Shelburne: Lillard希望被交易, 但尚未提出要求 - NBA

https://goo.gl/jwRppw

先說明, 這個連結是來自SBNATION上的湖人社群
湖人要爭取Lillard是這個頁面自己講的, 標題也是這個頁面自己下的

不過爆料Lillard想被交易的記者是Ramona Shelburne
她是有信譽的記者, 是業界最值得信任記者之一, 所以我轉錄這篇
並且把標題改成符合Ramona Shelburne說的內容


她是在ESPNLA的晨間節目ESPNLA Mornings with Keyshawn, Jorge & LZ上說

I've been hearing that in the wind for several months now,
but the problem with that is, — and this is why you're
seeing passive-aggressive, LeBron-style subtweeting —
he has a lot of years left on his deal and he's beloved
in the city of Portland and he's a leader on that team, so
I really think the only way that would ever become a real
threat is if he asked for it publicly. Like if he actually
went to the Trail Blazers ownership and said "I don't want
to be here anymore, I want to be traded."

He has not done that, so far all you've seen is some
subtweeting, and some frustration expressed behind the scenes.
But he's not at that level.

我已經聽了好幾個月的風聲, 但問題是他還有好幾年合約、他在波
　特蘭很受歡迎, 而且還是隊上的領袖, 所以我認為唯一能構成威脅
的方法, 就是公開要求交易, 例如跑去拓荒者老闆那邊說「我不想
　待在這了, 我要求被交易」

他還沒有這樣做, 所以目前為止能看到的只是一些社交媒體上, 暗
　藏著挫折感的回推, 他還沒有到想要公開要求交易的地步


不過她事後也在她自己的推特補充

And then I said he's got a lot of time left on his deal...
no way he'd push his way out...and no fan base hates the
Lakers more than Portland so I don't see anything happening.
Sheesh.

不過我也有提到他的合約還很久, 他沒有辦法走
沒有人比波特蘭粉絲更恨湖人, 所以我不認為有任何事正在進行

--
願歲月靜好，現世安穩

--