SPCMLB》不想再被噓！ 達比修有：渴望球 - 棒球

話說回來，darvish這個詞應該怎麼翻成中文呢?

之前我做一本有關中亞的書，裡面提到在中亞某國的廣場上，
有一座"darvish"的雕像，當時我就覺得很想笑，
然後想說是不是該翻成"達比修雕像"...

(達比修已經偉大到有雕像了嗎?)

...講正經的，darvish應該是"(伊斯蘭蘇菲派)托缽僧"的意思，
所以那本書上講的其實是"托缽僧雕像"，

只是這樣一來，達比修有是不是也就變成"托缽僧有"了......?

--