The A-List - 網球 Tennis

原文連結 http://tennisworld.typepad.com/thewrap/2009/02/oz-the-a-list.html

新聞編譯連結 http://sports.sina.com.cn/t/2009-02-04/14494197863.shtml


在上週末落幕的澳網大賽中，在墨爾本除了氣溫來到了近百年最高外，網球熱度也達到了
前所未有的高度。在見證Nadal首奪硬地大滿貫、Federer淚灑頒獎現場以及Serena
Williams第十度大滿貫封後等精彩場景後，美國《網球》雜誌執行主編Steve Tignor對今
年的賽事做了總結。全文編譯如下：

Rafael Nadal：

在西班牙小子遠征墨爾本的兩周中，我們欣喜的發現Nadal身上的種種可喜變化：他在底
線的擊球更平更有侵略性了，新的服裝也讓人可以看到更多他的膝蓋以下部位，同時將他
強壯的手臂覆蓋起來。進入到最後階段，Nadal再次成功挑戰自己的身體極限，讓我們不
得不懷疑是否沒有任何東西能停住他追趕前人成就的腳步。

Nadal在多方面都是王者：他在紅土球場難逢敵手、他是現在世界排名第一的球王、他在
今年還有機會挑戰全滿貫的偉業。但最讓人難忘的，自然是他對陣Federer這位很多人認
可的史上最佳球王的連續取勝。自從Federer登上球王寶座後的幾年，任何人都難以對他
形成威脅，但Nadal的出現改變這一現狀。對陣Nadal時的屢戰屢敗已經讓西班牙人成為
Federer腦中最大的噩夢。

我認為Nadal之所以成為Federer的剋星，其實從他們2004年在邁阿密第一次交鋒時就看得
出。當時還是無名之輩的Nadal並沒有把瑞士人當成世界第一看待，而是一位普通的對手
而已。他腦中也不存在「一場精彩比賽後輸給世界第一是可以接受」的想法。不過即使
Nadal在草地和硬地都擊敗過Federer，我依然不認為他是比Federer更優秀的選手。直到
今年澳網決賽結束後才讓我的想法有所動搖。Federer被認為是網壇史上最全面的球員之
一，但是Nadal依靠他的超級正手上旋、反手平擊、多變發球、紮實截擊......將瑞士人
擊敗。Nadal也顯示出正是進攻手段的更多樣性， 才幫助他最終贏得澳網冠軍。

誰也不知道Nadal將來能達到怎麼樣一個成就，但他在我心中的地位又提高的一個臺階。
他已經表明了自己不僅是一個成就比人們預期更高的年輕選手；也不僅是Federer的剋星
；更不僅是世界排名第一。因為他已經是最強大的網球選手了。 A+

Nadal vs. Verdasco的半決賽：

網壇曾經有這麼一種說法：造就一場經典比賽的因素就是兩種完全不同風格的對抗。但請
不要將這句話對任何一個看過Nadal與Verdasco那場超過五小時馬拉松大戰的球迷說。在
這場比賽中，兩名同樣身材結實、黑色頭髮、左手握拍的西班牙選手，為我們奉獻了一場
經典的底線大戰。經過了重重體力與意志的考驗之後，Nadal最終將自己的好友擊敗。這
也許能解釋為什麼當他拿到賽點時，眼淚不由自主得流了下來。這一次Nadal排除了球場
外所有因素的干擾，最終來到了決賽的賽場上。 A+

男單頒獎典禮：

Nadal在半決賽流下眼淚後，現在輪到了Federer。我記得他以前也在頒獎典禮上流下過眼
淚，但那是贏球後的幸福淚水。Nadal將這個場面控制得很好，他讓Federer穩定情緒後首
先發言，然後到自己發表感言時真誠得告訴他的朋友Federer：「總有一天你會超越
Sampras14個大滿貫冠軍的記錄。」

如果有人覺得 Federer在公共場合如此真情流露是一種懦弱的行為，請記住當年 Michael
Jordan贏得他首個NBA總冠軍時就哭得像嬰兒，在他父親去世後再次贏得總冠軍時，Jordan
也再次流淚滿面。而Jack Nicklaus在贏得他高爾夫大滿貫冠軍時同樣未能控制自己的淚水
；當他年紀漸大時，在美國名人賽上一次精彩的開球後聽到周圍球迷為他的歡呼聲時，這
位傳奇人物的眼淚也再次流了下來。

