The Beauty of the Power Game 系列影片 - 網球 Tennis

※ 引述《modjo (modjo)》之銘言：
: The Beauty of the Power Game
: Directed by Dewey Nicks, Produced by The New York Times Magazine
: A video gallery of top female tennis players — in slow motion.
: http://www.nytimes.com/interactive/2010/08/29/magazine/womens-tennis.html#5
: 照片集
: http://0rz.tw/XDyVr

其實這個專題除了影片照片外
還有一篇相當長的分析報導
http://www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29Tennis-t.html?_r=1
How Power Has Transformed Women's Tennis

今天在中國網站上看到這篇文章的中文翻譯:)


力量如何改變女子網球 新冠軍為何難以出現？
2010年09月04日09:04 南方都市報
　　
應景美網，《紐約時報》在其最新一期雜誌上刊登了一篇大幅文章，作者邁克爾‧吉
梅爾曼自今年溫網起，採訪了大量球員、教練、網球評論員及網球工作者，聽取他們講述
女子網壇在威廉姆斯姐妹力量統治下的種種改變。搭配這篇文章，在該報網站上，還有一
組女子網球選手身著時尚服裝、在舒緩鋼琴配樂下展示力量之美的視頻，除了威廉姆斯擊
碎雨幕的野蠻反手、克里斯特爾斯的經典滑步外，最震撼的無疑是斯托瑟的一段：她女性
的身體在半透視的抹胸下躍動，仿佛在隱喻無論現在的女子球員如何極致地追求力量，仍
難掩飾她們內在的柔軟與脆弱。

　　威氏姐妹定義了力量的意義

　　溫網開賽前一天，海寧，這個來自比利時的小個子偉大網球選手，走進了3號球場。
她從正反手的底線擊球開始，先輕後重，她的陪練是又高又強壯的英國人斯科特‧西爾斯
。他開始出汗，並打丟了幾球，於是向海寧道歉，而海寧一球也沒有失誤。

　　就海寧而言，她身材的弱點與她強烈的攻擊性之間的界線是模糊的。“毫不留情的姑
娘”，人們這樣形容她。相比維納斯‧威廉姆斯和塞雷納‧威廉姆斯這兩姐妹，海寧是更
優雅的球員，但她碾碎對手時的無情絲毫不亞於她們。

　　過去的女子網球當然沒有像現在這麼大的擊球力量，這並不僅僅是因為器材的改變。
女球員們更加強壯、高大、迅速、訓練有素並且因為威廉姆斯姐妹的榜樣力量，所有人都
在極力追求這一切。小威是個肌肉怪物，大威則高大、臂腿修長，她們重新定義了力量在
這項運動中的意義。多年前，網球專家們習慣於將納芙娜蒂諾娃視為魔鬼筋肉人，但現在
，巡迴賽中絕大多的球員都要比她高大強壯。而人們喜歡並總是對海寧的比賽充滿期待，
正是因為身高1米65的她在比賽中總像大衛在對抗哥利亞(聖經故事裡，矮小的大衛戰勝了
巨人哥利亞)。

　　克里斯特爾斯在溫網中的某一天跟我聊起，“現在，大滿貫比賽一開始，我就必須發
揮自己85%到90%的水準。維納斯與塞雷納為每個人提升了門檻，我們不得不回到健身房裡
，年輕球員看到了這一點，她們也因此越來越用力地擊球。”

　　這是關於威氏姐妹的一個基本觀點，網球評論家們也對此表示贊同。大威自己也說過
：“塞雷納和我確實改變了比賽，能成為改變一項運動的人，感覺非常棒。”

　　今天，想在一場女子比賽中尋找其他的一些東西已經很難：防守的技巧、多變的發球
、熟練的上網或者出色的二發。眾多女子球員的比賽，都陷入了在底線周旋的泥潭。

　　新冠軍為何難以出現

　　比利‧簡‧金回憶起埃弗特與納芙娜蒂諾娃稱霸的上世紀70年代晚期到80年代早期。
“每個人都在抱怨只有兩名好球員，網壇缺乏深度。但現在人們卻視當時為黃金年代，是
因為今天只有威氏姐妹，而更沒有深度？”金說，“讓我想想，天啦，我該怎樣才能擊出
現在的球員們那樣的回球？”

