它爭取勝利的地方。

This was The North.

***

㈡本篇開始

①你們還記得那些「Tank For Wiggins」的標語嗎？
(註：此處指 Andrew Wiggins，出身於加拿大，於2014年以第一順位被灰狼隊選上)

我絕對忘不了。

我還記得，我第一次來這裡比賽的時候，
看到了那空了一半的球館，到處都是這類標語。


我還在其他隊打球的時候 (註：此處指火箭與國王時期)，
當發現下一場對暴龍隊的時候，想的只是別忘了帶護照。
至於贏球，算的上是輕鬆寫意，和暴龍隊比賽是那種可以輪休主力的比賽。

這不是對暴龍隊不尊重，這只是沒有考慮過暴龍隊 — 嗯，好像後者更不尊重。
這就好像：「啊，多倫多還算有支隊伍，對吧？」


所以，當我在2013年被交易到這裡的時候，
沒人提到進軍季後賽的事情，至於分區冠軍就更別說了。
這是一支準備重建的球隊，從一個外人的角度來說，我理解這是為什麼。

沒人會說，暴龍隊正在朝著正確的方向發展。

然而，他們交易掉了 Rudy Gay。
這可是當時大部分人認為的，這支球隊裡的頭號球星，
我本人，就是成為這次交易的部分籌碼被換來的。


②我們那時僅僅7勝12負，看起來也不算出色（除非你是那些舉標語的人）。
球迷們顯然很沮喪，球隊整體而言也很沮喪，
但是最沮喪的，要算是更衣室裡的那些球員。

平心而論，我們隊缺乏一致性。
所以剛開始的時候，大家認為我們努力輸球就算成功，也沒什麼好訝異的。


但是有一點要說，如果仔細觀察我們的陣容，會發現仍然有一些有才華的球員。
我們球隊有新人也有老將，但是有一個共通點，就是我們都有飢餓感。

對於我們之中的許多人而言，
是第二次或第三次在一支球隊中繼續打球了，經歷這樣的事情後就無法得到更多。
我們覺得自己前途黯淡。

我們都知道，如果休賽期球隊陣容推倒重建的話，我們之中沒有誰的位置會是安全的。
因此，我們不能默默接受這樣的命運，我們決心要做到一些事情。

我們開始為彼此而戰。


照片： http://imgur.com/OTKdoTt


③第一個轉捩點，發生在我到球隊幾週後的一場比賽，我們客場對戰小牛隊。
在那兒比賽總是很難獲得勝利，但是我們努力地在延長賽中擊敗了小牛隊。
這場比賽，讓我們找到了些許方向，

接著，兩天後我們客場對戰雷霆隊，這次我們在常規時間裡擊敗了他們。

我想，此時我們這些人才開始意識到，我們正在達成一些事情。
這種比賽，可不是表現糟糕的球隊能贏的比賽。


我們的勝利，可能讓一小部分想拿高順位選秀權的球迷不太開心，
但是這些勝利激勵了我們。

我們發現，只要每一場比賽都積極拼搏的話，我們是有競爭力的。


如果你從2013年起就開始關注暴龍隊 — 甚至是只在今年關注了大部分比賽的話 —
共通點之一就是，我們這些人無論是在主場還是哪個客場，
都有應對輸球的經驗。

我們都知道，在聯盟中贏球有多麼地艱難，輸球有多麼地難過。
正因為如此，我們發現我們正在一起變得更好，這讓我們非常高興。

若我們單打獨鬥，每個人都為刷數據而戰，
那麼，我們就會一個個地從陣容裡被淘汰掉。

但是，若我們團結一致呢？
那麼，我們就會擊敗一些打得特別好的球隊。


④這一切都開始於 Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 接管了球隊。

剛開始這有點奇怪，因為對我們來說都很不一樣，
球隊的其他球員都得尋找自己的角色，以輔助他們倆。
所以，那些之前在其他球隊掌握較多球權的球員們，就得調整比賽的方式。

聽起來很簡單，但是實際上，
讓球員後退一步，將自己的自尊心抑制到角色球員級別，這並不容易。
但我們堅信，我們會成為一支能贏球的球隊……

不久之後，整個城市就這麼做到了。


第一年裡，球館裡只有一些微微的聲音。
接下來，城市裡出現了越來越多的廣告看板。

我打開 Sportsnet 網站，
發現他們除了楓葉隊之外，
(註：此處指 Toronto Maple Leafs，NHL 球隊之一，曾多次奪冠，球迷眾多。)
也開始關注一些其他的事情了。

球迷們開始在主場瘋狂起來，揮舞著我們的球衣。
接著，我們就發現客場看台上，也有越來越多的紅色身影了。

我的天哪，加拿大人是球場上聲音最大的人。
我跟你說，你肯定不想靠近一個興奮的加拿大人。
他們那個音量，我感覺在美國可能都是違法的。

這真是太不真實了。


⑤這就是，我們的一致性被激發的時刻。
我們開始理解，我們正為世界上最酷的城市之一打球。

但是，我們可不僅僅代表多倫多 — 這可是一支加拿大的球隊。
我們不關心，你是不是忽視了我們，
加拿大人早就習慣被美國人忽視了，但是這並不代表我們不會擊敗你。

比賽的時候，我們是一支需要認真對待的球隊。
我們不是光說不練，我們會折磨你們。

我們不是你們眼中的普通籃球隊。

We the North.


