SPC日職》大王技巧之高！監督讚王柏融這 - 棒球

※ 引述《Toyosushij (Toyosushij)》之銘言：
: 新聞來源:自由
: 新聞標題:SPC日職》大王技巧之高！監督讚王柏融這擊「不簡單」（影音）
: 新聞內容:
: 〔體育中心／綜合報導〕日本火腿昨和軟銀打完9局因雨裁定結束，雙方3連戰首役以3
：3
: 和局收場。「台灣大王」王柏融在7局上擊出的追平分高飛犧牲打，賽後獲得監督栗山
英
: 樹的讚賞。
: 火腿打完6局以2：3落後，7局上1出局攻佔二三壘，軟銀刻意換上古巴左投莫伊內洛來
對
: 付左打王柏融，大王咬中一記145公里的外角速球，形成飛往左外野的高飛犧牲打，幫
助
: 球隊追平比分。
: 日本媒體《體育日本》以「王柏融擊出有價值的追平高飛犧牲打」為題撰文。監督栗山
表
: 示，「要打到那邊的高飛犧牲打並不容易，這就是柏融的技巧，幫助球隊追平相當關鍵
。
: 」
: 報導也表示這一擊救了正在2連敗的火腿隊，王柏融接受日媒採訪表示，「我只想著一
定
: 要把球打到外野，很高興至少能做到這點。」
: 新聞網址:https://reurl.cc/NYKMp

附上原文跟弱弱翻譯
日本ハム 王柏融 価値ある同点犠飛
栗山監督「あそこで打つのは難しい」

日本火腿 王柏融 有價值的同分犧牲打
栗山監督「有辦法打那樣不簡單」

日本ハムは1点を追う7回1死二、三塁で、王柏融（ワンボーロン）が左腕モイネロから
同点の左犠飛。その後は勝ち越せず、延長10回に突入したところで3─3の降雨コールド
ゲームとなったが、2連敗中だったチームを救う一打に「絶対に外野までは打球を飛ば
そうと思っていた。最低限の仕事はできたので良かった」と納得の表情。

日本火腿在落後一分七局一出局二三壘情況下，王柏融從左投モイネロ手中打出同分的左
外野犧牲打。之後便沒有再超前，雖然比數延長至10局3-3平手情況下因降雨裁定，但終
止球隊二連敗的ㄧ擊，（王柏融？）似乎表現出「絕對至少要把球打遠，最低程度的工作
完成真是太好了」如此可接受的表情

　栗山監督も、「あそこで犠飛を打つのは難しい。あれはボーロンの技術」と称えてい
た。

栗山監督也如此稱讚著「能夠打出那樣的犧牲打是相當困難的，這是柏融的技術」

以上，確實是這樣翻譯沒錯，但雖說是讚美也是比較中性的讚美，沒有台媒翻譯的這麼強
度這麼高。

來源網址
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2019/04/10/kiji/20190410s000011730990
00c.html


--