Sox bring back Miller with one-year de - 美國職棒

Sox bring back Miller with one-year deal

http://0rz.tw/X0xGq 剛剛耍蠢翻到日本假新聞=_= 補上一篇真新聞


With pitching depth the team's greatest need this offseason, the Red Sox
signed left-handed pitcher Andrew Miller to a one-year, non-guaranteed
contract for the 2012 season, avoiding salary arbitration.

紅襪以一年，non-guaranteed合約簽下Miller，並避免薪資仲裁。

Miller's contract is worth $1.04 million, according to sources. He would
receive an additional $50,000 if he makes 20 starts, and another $50,000 if
he makes 25 starts. Miller figures to be a candidate to earn a spot in the
rotation during spring training depending on what other moves the Sox make
this offseason.

基本是$1.04m，如果有20次先發則有$50,000，25次則再加碼$50,000。

Miller appeared in 17 games with the Red Sox in 2011, including 12 starts,
and went 6-3 with a 5.54 ERA with 50 strikeouts in 65 innings. The
left-hander allowed three runs or fewer in eight of his 12 starts and Boston
was 9-3 in those outings. However, Miller's production lagged badly late in
the season. His ERA during the infamous 7-20 Septemeber was 11.70, the
highest for a Sox pitcher with at least 10 innings pitched in the post-World
War II era.

2011賽季Miller上場過17次(12次先發)， 6-3 , 5.54 ERA , 50SO , 65IP。

其中有八次先發掉分不超過三分，十二次先發中球隊拿下9-3的成績。

但在九月大難時的ERA高達11.70，在二次大戰以後最高記錄(10局以上)

Signed by the Red Sox as a minor league free agent prior to the 2011
campaign, he also pitched in 13 games (12 starts) with Triple-A Pawtucket
last season, going 3-3 with a 2.47 ERA with 61 strikeouts in 65 2/3 innings,
holding opponents to a .181 clip (42-for-232).

在被紅襪小聯盟簽下之前，在3A的Pawtucket投出3-3 2.47ERA 61SO 65 2/3IP

對手打擊率.181 (42/232)

--

丹爸要站終結了嗎

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--