The cyclical journey of a cult hero - 馬競,馬德里競技體育俱樂部 Club Atlético de Madrid

Joel Rabinowitz http://bbs.hupu.com/15976983.html 搖晃的萵苣菇涼




1984年3月20日，距離西班牙首都約22公里的馬德里自治區豐拉夫拉達市
（Fuenlabrada），托雷斯家的第三個孩子呱呱落地。
5歲時，這個叫做費爾南多的小男孩加入了家鄉球隊Parque 84，
他搖搖晃晃地拉著哥哥伊斯雷爾的衣角，開始學做一個守門員。

托雷斯的媽媽每天都帶他去訓練，他的整個童年都沉浸在足球裡。
祖父則培養了他對馬德里競技的熱愛，帶著小費爾南多去卡爾德隆球場。
這個地方，在後來漫長的歲月裡成為了費爾南多-托雷斯的神殿，
成為了他漂泊的球場生涯里安全溫暖的港灣，
滿載著他的輝煌高光，也見證了他悲傷的低谷。

7歲時，托雷斯脫下門將手套，來到另一家鄰近的俱樂部Mario's Holland踢前鋒，
這次的位置改變最終見證了一次流星般迅速到達歐洲足球最頂端的飛升。
他將自己對足球的熱愛歸功於日本動漫《足球小將》：
“當我還是個孩子的時候，電視信號不大好，
但是我們學校裡的每個人都在談論這部來自日本的足球動漫。
正因為它，我開始踢足球。”

托雷斯回憶起那部動漫，兩位年輕球員從青年隊開始足球生涯，
最後被國家隊征召並捧起世界杯——19年後的他也獲得了這項榮譽。
10歲時，托雷斯在球隊Rayo 13首次參加U11比賽，
單賽季殘暴地打進了55球，並贏得一個試訓馬競的機會。
這一年，托雷斯11歲。


托雷斯在馬競青訓營從一個小男孩順利成長為小少年，
15歲時簽下第一份職業合同，
2001年5月在對陣萊加內斯的比賽中上演一線隊首秀。
彼時的馬德里競技距離現在的這支歐洲勁旅還差得遠，
在西乙蹉跎了兩年之後，他們在2001-02賽季重回西甲。
托雷斯在這次升級之旅中並不顯眼，只進了6個球。

2002-03賽季，馬競鞏固了自己在西甲的位置，賽季末排名第11。
托雷斯共進13球，引來了切爾西的注意，
他們在2003年夏天開出2800萬鎊的報價。
這份報價當然被拒絕了，
而托雷斯的光芒在2003年9月國家隊首秀之後愈加耀眼。
2003-04賽季，19粒進球幫助他位列西甲射手榜第三。
也正是這一年，19歲的費爾南多成了馬競的隊長。
這位前途光明的天才少年一次次證明著自己，他似乎天生注定要成為一個明星。

2006年切爾西再次發出召喚，然而再一次被拒絕。
但是此時的馬競已經無法和托雷斯一起走得更遠了。
在為母隊聯賽出場214次、進球82個之後，
托雷斯風華正茂，卻最終離開了卡爾德隆球場。
2007年7月，費爾南多和貝尼特斯執教的利物浦簽下6年合約。
這是一個美麗童話的結束，也是托雷斯人生中嶄新篇章的開始，
他將迎來自己燦爛的職業生涯裡最好的年華。


這筆價值2000萬鎊的交易——減去路易斯- 加西亞的轉會費用——
讓托雷斯成為利物浦的轉會史“標王”。
他並沒有懼於這些壓力，而是立馬證明了這筆錢花得值，
為英超帶來一陣大風暴。
首賽季即進球24個，這位西班牙前鋒——被親暱地稱為“厄爾尼諾”——
成為了羅比-福勒之後第一個單賽季聯賽進球超過20個的利物浦球員。
該賽季，利物浦排名第4，成功取得歐冠席位。

