SPC-陳偉殷重磅加盟登日本報紙頭版日媒 - 棒球

By Caroline
at 2020-09-22T08:35

Table of Contents

陳偉殷重磅加盟登日本報紙頭版日媒讚：優勝請負人

〔體育中心／綜合報導〕陳偉殷以3000萬日圓加盟羅德的消息，今天躍上各家日本媒體頭版
，並認為羅德隊這一次補強對於衝擊日本一絕對是認真的，《產經新聞》更喻陳偉殷是「優
勝請負人」。

本季洋聯因疫情影響季後賽程縮減，由2輪變成1輪，例行賽排行前2名的隊伍直接打4戰3勝
制的季後賽，獲勝則可前進日本一，羅德隊目前距離軟銀只有1.5場勝差，暫居洋聯戰績第2
，可以說找陳偉殷就是要來對付軟銀。

日媒《產經體育》今指出，陳偉殷是曾在2009年拿下央聯防禦率王，在04年到11年效力中日
龍期間有4度拿下央聯優勝的「優勝請負人」。

報導提到，羅德將在10月5日為陳偉殷舉行記者會，若以投1休6來計算，陳偉殷在剩餘例行
賽將有5場登板。羅德監督井口資仁表示：「在最後爭冠的艱難時期，沒有什麼比讓他進入
輪值還要更可靠，他是讓我們更靠近冠軍的存在。」

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3299165

--

Tags: 棒球

All Comments

By Linda
at 2020-09-25T20:11

這樣一場多少錢300萬先發一場好像蠻便宜的

By Tristan Cohan
at 2020-09-29T07:47

3000萬加盟/5場登板

By Victoria
at 2020-10-02T19:23

偉殷應該是先打折放眼續約吧阿數學老師請假了 600萬才對

By George
at 2020-10-06T06:59

這樣算起來明年報價大概1.5億以上

By William
at 2020-10-09T18:35

波拉斯經紀公司真的不簡單

By Skylar Davis
at 2020-10-13T06:12

這文章是不會把優勝請負譯成適切的中文嗎，還是只要漢字就照引。

By Heather
at 2020-10-16T17:48

所以怎麼翻奪冠X因子?

By Dorothy
at 2020-10-20T05:24

結果鄉民當福袋

By Tristan Cohan
at 2020-10-23T17:00

MLB敗處在日本被當神.....

