SPC-「韓國棒球的養成體系比台灣還弱」韓 - 棒球

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-09-19T18:09

Table of Contents

原始原文

http://osen.mt.co.kr/article/G1111657318


原文裡面提到的是『相比台灣的Infrastructure更弱』

我是不知道是記者語言程度太差還是跳過翻譯這詞？

韓文這二十年來這個Infrastructure外來語算很常見的
通常翻譯叫做基礎設施
但在跟棒球相關文章閱讀時，通常就是指涉硬體建設

本文前段提到秋季教育聯盟，且因疫情陷入停擺狀態
且各球團母企業在近年投資上減少力度
連之前年輕球員都要靠工會幫忙去弄濟州島的訓練設施跟請訓練員
韓國現實環境就是除了各球團基地以外
讓年輕球員過往還可以靠去宮崎等地進行秋季教育聯盟的機會都沒了
濟州島教育聯盟也一直推遲中
韓國球界看到台灣有先天優勢能辦冬盟
這對於先天氣候及硬體方面相比，韓國的確在Infrastructure這塊比台灣還不堪啊...


很多東西可以查證的.....
更何況是這種翻譯翻一半的


--
Tags: 棒球

All Comments

Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-22T01:23
畢竟SPC嘛...
Edith avatar
By Edith
at 2021-09-24T08:38
SPC一樣啊 一家大型媒體也不該犯這麼低級的語言謬誤
Belly avatar
By Belly
at 2021-09-26T15:52
記者程度就這樣阿
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-09-28T23:07
這種語言程度 連初級檢定可能都會被刷掉啊XDD
Rae avatar
By Rae
at 2021-10-01T06:22
結果是翻錯XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2021-10-03T13:36
推
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-10-05T20:51
呵呵ㄏ
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-10-08T04:05
原來是infrastructure 那根本亂翻
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-10-10T11:20
建議這種SPC沒署名的以後禁貼 一勞永逸XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-10-12T18:34
這樣只差在氣候吧不然硬體贏台灣很多吧
Andy avatar
By Andy
at 2021-10-15T01:49
氣候就差很多啊 韓國十一月～隔年二月就只能練跑步了XD
Irma avatar
By Irma
at 2021-10-17T09:03
推
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-10-19T16:18
即使球團自己有室內內野練習場 但二軍人一堆 根本不夠用台灣在那季節 有場地隨便就屌打韓國連練球都不能的場地...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-10-21T23:32
推，翻譯外電的新聞最後都要找原文來比對，才不會被記者愚弄了
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-10-24T06:47
可是很多鄉民都說台灣比韓國冷
Erin avatar
By Erin
at 2021-10-26T14:02
什麼乾冷三小的 零下也不覺得冷
Erin avatar
By Erin
at 2021-10-28T21:16
室外零下待一兩個小時會失溫啊 台灣溼冷還沒那麼容易失溫
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-10-31T04:31
推，昨天看就覺得很奇怪，正派的新聞不會沒事寫得那麼模糊又引戰
Rachel avatar
By Rachel
at 2021-11-02T11:45
説台灣濕冷比較冷的肯定沒去過真的冷的國家
Leila avatar
By Leila
at 2021-11-01T12:35
台灣一年四季都適合打棒球沒錯啊
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-11-03T19:50
印象中前幾年有要推棒球冬訓產業，疫情前做到哪裡了？
Andy avatar
By Andy
at 2021-11-01T12:35
南部多弄幾個萬人球場 給日韓球隊秋訓春訓應該有搞頭
Steve avatar
By Steve
at 2021-11-03T19:50
日韓來的球隊多了 就不用擔心訓練強度 在沖繩日韓也會對戰
Una avatar
By Una
at 2021-11-01T12:35
濕冷比較冷成立是兩邊氣溫一樣的前提吧XD最好10度的濕冷比零下度還冷
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-11-03T19:50
現在還哪來的鄉民說台灣比韓國冷?，稻草人鄉民？

張喜凱跟富邦打線哪個比較慘

Wallis avatar
By Wallis
at 2021-09-19T17:43
今天樂天的先發投手張喜凱 二局上半一口氣被富邦打了三分 不過截至目前還沒有被全壘打的記錄 比某位假日炸裂王稍微好一些 富邦經過昨天被逆襲之後 吞下對戰樂天的四連敗 想必今天也有輸不得的壓力 但是富邦打線還是能有一局爆發的實力 在這種情況下派張喜凱對決富邦悍將 到底誰輸誰贏？誰的狀況會比較慘？ 備 ...

徐若熙是受傷了嗎？

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-09-19T17:42
今天這場古林睿煬vs徐若熙的本土王牌對決 徐才第一局球速就不如以往只有138-140 古林則是148-149，所以應該不是測速槍的問題 球速突然少10km再加上頻頻有離譜的失控球 徐若熙有可能是受傷了嗎？ - ...

吉川尚輝

Una avatar
By Una
at 2021-09-19T17:37
在第2局2-1巨人領先一 三壘有人的情況下 吉川打出了3分砲 這也是他今年的第5號全壘打 目前5-1巨人領先阪神！ - ...

中職》肯定赫雷拉功勞 葉總：時間到了就

Thomas avatar
By Thomas
at 2021-09-19T17:29
新聞來源:自由 新聞標題:中職》肯定赫雷拉功勞 葉總：時間到了就會上一軍 新聞內容: 〔記者倪婉君／花蓮報導〕味全龍洋砲赫雷拉日前因手不舒服下二軍，總教練葉君璋肯定 他在三壘守備及打擊方面對球隊的幫忙，「等他時間到了，就會上一軍來打。」 赫雷拉在龍隊出賽69場擊出62支安打，包含5發全壘打，累計打擊率2 ...

徐若熙「100局大限」將至 葉總談因應之

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-09-19T17:25
中職》徐若熙「100局大限」將至 葉總談因應之道 記者倪婉君／花蓮報導 20歲的味全龍新生代強投徐若熙今晚先發登板，在賽前投球局數已達66局，也讓總教練葉君 璋提及他的投球局數限制，「基本上不會讓他超過100局，等投球局數一到，就會讓他關機 。」 由於徐若熙的右手已動過兩次手術，龍隊對於他的手臂相當保護 ...