Kop們迎來了一位新的英雄，
他金發紅衣、步伐如風，他展開雙臂擁抱喧囂、袖子飄飄蕩盪，
他將碧綠的草場跑得那麼開闊，像一匹無所畏懼的小馬。
“費爾南多-托雷斯，利物浦的9號”，
《托雷斯之歌》成為了安菲爾德的最愛。
托雷斯沒有辜負利物浦球迷，
為自己贏得足以和卡爾德隆球迷相媲美的喜愛與崇敬。

英超出色的首個賽季之後，托雷斯在國家隊延續著俱樂部時的成功。
他於2008年歐洲杯決賽獲評“全場最佳球員”，
為西班牙射入製勝球，打敗德國成為歐洲冠軍，
這是西班牙榮耀三連冠的開始。
他的出色表現讓人想不注意都難，切爾西鍥而不捨，報價5000萬鎊。
作為歐洲最致命的前鋒之一，這樣的報價在意料之中。

然而，托雷斯很快就打消了一切關於他在利物浦未來的懷疑，
宣稱他希望在這家默西賽德郡俱樂部效力“很多年”，
儘管他承認想要最終回歸馬競去完成未竟之事。

2008-09賽季，托雷斯為傷病所困，
但是他在利物浦兩場值得銘記的勝利中均取得了進球：
在安菲爾德4-0擊敗皇馬和在老特拉福德4-1擊敗弗格森的曼聯——
後者在該賽季的英超冠軍追逐之路上僅比利物浦多4分。
此外，他還在對陣布萊克本時打進了英超時代最佳進球之一，
熟練的胸部停球之後右腳兜弧線將球送進球門左上角。



2009年8月，托雷斯和利物浦簽下新合同。
他在這座遠離故鄉的港口城市找到了新家，享受著生活。
托雷斯並不是那種引人注目的典型國際體育巨星——
他的名氣只是出眾的球場表現所帶來的不可避免的副產品，
而非來自於緋聞不斷、狗仔紛飛的場下新聞。
他天性羞澀，個性內向，從不追求鎂光燈的閃耀。

2009年5月，托雷斯迎娶奧拉納-多明格斯（Olalla Domínguez）。
恰如其一貫風格，沒有鋪張的慶祝，沒有大型的聚會，
只是在馬德里埃斯科里亞爾修道院的一個小廳堂裡舉辦了私人結婚儀式，
僅邀請了兩名賓客。

他是一個踢足球為生的普通人。
在這個年代，天文數字般的高額工資、
揮霍無度的生活方式是頂級足球運動員們給大眾的典型印象，
托雷斯卻偏偏反向而行。
他前臂上的紋身“Fernando”採用了談格瓦字體（Tengwar），
(《魔戒》作者托爾金（JRR Tolkien）為精靈語創造出的一種字體。)
這或許是這個生活作風老派的年輕人身上唯一“現代化”的證明，古怪又可愛。
他總是盡可能避免上頭條，並為此感到滿意，
和家人朋友在一起比和媒體在一起更讓他輕鬆自在。
“我是一個很宅的人。在家裡我總是感到最大程度的舒服和放鬆。”

在這個多雨的國度，遠離家鄉豐拉夫拉達的陽光街道，
托雷斯心裡漸漸生出對利物浦深沉的愛：
“這是我一段生命的基石”，他解釋道。

他的快樂不僅僅是對冰淇淋和披頭四的熱愛那麼簡單，
他買了電影《007：皇家夜總會》裡面男主開的酷炫跑車阿斯頓-馬丁DBS——
這個極其謙遜的男人一次罕見而奢侈的自我寵溺。

2007年歐冠0-1輸給馬賽之後，托雷斯氣沖沖地回到家，滿懷沮喪。
“我決定了，擺脫挫折感的最好方式就是在起居室拼家具。”