By Donna
at 2020-10-27T04:36

但他的直球均速在日本2.5A還是很罩吧去養老剛好阿

By Emma
at 2020-10-30T16:12

而且本來就那邊養成的完全沒適應問題

By David
at 2020-11-03T03:48

畢竟日本也沒有出產過比陳偉殷更強的左投了

By Kristin
at 2020-11-06T15:25

井口覺得台灣人都是讓羅德更接近冠軍的存在

By Hardy
at 2020-11-10T03:01

日文漢字的基礎就從中文來的，請負的意思你都不懂就趕快回家念書，少在那糾正人

By Jacob
at 2020-11-13T14:37

偉殷領兩份薪水會軟手嗎

By Sierra Rose
at 2020-11-17T02:13

讓羅德瞧瞧壓制雙方打線的威力

By Rae
at 2020-11-20T13:49

他們不知道陳已經不是當年的陳了嗎

By Quintina
at 2020-11-24T01:25

柳田剋星

By Megan
at 2020-11-27T13:01

你要不要去路上問人知不知道請負是什麼意思看有多少人知道皇民不要在那邊整天耍白痴以為懂日文是全世界的義務一樣可憐

By Mason
at 2020-12-01T00:37

林北國文15級也沒聽過中文有用請負

By Zora
at 2020-12-04T12:14

10年前 150連發很稀有，現在剩142-145了吧？

By Christine
at 2020-12-07T23:50

請負人是殺小

By Isabella
at 2020-12-11T11:26

陳在日職不知還有多少壓制力

By Heather
at 2020-12-14T23:02

所以什麼是請負人==

By Ula
at 2020-12-18T10:38

估狗之後發現承包的意思

By Robert
at 2020-12-21T22:14

沒辦法一些鄉民奴慣了看到日文就跪舔看到對岸用語就該該叫到底你的母語是中文還是日文

By Rae
at 2020-12-25T09:50

想看陳三振王

By Doris
at 2020-12-28T21:27

新聞本來就是要寫給一般普羅大眾都懂，又不是只寫給懂日文的人看，到底是在兇3X

By Rachel
at 2021-01-01T09:03

誰懂日本漢字啊？跟高卒大社一樣莫名其妙

By Belly
at 2021-01-04T20:39

哇有中日文大師好凶喔

By Charlotte
at 2021-01-08T08:15

會先發喔還以為是來當牛先發3000w會不會太划算

By Poppy
at 2021-01-11T19:51

翻譯不尊重專業

By Elma
at 2021-01-15T07:27

推自由最專業的體育新聞

By Emma
at 2021-01-18T19:03

懂請負的意思是不是讓人有優越感啊哈哈

By Victoria
at 2021-01-22T06:39

請他來要拼季後賽的吧

By Daniel
at 2021-01-25T18:16

要直翻其實也很難很準確的翻成中文不過差不多可以當成奪冠KEYMAN

By Aaliyah
at 2021-01-29T05:52

這照片是陳偉殷?

By Annie
at 2021-02-01T17:28

某些日職迷的優越感不知道從哪生出來的，哈囉還有MLB好嗎？

By Elma
at 2021-02-05T05:04

所以請負人是三小

By Kelly
at 2021-02-08T16:40

是中日的陳偉殷不要懷疑zzzzzz

By Delia
at 2021-02-12T04:16

GD殷你敢嘴

By Lucy
at 2021-02-15T15:52

報紙標題好笑 24億左腕3000萬獲得

By Odelette
at 2021-02-19T03:29

乘包商(人)

By Anthony
at 2021-02-22T15:05

以後要多個日語警察系列了嗎XD

By Elizabeth
at 2021-02-26T02:41

拜託，日文翻譯才不會直接用日式漢字用語當一般中文用，不要習慣當日奴

By Ingrid
at 2021-03-01T14:17

還好我都用日本人也看不懂的油切

By Lucy
at 2021-03-05T01:53

陳偉殷真的是世界勞工之光，用少少的成績，卻得到相對高的報酬，陳偉殷退休後可以接勞動部長了

By Zora
at 2021-03-08T13:29

不是日奴的問題，而是有太多漢字跟中文意思不同(或無關)了。除非該日本漢字完全同義於中文，若否，任何人在使用時，都應考慮到觀看者可能誤解字義，而應在第一次出現該漢字時，附註對應的中文字詞。這是對觀看者最基本的尊重。

By Poppy
at 2021-03-12T01:05

如果首登版就被打爆不就哭哭了

By Hedy
at 2021-03-15T12:41

不過他在MLB通算勝投比日本多是日本人欠他

By Charlie
at 2021-03-19T00:18

請負人字典翻一下給我

By Bethany
at 2021-03-22T11:54

足球請負人

By Lydia
at 2021-03-25T23:30

有關日文漢字用法，樓上說得很清楚了，但會點皮毛日文就優越感十足的人太多。

By Sandy
at 2021-03-29T11:06

是自由這篇報導100分看不懂的肯定是價值不夠

By Kumar
at 2021-04-01T22:42

其實一切的源頭不就是SPC這種專上PTT東抄西抄的工讀生還有養這種東西的媒體嗎？ XD

By Leila
at 2021-04-05T10:18

不用署名不用做功課沒有素養不知所云只要標題有個梗會吸引人就好然後鄉民還會因此吵架 XD然後去組務板申請禁這種東西此板板主群說：

By Thomas
at 2021-04-08T21:54

套用金牌救援也可以說是冠軍承包商

By Enid
at 2021-04-12T09:31

我這次要大推我的粉絲chaobii

By Dinah
at 2021-04-15T21:07

"有更多棒球新聞很好啊！沒有什麼理由要禁止" XD

By Selena
at 2021-04-19T08:43

你好真面目喔這樣大丈夫嗎這些基礎都中文來的真通順!

By Connor
at 2021-04-22T20:19

請負應該是中國古文

By Jake
at 2021-04-26T07:55

再爛成績大該就和田毅

By Susan
at 2021-04-29T19:31

和田毅今年很好耶 XD

By Una
at 2021-05-03T07:07

同樣時期活躍的Matt Moore現在也投得很好

By Heather
at 2021-05-06T18:43

這篇文章有夠面白啦害我不能我慢

By Xanthe
at 2021-05-10T06:20

日文漢字跟中文差那麼多...

