新聞來源:自由
新聞標題:SPC-日職》王柏融異國打拚不易 日媒：球隊內有人同情他
新聞內容:
〔體育中心／綜合報導〕日本媒體「東京體育」報導，日本火腿王柏融的翻譯蕭一傑可能
退團，並引述台媒報導指出，兩人對於翻譯角色權責的認知處於對立，並探討其中原因。
日媒認為王柏融在中職是打擊率4成的頂級球星，突然來到異國生活並不簡單，有火腿隊
內人士同情指出，「如果是能夠講英文的洋將，或許和其他洋將能輕鬆溝通，但柏融講的
是台灣語，如果能用母語聊天的只有蕭一傑，合不合得來，確實可能讓彼此感覺到壓力。
」
這篇新聞引發百名日本球迷留言，有人說，「人跟人的交往，就是只要有個言行很在意，
其他在意的地方就會慢慢出現，最後就無法忍受，這是很困難的問題」、「有聽過翻譯要
24小時跟隨外國選手行動，一開始是很好，但再一起的時間越來越久，確實容易產生衝突
」。
新聞網址:https://reurl.cc/W4WRO5
--
新聞標題:SPC-日職》王柏融異國打拚不易 日媒：球隊內有人同情他
新聞內容:
〔體育中心／綜合報導〕日本媒體「東京體育」報導，日本火腿王柏融的翻譯蕭一傑可能
退團，並引述台媒報導指出，兩人對於翻譯角色權責的認知處於對立，並探討其中原因。
日媒認為王柏融在中職是打擊率4成的頂級球星，突然來到異國生活並不簡單，有火腿隊
內人士同情指出，「如果是能夠講英文的洋將，或許和其他洋將能輕鬆溝通，但柏融講的
是台灣語，如果能用母語聊天的只有蕭一傑，合不合得來，確實可能讓彼此感覺到壓力。
」
這篇新聞引發百名日本球迷留言，有人說，「人跟人的交往，就是只要有個言行很在意，
其他在意的地方就會慢慢出現，最後就無法忍受，這是很困難的問題」、「有聽過翻譯要
24小時跟隨外國選手行動，一開始是很好，但再一起的時間越來越久，確實容易產生衝突
」。
新聞網址:https://reurl.cc/W4WRO5
--
All Comments