又實用又怪異，托雷斯總能找到一個獨特的方法安慰自己——
他的人格里有一種特殊的魅力。

球場上，托雷斯的上升之路幾乎沒有停止的跡象。
2009年12月，他連續兩年獲得國際足聯年度最佳陣容提名。
儘管2010年4月份的膝蓋手術讓他的賽季征程提前結束，
托雷斯依舊是利物浦最佳射手，進球22個。
他及時在2010年世界杯之前恢復了健康。
雖然這次世界杯之旅低於個人預期，
但他踢滿了決賽加時賽的最後15分鐘，
西班牙在約翰內斯堡憑藉伊涅斯塔的進球1-0戰勝荷蘭，成功舉起金杯。

然而，絢爛之後是更深的黑暗，托雷斯在俱樂部的情況迅速惡化。
在主教練羅伊-霍奇森的帶領下，利物浦走進俱樂部歷史上的一個黑暗時代。
在對其境遇的低聲不滿中，托雷斯的狀態一落千丈。
利物浦在他身上找不到什麼好處了，所以——事後證明——
他的所有沮喪都是徒勞的。




2011年2月27日，切爾西為這個未來不明的前鋒報價4000萬鎊。
托雷斯隨後提交正式的轉會申請，
在轉會窗截止日以5000萬鎊高價轉投藍軍，創下了當時的英國轉會紀錄。
切爾西在近十年的追逐後終於得到了“夢中人”。

不那麼誇張的說，這次轉會不啻於一腳跨下懸崖邊緣、或掉進深淵。
在足球層面，這標誌著托雷斯從巔峰大跌落的開端，
從歐洲最令人畏懼的殺手之一變成一個笑料。
這次轉會切斷了托雷斯和那些深愛著他的利物浦球迷之間的所有感情紐帶。
他不再是Kop們的英雄，而是一個叛徒——在俱樂部江河日下之際轉身離去。

沒有哪個球員能將“忠誠”和“奉獻”具象化到史蒂芬-杰拉德那樣明顯，
不過這位紅軍隊長的話幫助托雷斯作出離開的決定：
“想想你自己，做對你自己最好的事。你不需要證明什麼。”

有些人認為托雷斯的決定是自私的，看重金錢多過忠誠。
事實上，杰拉德的話是對的；托雷斯不需要證明什麼。
他的努力不足以將利物浦推向榮耀，儘管這並不是他自己的錯。
托雷斯擁有一切：速度，毀滅性的終結能力，和杰拉德心靈感應般的場上關係。
他想要在巔峰的幾年去最高水平的球隊踢球，去為獎杯而戰。
切爾西的誘惑讓人無法忽視。
一名球員的職業生涯是短暫的，托雷斯想將這有限的時間發揮到最大程度。

儘管他對利物浦這座城市滿懷著愛，
但是比不上杰拉德和她之間的羈絆——一個生於斯長於斯的孩子。
離開利物浦破壞了他和球迷們的關係，
因為這些球迷心目中的忠誠觀已經被杰拉德這樣的球員推到了一定高度。
托雷斯為了前程而選擇犧牲自己在利物浦的聲譽。
杰拉德宣稱自己“心碎了”，
但是利物浦球迷的主流反應是憤怒和背叛感。

托雷斯的日子並不好過，球場的草色暗淡了，切爾西球迷們的愛也沒那麼熱情。
2010-11賽季轉會之後他只進了1球。
或許是膝蓋手術讓他的速度變慢，或許是離開利物浦帶來的感情與心理影響，
這個穿著藍色球衣的托雷斯就像是當年“厄爾尼諾”的一個幻影——
一頭沒了鬃毛的雄獅。

他在切爾西的最佳時刻是2012年4月在諾坎普終場絕殺淘汰巴薩、晉級歐冠決賽。
球隊後來在決賽中點球大戰擊敗拜仁慕尼黑，成功奪得大耳朵杯。
這讓托雷斯重燃雄心，但是他的能力已經不可避免地衰退了。

2012年歐洲杯將托雷斯再次推上國際舞台，
他拿下當屆金靴，並隨國家隊在決賽4-0擊敗意大利、完成“三連冠”。
那場比賽托雷斯替補出場進球。
然而這並不是黎明的到來，而是緩慢又痛苦的下滑之前的最後一個亮點，
此後便是無邊的黑暗。

