The Last Time... With Andy Murray - 美網 Tennis

The Last Time... With Andy Murray
DEUCE
文/ Paul Macpherson | 25.05.2010

蘇格蘭人安迪‧穆雷接受了DEUCE雜誌「上一次」專欄的採訪...

我因為在Twitter上發佈的內容而遭到非議？
至今還沒有惹上過任何麻煩。但是給我點時間…… 我肯定會說錯點兒什麼的。

我排隊買票？
我總是排隊買電影票。我還沒有排隊買過演唱會票，我不太去聽演唱會，我比較多去看籃球
和足球賽。

我自己買網球或者出錢租場地？
我的球拍贊助商HEAD寄給我Penn的球讓我訓練用，但是如果因為某種原因我們手頭正好沒有
網球了，我們就會去買。租用場地？這已經是很久之前的事了。

我丟了什麼重要的東西？
我常找不到東西。我已經用同一個皮夾和手機很長一段時間了，我其實不常丟東西，但是我
經常會有一段時間找不到東西，但好在最終它們通常會再出現。

我為自己做飯？
幾週前我為自己和一個朋友煮飯。不過那並不是真正意義的做飯（大笑）,只是一點通心粉
和雞肉調料罷了(pasta and chicken and Dolmio Stir-in sauce)。

我在單打比賽結束後沒有被要求召開新聞記者會？
這從我參加巡迴賽開始一次也沒有發生過。

我錯過航班？
我僅錯過一次班機，那是多年前在羅馬-我想是2006年。我在入住酒店的時候把護照留在了
前台，而在我退房離開時他們忘記把護照還給我。所以我到了機場但是並沒有護照。他們叫
了一輛計程車把護照送來，但是我當然不知道司機是誰，而且他不會說英語。所以我只能站
在外面對著每個計程車司機招手，最後我還是錯過了航班。

我和另一名選手共住一個酒店房間？
不是很久之前，我去年在辛辛那提和羅斯‧哈欽斯(Ross Hutchins)同住一個房間。

被認出幫助了我？
昨晚我們在餐廳獲得了免費的甜點，我們並沒有想到。薄煎餅、冰淇淋、焦糖布丁
- 非常好吃。

我第一次去一個國家？
當我第一次去中國的上海。

我向某人要簽名？
大概在我10歲或11歲去溫布頓的時候，我更喜歡照片。

我有過糟糕的酒店經歷？
我對酒店並不是那麼挑剔，只要網路能用就可以。

我被要求在不尋常的東西上籤名？
我經常被要求在鞋子上籤名，還有手臂。在澳洲時還有人要求我在他們的前額上簽名。

我遇到我兒時的英雄？
阿格西最近的一個，就在幾年前，我當時和他共進晚餐並一起訓練。那真的很酷！

http://tinyurl.com/2czt2re 原文
http://tinyurl.com/26nbzpj 中文翻譯
--

阿宅XD

--