Ryan Westmoreland announces retirement - 美國職棒

閒著沒事，來翻譯好了，雖然版友可能不太需要。

如有翻錯請不吝指正。


Westmoreland在星期三宣布他將從職業棒球生涯退休。

「經過內心的深思熟慮以及來自我的家庭、朋友、球探、醫生、治療師們和波士頓紅襪隊
的鼓勵及支持，我決定宣布我將從職業棒球生涯中退休。」Westmoreland寫下了這封信。
「儘管對我來說這是個非常困難的決定，但我的神經系統已經因為海綿狀血管瘤*而受到損
害，而手術使我的身體條件已不可能應付如此高等級的比賽。」

海綿狀血管瘤：http://0rz.tw/C2fPL

「這是我的決定。」他繼續說著。「是時候向前走了，我的計畫是取得學位而在能夠在未
來的某一天回到棒球這條路上。」

Portsmouth High School的前球星－22歲的Westmoreland，紅襪隊在2008的選秀會上以
第五輪選進他，Westmoreland很快的便成為紅襪隊的頂級新秀之一。當時拿出了2百萬的
簽約金-使他承諾將會放棄去就讀Vanderbilt大學。

Westmoreland在短期1A Lowell超過250個打席中打出了.296/.401/.484的三圍，這是他第
一個職業球季。在經過那季的表現後，Baseball America*將他排名在第21名。

*Baseball America為美國一網站專門分析從小聯盟到大聯盟的新秀，並列出前100名的
名單。


Westmoreland在2010三月進行了手術來移除在他腦幹中的海綿狀血管瘤。而在經過重大的
－且往往是異常的恢復後，他因為後遺症的關係而在七月下旬動了第二次手術。


第二次的手術中斷了他回到場上的路，進而致使Westmoreland將目標放在「回歸正常的生
活」。

「在我心中，我深信只要我努力就能克服因為這一系列不幸事件所帶來的障礙。」他在信
中寫道。「因為有此一信心，我很安心的翻閱書籍而去尋找發生這些事的原因。我相信未
來終有一日我可以利用我的經驗，有些人已經在痛苦中為我的生命做了特別的事。是時候
讓我來尋找那條道路，並且以相同的角度來推行我所找到的路，進而運用在我所追尋的夢
想－職業棒球上。」

Westmoreland在感謝所有幫助他的度過這個考驗的話語中結束了他的聲明，最早的幫助他
的人從三年前就開始了。

「不論結果如何，我的整個職業生涯以及三年的復健都非常的幸運。」他寫道。「我遇到
了許多人真誠的照顧我，相信我並幫助我專注於眼前的任務。我永遠都會感謝波士頓紅襪
隊的所有相關人士，他們在整件事情上不斷的幫助我及我的家庭，從初步診斷出疾病的那
一刻起，就不再僅僅是有關棒球，他們把我當成他們家庭中的一份子，而他們的焦點完全
放在我身體及心理的健全。我遇到了許多球員陪伴著我，而在往後漫長的道路上，我們也
將會是朋友。我接觸了最好的醫院、醫生、外科醫師、物理治療師及一些非專業領域仍提
供我意見及治療方法的人，如果沒有他們，我將不會在這裡。Octagon對我來說從來就不僅
是經紀人，而是朋友－當我需要他們的支持與建議的時候，總是會出現在各個醫院的朋友
。媒體在整件事情上都對我相當公平及細心，對此我非常感謝。透過媒體，我獲得了無數
來自世界各地的支持與鼓勵，雖然我並不認識那些透過各種管道使我知道任何事都可以成
功的人。」

「最後，無論我想要做的事是什麼，我的家庭及朋友們總是在我的身邊陪伴著我。這對他
來說所有人都是一條困難的路，不過他們依然十分堅強且提醒我專注在下一個目標上。我
很清楚的知道他們會繼續支持著我朝著下一步邁進。」


怎麼翻到最後眼睛越來越酸......

-----------------------------------------------------------------------


來說一下我的感想好了，因為我本身也是運動員，看到這個新聞真的挺難過的

畢竟Westmoreland曾經是備受期待的頂級新秀，卻無法朝著目標繼續前進

相較於自己就會覺得我很幸運，至少我還是再向前奔跑著。

May you be successful wherever life takes you, Ryan.

--