2012年，和貝尼特斯在切爾西的重逢讓他的狀態稍有回升，
但是，從這個費爾南多-托雷斯的身上已經找不到當年那個紅衣青年的影子。





很明顯，苦悶的托雷斯已經回不到最佳狀態了。
他將自己在切爾西的這段時期描述為“穿著濕衣服游泳”。
在穆里尼奧手下度過令人失望的2013-14賽季之後，
2014年8月托雷斯租借加盟米蘭，
希望一個全新的開始能重新點燃自己黯淡的職業生涯。
半個賽季和一個進球，
2015年1月托雷斯永久轉會米蘭，幾天之後和馬競達成租借合同。


落葉歸根，多年的遊子回家了，回到了夢開始的地方。
或許，這世上真的有童話存在。
2014-15賽季國王杯1/8淘汰賽次回合，托雷斯梅開二度淘汰了同城死敵皇馬。
這讓人不禁回想起他以前那些光彩的日子，
以及他能在故鄉找回自己的一絲微弱希望。
曼朱基齊轉會尤文圖斯之後，
托雷斯從2015-16賽季開始穿上了熟悉的9號球衣。
至此，他的旅程終於回到原點。

儘管已過巔峰，托雷斯依舊滿懷著回到最初的野望，去完成未竟的事情。
如今的卡爾德隆球場上，
敏捷的法國球員格列茲曼成為了眾人矚目的焦點，
但是在馬競人的心裡始終有個位置為T9而留。
2016年2月對埃爾瓦，托雷斯射進在馬競的第100球，
在馬競歷史射手榜上排名第8。

托雷斯的合同將於今年夏天結束，他的未來並不確定。
隨著美國職業大聯盟和中超的名聲日盛，
托雷斯有可能離開歐洲去書寫職業生涯的最後一章。
但是不管下一步去哪，馬競球迷們都將記得他，
記得他當年在這裡的金燦燦時光。
他是俱樂部成功培養世界級天才的一個標誌。

然而，最好的托雷斯毫無疑問是在利物浦：
“那三年半改變了我的一生，”托雷斯離開安菲爾德之後這樣說。
“除了冠軍，我幾乎得到了一切。我感覺像個國王，但是球隊卻在分崩離析。”

托雷斯並不在利物浦真正偉大的球員之列，
但是他效力於此的歲月會被人們深情地記起。
畢竟，他確實是穿過利物浦隊服的最天賦異禀的球員之一。
轉會帶給球迷們的苦澀憎恨在近年來日漸消弭。

2015年，利物浦在安菲爾德舉辦全明星慈善賽，
托雷斯回到了熟悉的地方，五味雜陳。
“費爾南多-托雷斯，利物浦的9號”，歌聲再一次飄蕩在看台上空。
人們現在感激他那時為俱樂部所做的，以及對他離開方式的愧疚和悲傷。
因此，托雷斯內心的歉意終於得到了開解。

幾乎沒有哪個球員像托雷斯這樣從巔峰令人震驚地快速下滑。
作為當時歐洲近乎最令人畏懼的前鋒，
他腳踏世界，然後狠狠地跌落凡塵，就像魔術一樣讓人困惑。
儘管拿了這麼多獎項和冠軍，托雷斯遠沒有達到剛出道時體現出的上限。
他曾經悲傷地迷失，然後又找到回家的路，
他的經歷是足球世界裡一個浪漫的故事——
從小效力的母隊，
歐洲足球的頂尖，
無盡的失望與挫折，
回到一切開始的地方。


在利物浦，更仁慈的部分球迷會滿懷感激地回憶起那個金發飛揚的少年，
為了他的成就，為了他給人們帶去的美好記憶。
在家鄉豐拉夫拉達，一座意在致敬的名為“費爾南多-托雷斯”的體育場驕傲佇立。
他的職業生涯裡有高光也有低谷，是西班牙黃金一代裡偶像般的存在。
而在卡爾德隆球場，他永遠是一個英雄——
一位馬競傳奇。









--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--