ski和snowboard的正式中文名稱？ - 滑雪板 Ski Snowboard

Faithe avatar
By Faithe
at 2014-09-22T18:18

Table of Contents

因為某些原因，必須使用出ski和snowboard的中文名稱，而非套用原文

T.S.S.I.A (台灣滑雪暨雪地滑板指導員協會)和中華民國滑雪滑草協會，
都是ski=滑雪，snowboard=雪地滑板。
中國大陸和某些台灣人似乎會用ski=雙板，snowaboard單板

個人滑雪時也和大家一樣，直接說英文，偶而snowboard會說雪板。

百年歷史的ski原本等於滑雪，因為數十年前發展出snowboard，
造成這個統稱似乎變得不適用

實際滑雪時，好像很少人麻煩地說出四個字「雪地滑板」？


到底這兩者有沒有正式中文名稱呢？
目前很想用 Ski雙板、Snowabord單板，加上中英對照呈現應該最能直觀理解

--

All Comments

Audriana avatar
By Audriana
at 2014-09-26T23:47
ski我聽到有人說雪橇　snowboard就雪板
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-10-01T05:16
我也是贊同樓上說法，可是很多人說雪橇會想到狗 拉的那種
Mary avatar
By Mary
at 2014-10-05T10:45
http://www.tpenoc.net/center_b01_01_02_2010_01.jsp中華奧委會用的是ski滑雪，snowboard雪板

從零開始到考到初級指導教練要多久?

Damian avatar
By Damian
at 2014-09-18T21:48
如果有正確的路徑 一路都有人教 我那個朋友就是在雪場工作 只滑14天但是每天都是有上課 然後考到ski指導員 而ski跟SB的學習歷程又差距很大 上網都可以查到的笑話 and#34;Whatand#39;s the difference between a snowboard beginner and a ...

從零開始到考到初級指導教練要多久?

Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-18T15:23
如題 雖然知道每個人天分不同 不過還是很想問看看 以運動能力一般正常人 在雪季每天都能滑雪的情況下 大概要花幾季才能考到初級指導員呢？ 今年想去挑戰一下.... - ...

哪個雪場能邊滑雪邊遠眺湖景

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-09-18T07:37
※ 引述《SLAC (管他冬夏與春秋)》之銘言： : ※ 引述《wakaul (日京一自八)》之銘言： : : 推 HIKONA: 琵琶湖雪場從京都車站出發火車轉接駁公車大概單程一小時 09/05 16:41 : : → HIKONA: 我二月滑的所以氣溫很高表面很冰，12月應該會比較粉一點 09 ...

關於長期滑學

Rachel avatar
By Rachel
at 2014-09-16T22:33
嗨 長期滑雪我今年有幾次經驗 可以提供你參考 首先可以滑三週,要優先挑的是雪場 可以滑這麼久的雪場一定要大 苗場 Niseko(二世古) 白馬 野澤 澳洲Perisher 紐西蘭Coronet peak andamp; Remarkable 上述這幾個是我自己或是很熟的朋友近兩年內有滑雪三週以上經驗 ...

2015年的滑雪218~228假期

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-09-16T12:14
嗨各位雪友 如果是才剛準備要第一次滑雪 或是第一次要準備自助的朋友 明年大假期 跨年 過年 228等等 我自己認識的朋友都已經訂好機票 住宿嚕 還沒開始定的人要趕快了 不然就真的會貴到嚕 -- 日本苗場(Neaba)自助-半自助-跟團-滑雪省錢綜合攻略 http://jeterchen-snowbackpa ...