消息來源：
http://ble.ac/2qAONY4
http://es.pn/2qAu6vn
https://voice.hupu.com/nba/2164792.html (參考翻譯)
內容：
Stephen Curry Says He Thinks of Turnover in Game 7 of NBA Finals vs. Cavaliers
“I know it wasn’t a good pass,” Curry told ESPN as he shook his head from
side to side. It’s a mishap he’s not proud of.
Curry告訴ESPN：
我知道那次並不是個好的傳球。
"Yeah, I still think about that [turnover]. [But] in thinking about that
game, it's funny because I know the concept of making the right play, making
a simple play, understanding that there are deciding moments in games and the
difference between winning a championship or not could be one of those plays.
[With that said,] I came out in preseason this year and threw a
behind-the-back pass because I have confidence that I can do it and it won't
change that."
對，我始終會想那次（失誤），但想到那場比賽時還是很有趣，因為我知道如何正確打球
，打得簡單點，理解那是決定比賽的關鍵時刻，那是一次決定是否奪冠的回合之一，（雖
然這麼說但）我進入今年季後賽時也有背後傳球，因為我有信心我能做到，這一點不會改
變。
But Curry has no regrets on how he defended Irving.
“You could tell that’s a shot he’s worked on,” Curry said. “I was right
there. Tried not to foul. I stayed in front and contested. He just made an
amazing shot. You have to give him credit. There’s nothing I’d do
differently on that play.”
被問到去年總冠軍賽被Ivring投進三分球的時候，Curry回答：
你可以看出來他那個球起作用了，我正好在那，試著不犯規。我在他身前防守，他就是投
進了一個驚人的球，你必須稱讚他，在那個回合我沒有其他選擇。
"You obviously know how much that matters in the scheme of winning a
championship. So, for sure, I understand that when I'm out on the floor, and
especially in the playoffs, if I don't turn the ball over and we're going to
get a shot on every possession down in crunch-time situations, knowing that
the ball is going to be sure in my hands, that's the evolution of the game
that I have to try to master."
你肯定知道（減少失誤）在爭冠過程中有多重要，所以，我當然理解當我在場時，尤其是
季後賽階段，如果我不失誤，我們在關鍵時刻的每個回合都能得到一次投籃機會，我知道
球肯定會傳到我手裡，這是我必須嘗試提高的部分。
“That’s a misconception,” Curry interjected. “It’s one I haven’t talked
about much. I didn’t play well in the Finals last year, but for the most
part, the last two years, I’ve been pretty proud of the way I’ve played.
Just confident and aggressive, knowing that I was out there doing my job. And
I’m my biggest critic, so for me to say that, I feel pretty confident in
that.”
被問到本季表現不如以往時，Curry反駁：
這是一種錯覺，這點我沒有說過很多次，上賽季總決賽我打得不好，但過去兩個賽季的大
部分時間，我還是為我的打球方式而驕傲的。只是保持自信和侵略性，我知道我正在做我
自己的工作。我是最大的批評家，所以對我而言，我對此非常自信。
"Just having an opportunity to rise to the occasion, knowing this is when
things matter most. But I've been playing pretty solid all year. Whether
people notice it or not, want to talk about it or not or praise it or not, it
doesn't really matter. Now in the bright lights is when you got to continue
to do it, and that's what I'm trying to do. Hopefully for the next three
weeks I can sustain it."
只要有機會我就會隨機應變，我知道這是最重要的，但我整個賽季都很穩定，無論人們是
否意識到，是否想討論，是否稱讚，這真不重要。現在我必須繼續堅持，那就是我要嘗試
做的。希望未來的三個星期我能證實這些。
短評或心得：https://i.imgur.com/nJw0ZoN.jpg
--
http://ble.ac/2qAONY4
http://es.pn/2qAu6vn
https://voice.hupu.com/nba/2164792.html (參考翻譯)
內容：
Stephen Curry Says He Thinks of Turnover in Game 7 of NBA Finals vs. Cavaliers
“I know it wasn’t a good pass,” Curry told ESPN as he shook his head from
side to side. It’s a mishap he’s not proud of.
Curry告訴ESPN：
我知道那次並不是個好的傳球。
"Yeah, I still think about that [turnover]. [But] in thinking about that
game, it's funny because I know the concept of making the right play, making
a simple play, understanding that there are deciding moments in games and the
difference between winning a championship or not could be one of those plays.
[With that said,] I came out in preseason this year and threw a
behind-the-back pass because I have confidence that I can do it and it won't
change that."
對，我始終會想那次（失誤），但想到那場比賽時還是很有趣，因為我知道如何正確打球
，打得簡單點，理解那是決定比賽的關鍵時刻，那是一次決定是否奪冠的回合之一，（雖
然這麼說但）我進入今年季後賽時也有背後傳球，因為我有信心我能做到，這一點不會改
變。
But Curry has no regrets on how he defended Irving.
“You could tell that’s a shot he’s worked on,” Curry said. “I was right
there. Tried not to foul. I stayed in front and contested. He just made an
amazing shot. You have to give him credit. There’s nothing I’d do
differently on that play.”
被問到去年總冠軍賽被Ivring投進三分球的時候，Curry回答：
你可以看出來他那個球起作用了，我正好在那，試著不犯規。我在他身前防守，他就是投
進了一個驚人的球，你必須稱讚他，在那個回合我沒有其他選擇。
"You obviously know how much that matters in the scheme of winning a
championship. So, for sure, I understand that when I'm out on the floor, and
especially in the playoffs, if I don't turn the ball over and we're going to
get a shot on every possession down in crunch-time situations, knowing that
the ball is going to be sure in my hands, that's the evolution of the game
that I have to try to master."
你肯定知道（減少失誤）在爭冠過程中有多重要，所以，我當然理解當我在場時，尤其是
季後賽階段，如果我不失誤，我們在關鍵時刻的每個回合都能得到一次投籃機會，我知道
球肯定會傳到我手裡，這是我必須嘗試提高的部分。
“That’s a misconception,” Curry interjected. “It’s one I haven’t talked
about much. I didn’t play well in the Finals last year, but for the most
part, the last two years, I’ve been pretty proud of the way I’ve played.
Just confident and aggressive, knowing that I was out there doing my job. And
I’m my biggest critic, so for me to say that, I feel pretty confident in
that.”
被問到本季表現不如以往時，Curry反駁：
這是一種錯覺，這點我沒有說過很多次，上賽季總決賽我打得不好，但過去兩個賽季的大
部分時間，我還是為我的打球方式而驕傲的。只是保持自信和侵略性，我知道我正在做我
自己的工作。我是最大的批評家，所以對我而言，我對此非常自信。
"Just having an opportunity to rise to the occasion, knowing this is when
things matter most. But I've been playing pretty solid all year. Whether
people notice it or not, want to talk about it or not or praise it or not, it
doesn't really matter. Now in the bright lights is when you got to continue
to do it, and that's what I'm trying to do. Hopefully for the next three
weeks I can sustain it."
只要有機會我就會隨機應變，我知道這是最重要的，但我整個賽季都很穩定，無論人們是
否意識到，是否想討論，是否稱讚，這真不重要。現在我必須繼續堅持，那就是我要嘗試
做的。希望未來的三個星期我能證實這些。
短評或心得：https://i.imgur.com/nJw0ZoN.jpg
--
All Comments