SPCMLB》不想再被噓！ 達比修有：渴望球 - 棒球

Megan avatar
By Megan
at 2019-03-11T15:35

Table of Contents


話說回來，darvish這個詞應該怎麼翻成中文呢?

之前我做一本有關中亞的書，裡面提到在中亞某國的廣場上，
有一座"darvish"的雕像，當時我就覺得很想笑，
然後想說是不是該翻成"達比修雕像"...

(達比修已經偉大到有雕像了嗎?)

...講正經的，darvish應該是"(伊斯蘭蘇菲派)托缽僧"的意思，
所以那本書上講的其實是"托缽僧雕像"，

只是這樣一來，達比修有是不是也就變成"托缽僧有"了......?

--
Tags: 棒球

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2019-03-13T15:59
達爾
Annie avatar
By Annie
at 2019-03-15T05:35
大魚
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-03-17T00:03
貝吉達
Steve avatar
By Steve
at 2019-03-19T18:16
....所以想表達的是什麼
Doris avatar
By Doris
at 2019-03-23T01:26
我是超級達爾
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-03-27T23:11
就看要意譯還是音譯啊
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-03-31T00:47
人名都音譯 只想知道當初達比修哪家翻的 且為何就統一使用
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-04-03T07:06
跟darvish唸出來的音 差蠻多的
Kama avatar
By Kama
at 2019-04-05T14:45
千代延義正 好書 圖書館看的
Puput avatar
By Puput
at 2019-04-09T20:29
Trout則是譯名沒有統一 所以音譯意譯都有 鳟魚楚奧特特勞特
Connor avatar
By Connor
at 2019-04-14T01:42
達比修是從日文音譯過來的吧 挺接近的啊
只差沒翻成達魯比修就更接近了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-04-14T11:44
正式譯名不會翻成鱒魚
Delia avatar
By Delia
at 2019-04-14T14:22
從片假名唸法翻 難怪跟英文唸差那麼多 日本唸英文本就不準確
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-04-15T23:14
當你個版？
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-04-16T23:57
達比修聽起來恨帥又很強啊
*很
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-04-21T16:15
日本大樹哥
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-04-22T23:51
他爸伊朗人 這名字也不是英文名吧...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-27T03:10
你有聽過有人名Michael翻米迦勒的嗎
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-04-29T15:57
Victoria用在人名也不會翻勝利女神吧XD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-05-04T04:33
姓Carpenter你會翻木匠嗎? 會
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-05-08T18:15
有人可能以為拉丁字母就一定是英文
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-05-11T23:01
速啪貝吉塔
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-05-12T09:32
這種無意義文沒人噓？
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-05-16T09:52
回一下樓上Michael 真的有翻成米咖勒的喔 是大天使
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-05-19T05:35
春訓一條龍,季賽一條蟲?

統一獅全新主場假日球衣

Edwina avatar
By Edwina
at 2019-03-11T15:16
※ 引述《zpkl2807 (Ryan)》之銘言： : 先上圖 : https://i.imgur.com/zCJoxVU.jpg : https://i.imgur.com/vfR7SiY.jpg : https://i.imgur.com/KExEBBb.jpg : 記者會直播中 : https://ww ...

SPC桃猿出征千葉再戰羅德　26人名單出爐

Oliver avatar
By Oliver
at 2019-03-11T15:00
新聞來源:蘋果 新聞標題:SPC桃猿出征千葉再戰羅德　26人名單出爐 新聞內容: Lamigo桃猿隊以戰備戰，13日將搭乘3月13日華航CI100班機遠征千葉，14、15日與日本職 棒羅德隊在ZOZO海洋球場進行兩場Power Series2019系列戰，今公布參賽名單。 投打陣容由總教練洪一中領軍，包 ...

日職》巨人外野競爭白熱化 陽岱鋼不甘示

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-03-11T14:58
新聞來源:自由 新聞標題:SPC日職》巨人外野競爭白熱化 陽岱鋼不甘示弱這樣說 新聞內容: 〔體育中心／綜合報導〕效力讀賣巨人的台灣好手陽岱鋼，昨在甲子園球場出戰死敵阪神 虎的比賽，擔任右外野手第七棒，單場2打數2安打，總計熱身賽16打數7安打，打擊率高 達.438，賽後他表示：「昨天看到了年輕選手的表現 ...

統一獅全新主場假日球衣

Freda avatar
By Freda
at 2019-03-11T14:52
先上圖 https://i.imgur.com/zCJoxVU.jpg https://i.imgur.com/vfR7SiY.jpg https://i.imgur.com/KExEBBb.jpg 記者會直播中 https://www.facebook.com/unilions/videos/393 ...

SPCMLB》不想再被噓！ 達比修有：渴望球

Victoria avatar
By Victoria
at 2019-03-11T14:45
新聞來源:自由 新聞標題:SPCMLB》不想再被噓！ 達比修有：渴望球迷高呼我的名字 新聞內容: 〔體育中心／綜合報導〕日投達比修有上季拿6年大約加盟小熊，卻因傷勢未能投出身價 ，僅先發8場獲1勝3敗，近日受訪時表示不想再聽到球迷噓聲，對於春訓近況感到滿意。 「我再也不想被噓了，我想要他們呼喊我的名字（ ...