　　深度意味著天賦、意味著更多球員能擊出不可思議的球。但更多好球員與更多偉大球
員是不一樣的。WTA掌門阿拉斯特喜歡稱巡迴賽中的職業球員為“獨立承包商”，因為她
們為自己工作。但這除了讓球員從每場比賽中掙錢外，還有一個後果。從2001年起，威氏
姐妹開始抵制巡迴賽中最重要比賽之一的印第安維爾斯賽。WTA最終拿她們沒有辦法，在
新的冠軍取代她們之前，WTA仍然要指望她們。

　　但新的冠軍們在哪裡？今天排名最高的球員，並沒有變得更年輕。小威已經29歲，大
威30歲。女子巡迴賽過往總有源源不斷的年輕偶象，但現在的力量訓練和器材改進已經令
少年選手很難對抗成熟的女性。而且巡迴賽現在也並不鼓勵她們過早嘗試。1979年，奧斯
汀贏得美網時是16歲，第二年成為世界第一，但在22歲時跌出了TO P10；上世紀90年代，
辛吉斯青少年期就贏下5個大滿貫，然後在2003年僅22歲時選擇退役。

　　雖然現在巡迴賽中也有年輕球員，但人數非常少。WTA在幾年前對年輕球員參加巡迴
賽進行了限制，“我更願意聽醫生而不是經紀人的意見。”阿拉斯特說。

　　但有些人並不同意。比如瑪麗‧喬‧費爾南德斯 一名退役的前美國球員，現在是電
視評論員。在她看來，保護一些年輕球員的同時，巡迴賽也扼殺了一些早熟的球員 她們
都可能是挑戰威氏姐妹的人。“我能理解年齡的規定，我在14歲時轉入職業，錯過了求學
的機會。雖然有些人沒有(為轉入職業)做好準備，但有些人確實做好了。”費爾南德斯說
。

　　這一觀點也獲得了網球雜誌編輯湯姆‧佩羅塔的認同。“16歲開始職業生涯，25歲結
束有什麼關係？”他反問，“有人說現在的女子網球越來越單調了，那是因為這裡缺失了
一代人。有人責怪父母，有人責怪網球學校，培養出了機器人選手，還有人責怪年齡規定
。或許這只是因為威氏姐妹設製了太高門檻。”

　　比賽從此一成不變？

　　溫網第二周的週末，普婷切娃 一個矮小、扎著馬尾辮的金髮俄羅斯女孩，和普里斯
科娃 一個高大的來自捷克的金髮姑娘，在進行青少年組的女單半決賽。球總是在底線間
來回，直到某個人失誤。普里斯科娃的教練揚‧伯丹一邊看著她比賽，一邊對著手機，記
錄著她的數據。

　　“這和20年前已經完全不一樣了。”伯丹說，“現在一切都變得非常快，你根本不能
選擇發球上網戰術，這是不可能的，即使費德勒也做不到。留在底線是最切實的方法。”

　　我將伯丹的見解說給吉奧夫‧麥克唐納聽，他是范德比爾特大學女子網球隊的教練。
“這仍然是一項需要全面技能的運動，你不僅僅是要學習有攻擊性的擊球，還有發球上網
等各種技術。”他說，“我相信總會有人冒出來，就像費德勒在男子網球場上所做的，他
會有很快的速度、很全面的技術。他應該知道如何防守，而不是僅僅想著撕碎每一個網球
。”

　　也許那個她正在成長。但同時，小威再次將這項運動據為己有。溫網決賽，她沒有面
對一個破發點就擊敗了茲沃納列娃。

　　那些聲稱已經看過了大小威，海寧、克里斯特爾斯這些球員黃金時期的比賽的人們，
正在擔心女子網球的比賽從現在起都將一成不變下去，再難突破。無非就是這樣了，他們
說，舊日的美好時光啊！

翻譯：竇俊
http://sports.sina.com.cn/t/2010-09-04/09045184028.shtml


--