SAS : KI應該引退 - NBA

嘗試理解並翻譯該稿內容，如下：

※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言：
: 新聞有逐字稿
: https://sports.yahoo.com/stephen-smith-think-kyrie-irving-154839404.html

＊「我」即指 ESPN 節目主持 Stephen A. Smith


他一點都不值得這一切。從事實基礎上，我直截了當地說吧：我覺得KI（Kyrie Irving，
下同）應該今天就宣佈退休。很顯然的，他不打算在場上打得這麼糟糕，但如今卻還是想
要3340萬美元（的年薪）。而且，還因為沒有遵守聯盟制定的安全規範（缺席賽前體檢）
，KI遭到停薪；如今他的歸期無法由他自己決定。但不管怎樣，他至少還是能獲得兩千萬
美元的收益。

KI從來就沒有把籃球放在最優先的順位，但這不意味著他根本就不想上場。我說他沒搞懂
優先順序，而這對籃網而言，公平嗎？對 Sean Marks 公平嗎？對他一直以來夢寐以求、
且扶持他的教練——Steve Nash，公平嗎？對他的好兄弟KD（即Kevin Durant，下同）公
平嗎？我們大可坐下來，暢談對KD的要求、KD的氣質等一切大小事：這位好兄弟是位球星
，且能迎合球迷對於一位球星的期待。「只要他能上場，他就會上」，這就是喜歡打籃球
的KD。無論他是否有獲得酬勞，都會盡全力投入其中，這就是他的本質。

（相反的，）KI根本對此不感興趣，這是問題的根本。所以能怎麼辦？直接退休吧，唯有
這樣才能知道自己是否有心要在比賽中上場。而讓我感到有些不安及厭煩的主因，就在於
KI本身——這就是現在出現的情況。眾所周知，在過去數個月內，世界各個角落都發生了
諸多事情，社會公義問題等等，不用我重複再提了。KI的心態擺位是正確的，多年以來就
在想著為社區做出很多事情，從振興社區、到解決困擾社區的問題都有。就這些計劃來看
，心態是正確的。他有博愛精神，樂於捐款資助慈善事業……這就是問題的所在，從他的
舉動可見，很像「不能同時間內一邊嚼口香糖，一邊走路」的那種人。

（編按：「can't chew gum and walk at the same time」係一美國諺語，其含義為「非
　　　　常愚蠢」）

這人簽了四年的約，總值達 1.41 億美元，而他去年打了 20 場比賽。且對於球員是否應
在泡泡區內打季後賽，他不斷地在吵、一直在埋怨。順帶一提，他因為右肩需要接受手術
，而無緣參賽。但無論如何，他還是在吵，更和 Chris Paul 及球員工會的其他成員搞對
立，甚至還不讓他們知道他的下一步舉動。他只想讓整個機制（向他）屈服，要這機制按
他的方法行事。

下來進入新的賽季，KD的身體已經全面恢復了，只是還在努力回到受傷前，還能場均得到
28、29分的狀態。這就是KD，超越現實的、一位精英、未來名人堂人選、兩次冠軍、兩次
總決賽 MVP。我們都知道，籃網不希望KI不在KD身邊（、不輔佐KD的進攻）。因此，假如
KD顯然還要為KI「擔保」，就必須要堅持讓KI與KD同行，正如 Kawhi Leonard 對 Paul
George 的追求一樣。（否則的話，）就會如現在的情況一樣，KI以如此的方式對待KD跟
整個籃網隊。

因此，再次強調，KI應該立刻退休、放棄他的全部薪資，去做他想做的、他覺得是重要的
事，直到他準備回歸為止。我不想提到他，但無可避免的還是要講，他如此深愛的其中一
人，就是 Kobe Bryant，這是KI想要效仿的對象。只不過，Kobe Bryant 本身未曾因為非
健康相關的因素而缺席比賽。無論做什麼，就算狀態未達百分百，他都肯定會上場。這真
的很荒唐，所以（結論來講），他應該要退休。


P.S.：文中括弧內容為補充敘述，原文並未有該些文字




這樣子的說話方法，大概是不怕傷到球員那種吧？

--