Shaq訪問統整 - NBA

※ 引述 《liuuuuuu (倘若那天)》 之銘言：
: 在這個情況下你必需無私點，不是因為
: 自己，而是為了讓球隊可以開始贏球並主宰比賽(後續也提到不想成為一個因為不能團結
: 再一起而造成無法奪冠的人) 。
: 　
: I understand the issues and all that. But I took the vaccine because I’m not
: trying to get my mother sick, or my sister or my brother or people around me.
: I know people say, ‘The vaccine came too fast and is it healthy.’ To each h
: is own. But sometimes you have to think about the overall picture and you have
: to think about more than yourself.
: 我了解現在情況，但我打疫苗是因為不想讓媽媽、兄弟姐妹或周圍的人生病，我知道有些
: 人會說：「啊～疫苗發展太快了啊～不一定有效啦！」之類的話，但有時你必需顧全大局
: ，多為別人著想才對。
: 　
: 大致將訪問都翻到，也提到Simmons為何要如此生氣，應該好好跟76管理層談一下
: 　
: 連結：https://reurl.cc/l5ejNl
: 　
: 　


大家最關心的關於西門的部分，不負責任渣翻一下：


What do you make of Ben Simmons’ situation with the Sixers?


你怎麼理解西門跟七六人之間的處境？


O’Neal: “I don’t understand why Ben is upset. Maybe he felt disrespected when
Doc [Rivers] suggested they couldn’t win a championship with him.


歐肥：我不理解為什麼西門這麼生氣。或許當Doc Rivers暗示他們無法與他一起贏得冠軍時
，他感到不被尊重。


If so, I think Ben and his team should’ve been a little bit more professional.
They should’ve gone to the office and said, ‘Okay, if you don’t want us, we d
on’t want to be here. Now let’s make a trade.’


如果是這樣，那我認為西門和他的團隊應該更專業一點，他們應該去（七六人的）辦公室說
“好吧，如果你們不想要我們，那我們也不想繼續待在這裡，現在讓我們做個交易吧。”


But now that training camp has started and he’s not there? I mentioned to you a
bout coming in every day and answering annoying questions – ‘What about Ben? W
hat about Ben? What about Ben?’


但現在訓練營已經開始，而他卻不在那兒？我和你提到過我每天都得回答那些煩人的問題"
西門怎麼樣？西門怎麼樣？西門怎麼樣？"


Now Ben drives a deeper wedge with him and Joel Embiid to say he doesn’t want t
o play with him anymore. Let’s just say they can’t get a trade and he has to c
ome back. Now you have to deal with the egos and rehashing, ‘I remember you sai
d this and you said that.’ It’s going to be interesting. But my question to Be
n is, ‘Why are you mad?’ "


現在西門和Embiid之間形成了更深的不和，說他不想再和Embiid一起打球了。這樣說吧，他
們（七六人）無法促成交易，而他必須回歸。現在你必須處理你的自尊，並反覆的說：「我
記得你說過這個和那個。」這會變得很有趣。但是我對西門的問題是「你為什麼這麼生氣？
」


What do you think would be his answer?


你認為他的答案會是什麼？


O’Neal: “I know he’s been criticized a lot this summer. But true people try t
o find the truth in criticism and try to correct it rather than just getting ups
et. We all saw [in the playoffs] that he wasn’t aggressive, he didn’t shoot an
d he didn’t want to play. We all know that’s because he didn’t want to go to
the line and shoot free throws.


我知道他在今年夏天受到了很多批評。但是真男人在會嘗試在批評中找到真相並改正它，
而不僅僅只是生氣。


我們都看到他（在季後賽）沒有侵略性，他不投籃也不想打球。我們都知道那是因為他不想
上罰球線上罰球。


Everybody knows that. From the guys that play at LA Fitness and 24 Hour Fitness
to everybody that plays basketball, they know what that was that they saw in the
playoffs. So now he gets upset because we call him out? That’s just the new ge
neration.”


每個人都知道這一點。從在 LA Fitness 和 24 Hour Fitness 打球的人到打籃球的每個人
，他們都知道他們在季後賽中看到了什麼。所以他感到生氣只是因為我們戳破他？那只是新
世代。


大概是這樣啦，我翻譯很爛，所以有翻譯上的歡迎提出來，我會很高興。


這篇翻譯看起來，歐肥似乎認為西門自己問題比較大，這可以回答一些前面的鄉民提出的問
題，歐肥似乎沒覺得是七六人管理層的問題。


--