照片： http://imgur.com/feImG4X


去年，我們簽下了 Lou Williams，這讓我們的進攻進入了一個新的級別，
他打出了一個出色的賽季，獲得了當年的最佳第六人獎項。

但是說真的，這還不是他的最大的成就……


此處播放音樂： 6 Man - Drake
https://www.youtube.com/watch?v=eVV4f-h5llE


你們最好相信，我們在更衣室，在訓練場，在球隊大巴士上都樂在其中。
即使我們都在各自聽自己的音樂，我們大多數人也在聽「6 Man」這首歌。

現在，我們能昂首闊步。
我們在獲取勝利、提升排名，
雖然年輕，但是打一晚上球就能賺好幾百萬美元。


⑥當我們去年打進季後賽的時候，我們都期待能有一番作為，
感覺就像，我們只要在整個賽季的基礎上，再更進一步就好。

但是突然之間，一切就結束了。
四場比賽之後，我們就被巫師隊橫掃出局。

Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 向球隊發表了演說。
他們表示，我們再也不能讓這種事情再發生了。
我們要接受這種感覺，記住這種感覺，明年基於這種感覺再戰。
唯一對我們有正面助益的，就是積極地看待被橫掃這件事。

我們並不悲傷，我們並不失望，但是我們很憤怒。
我們知道，我們能比表現出來的更好，我們沒有打出賽季中的那種比賽，
這不是我們的球迷應該看到的表現。


夏天來了，沒人知道球隊的下一步動作是什麼，
然而，選秀一結束，換血就開始了。

我的兄弟 Greivis Vasquez 被交易了，Lou Williams 成為自由球員離隊了。
Amir Johnson 也和其他球隊簽約了。
突然之間，和我一起來到這兒的許多人，就再也不在這支隊中了。


管理層的意思很明確，只打進季後賽是不夠的，我們要贏球。

這就是我們這個賽季的中心思想。
我們不能再偷襲得手，其他球隊都知道我們會打球了。
但是，即使其他球隊開始對我們打出最好的表現，我們仍能戰勝他們。
這是一支不同的球隊了，這也是特殊的一年。

我們舉辦了明星賽，Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 入選了 All-Star。
我們第一次獲得了50勝，球隊和這座城市的聯繫也提升到了另一個級別。

照片： http://imgur.com/hdqBfmw


㈢終章

①想不想知道，我在多倫多最喜歡的事？

當我在城市中漫步，我能看到各式各樣的面貌與文化，
沒來過這座城市的人，根本無法理解這座城市的多樣性有多麼巨大。

我在 Kentucky 大學打球時，當我望向看台，
大約 70 % 都是白人，他們都是出色的球迷
— 那是大學籃球中最好的主場 —
但是，這種事情我已經習以為常了。

然而，當我從暴龍隊主場的球員通道走出來的時候，我當然能看到白人，
相鄰的還有亞裔，非洲裔，太平洋島國人，還有那麼多來自世界各地的球迷。
他們所穿的，是同一件球衣；他們所歡呼的，是同一支隊伍。

Man，這場景實在太壯麗了。

無論是作為一座城市，還是作為一支隊伍，我們的多樣性都是我們的力量泉源。


這也反映在我們的陣容上。
我的意思是說，我來自 West Virginia，
Kyle Lowry 是頑強的費城人，Luis Scola 是阿根廷傳奇球星，
如果要爭球的話，剛果來的 Bismack Biyombo 很大機會能先一步爭到球權。

Jonas Valanciunas 是我們中鋒位置上的基石，他來自立陶宛。
還有 Cory Joseph，一名來自多倫多本地的孩子，回到家鄉，幫助球隊更上一層樓。


②當我們談到「We the North」時，
美國人不一定知道我們在說些什麼，但是我們自己知道。

這代表，我們要對抗其他所有人，
這代表，我們不關心你們是否對我們有應得的關注，我們會贏得你的尊重。

面對第一場系列賽，我想讓球迷們知道，
我們隊伍今年的能量和心態，和去年已經完全不一樣了。
我們不害怕失敗，我們期待勝利。

來吧，季後賽，我們球場上見真章，我向你們保證。


我們的球迷，我對你們這個賽季給予我們的所有支持，表示感謝，
對你們在季後賽中將要給予我們的支持，表示感謝。

我們想聽到你們在主場的聲音，
我們想聽到你們從 York 到 Thunder Bay 再到 Oakville 的聲音，
我們想聽到你們從 Montreal 到 Vancouver 的聲音，
我們想聽到3500萬加拿大人，為他們的球隊歡呼。

我們將證明，多倫多不僅僅是一個出色的籃球城市 — 它是世界上最好的籃球城市。

Because We the North.

你要問，究竟是什麼意思？

We're going to show you.


Patrick Patterson 親筆簽名

--