By Gary
at 2021-05-13T17:56

感覺滿賺的，他今年還有馬林魚要給的2200萬美金

By Agatha
at 2021-05-17T05:32

"請負"大概不是中國古文，至少不是常見的古文。例如常被誤會為支語的"似乎"(這裡就不討論幾十年前台灣就在用的問題了)，其實是屬於常見的中國古文，但"請負""似乎"不是

By Callum
at 2021-05-20T17:08

日文漢字的基礎從“中文”來的？錯！是從“漢語”來的才對，你現在講的“中文”叫做北京話，是滿人學講漢語、結合滿語產生出來的四不像。

By Sierra Rose
at 2021-05-24T04:44

光今年一整年，賺得都比80%以上的人一輩子賺得多

By Jessica
at 2021-05-27T16:20

不是，前提是陳的身手還在，陳都多久沒投，頂多跟甲組模擬賽，強度差太多，能幫羅德打進季後賽很好，但如果先發輪值不如預期？

By Ivy
at 2021-05-31T03:56

問題是公藤也是優勝請負人XD

By Candice
at 2021-06-03T15:33

討論到漢字也把漢語(又稱中文、唐話 )扯進來不知道在想甚麼...

By Robert
at 2021-06-07T03:09

根據google翻譯日文"優勝請負人"=中文"中標承包商"，不

By Barb Cronin
at 2021-06-10T14:45

過googl的日翻中，通常很爛。

By Quanna
at 2021-06-14T02:21

對岸的擺渡翻成"冠軍承包人"，明顯好多了。

By Dorothy
at 2021-06-17T13:57

五毛畜趁機高潮

By Adele
at 2021-06-21T01:33

很棒，還有今年賺超大

By Necoo
at 2021-06-24T13:09

可不用百度，日本也有中<->日網路翻譯，一樣是翻冠軍承包人

By Zenobia
at 2021-06-28T00:45

我總覺得陳要爆炸然後被日本鄉民酸 ...

By Christine
at 2021-07-01T12:22

冠軍承擔者的意思，更白話就是奪冠關鍵因子

By Doris
at 2021-07-04T23:58

日語警察應該也能出個系列

By Hamiltion
at 2021-07-08T11:34

又不是大家都是皇民

By Mason
at 2021-07-11T23:10

是說專門投封王戰的意思?

By Olive
at 2021-07-15T10:46

感覺台式翻譯應該是冠軍投手

By Andy
at 2021-07-18T22:22

不懂這樣翻的意義在哪裡... 記者錢太好賺

By Isabella
at 2021-07-22T09:58

請負的意思有點類似簽契約，乙方要幫甲方做好事情所以翻成承包其實也不算錯，但是翻譯需要信達雅啊

By Caitlin
at 2021-07-25T21:35

記者可能覺得原文炫炮+懶得翻而已這樣也能講到皇民看來本版不少提倡放下228 勿忘南京

By Selena
at 2021-07-29T09:11

的人

By Donna
at 2021-08-01T20:47

要翻外電本來就應該翻成本國人懂的說法阿你要覺得日文炫炮後面加個翻譯註解嘛一群人看到支語暴跳如雷看到日文就扯東扯西護航標準還真一致

By Ida
at 2021-08-05T08:23

小弟廢物N1看到這詞也是查了一下，某a是日本人嗎？

By Andrew
at 2021-08-08T19:59

你看到的那群支語警察是在西洽跟八卦的吧棒球板外電哪來的支語？中國人又不愛打棒球

By Lily
at 2021-08-12T07:35

世界又不是只有ptt跟棒球現實就是一堆雙標仔阿

By Harry
at 2021-08-15T19:11

手套要改拿回zeet了嗎

By Mary
at 2021-08-19T06:47

不是ZETT嗎?

By Jessica
at 2021-08-22T18:24

證明一堆台灣人文言文教育有多失敗

SPC-陳偉殷重磅加盟登日本報紙頭版日媒 - 棒球

All Comments

Related Posts

目前MLB 確定進入季後賽名單

一直被比阿甘余謙壓力測試PASS

(MLB) NYY ＠ TOR 民視 Fox 1 & 3 直播

(MLB) MIA ＠ ATL 大聯盟每日免費收看

爭議判決猿登「挑戰王」洪總改判率最高

SPC-陳偉殷重磅加盟登日本報紙頭版 日媒 - 棒球

All Comments

Related Posts

SPC-陳偉殷重磅加盟登日本報紙頭版日媒 - 棒球