這也許是所有人都難以理解的一件事：儘管我們都知道贏球或者輸球後的感覺是如何，但
我們並不清楚當這一切都在為自己歡呼的球迷面前發生又該是怎麼樣的感受。Federer正
是在聽到現場球迷在自己輸球依然不離不棄得支持自己，才最終情緒失控。這也許是是澳
網或者Laver球場地對於Federer的特殊意義。因為在2006年奪冠時瑞士球王也曾經流下熱
淚。(以下補譯) 這或許是因為澳洲是他前教練Peter Carter的家鄉；或許因為他見到包
括澳洲Laver等傳奇名宿親臨他面前；也或許網球本來就是情緒大起大伏的運動，尤其沒
有隊友在身邊扶持。頂尖球員們在比賽中投注心力，有的人情緒會表露出來，有的人不會
，但也必定存在。而Federer以最赤裸方式的呈現自我，雖尷尬卻也動人，提醒我們他對
此情感投入之深，令人難以忘懷。

網球真的是所有運動項目中最精彩的項目嗎？直到頒獎典禮上Nadal走到Federer身旁用手
臂將他抱緊後不斷安慰他，我才有了明確的答案。 A+

男子決賽：

這場決賽上充斥了許多不可思議的擊球與得分，但同時也有不少低級失誤。與去年那場經
典的溫網決賽相比，這場比賽缺少一種宏偉的感覺，也沒有當時在全英俱樂部時多次出現
的戲劇性轉折。

第三盤顯然是比賽的關鍵。當時體力已經到了極限的Nadal在4-4平時的發球局中以0-40落
後，Federer此時本應該掌控全場比賽。但是Nadal在隨後20分鐘的表現卻成功從Federer
手中奪過控制權。當時他用兩個致勝球以及一個漂亮的二發將破發點一一挽救；兩局過後
他又用反手以及正手兩記致勝球挽救另外兩個破發點。而在搶七中當Nadal以4-3領先時，
先是一個正手直接得分，然後是一個漂亮的反手截擊讓他拿到了盤點。此時信心大受打擊
的Federer發出了一記雙誤而將整盤比賽拱手相送。

本場比賽Nadal一直是更為主動的一方，儘管需要冒更大的風險，但他還是打出了許多漂
亮的得分。而Federer則一直跟著對手的節奏在走，全場比賽顯得非常被動與困惑。當他
希望能改變場上局勢時，卻總在錯誤的時間出現離譜 的正手失誤(比如搶七中3-3平時)。
Nadal非常擅長于將Federer逼入一個他難以適應的狀況中，儘管這幾次比賽的結果都是
Nadal取勝，但這位在比賽中總立於不敗之地的人似乎總有能力讓球迷沉醉于他與Federer
的對抗中。 A

Roger Federer：

如果你總是輸給最偉大的對手，那麼你還能稱為是最偉大的球員嗎？如果Sampras跟
Agassi在大滿貫決賽對戰記錄如Federer、Nadal一樣是2-5 (Sampras是4-1)，那麼他還能
被稱為公開時代以來最偉大的球王嗎？這些問題的答案顯然我們都得等到Federer與Nadal
職業生涯結束後才能回答，但它們正變得越來越難以忽視。

在這次澳網上正好給了我們一個很好的對比例子。當Federer在半決賽面對老對手Roddick
時，你甚至會想難道美國人是故意這麼打球，來讓Federer顯得如此強大嗎？難道因為
Federer在04、05、06年都在大滿貫決賽中遭遇Roddick，才讓我們稱他為天才？Roddick
的球確實可以調動Federer跑起來，但不足以壓迫到瑞士人。Federer依然能回擊每一個球
落在他想要的落點。我從前根本不相信什麼關於「實力接近的時代」這一說法，畢竟
Sampras也有屬於自己的Pioline。但不能否認的是這兩年網壇確實處於一個競爭異常激烈
的時代，看看Nadal六個大滿貫冠軍中有五個是擊敗誰拿下的吧：那個人被我們稱為有史
來最偉大的球王。

那麼Federer還能變得更強大嗎？儘管決賽上輸球了，但是我們依然能從中找到一些樂觀
的因素：第四盤他完全主導了比賽，在第二盤時他主動踏進場內，依靠更多的反手切削的
壓線球給Nadal製造了極大的麻煩。儘管就像比賽中其他一些漂亮的擊球一樣，這都不足
以改變整場比賽的結果。但這似乎告訴了Federer與Nadal比賽時，他應該更積極主動一些
，也許能有更大的贏球機會。

讓我們希望下次Federer遭遇Nadal時，在決勝盤上他不再有這樣如主動投降般的舉動：發
球威力完全消失、反手變得完全不可靠、正手完全失控、肩膀因沮喪而也不再高聳、思緒
也完全混亂。在面對自己最偉大的對手時，他應該有堅信自己能最終取勝的自信。 A-


--