RVP關於簽下新約的要球 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/7974660.stm


Robin van Persie is prepared to sign a new three-year deal with Arsenal - if
they match his trophy ambitions.

小西打算跟槍手簽下三年的新合同－但槍手必須滿足他冠軍的野心。

The Dutchman is in talks to extend his contract, which has 18 months to run.

A deal worth a reported ￡80,000 a week is on the table but the striker
insists money is not an issue.

小西的合約在過18個月就到期了，傳聞小西的新合同高達八萬週薪，但小西認為薪水
高低不是續約重點。

"Financially Arsenal's last offer is fine, but that isn't everything for me.
It's about my ambitions and how they can be fulfilled," he told Uefa's
Champions Magazine.

"In the last four years I've only won one prize, the FA Cup, and that is too
little. I want to push through to achieve more," he said.

"球隊最近提出的待遇不錯，但對我而言這並非續約關鍵，重點是俱樂部能否滿足我追求
榮耀的野心。"　小西在歐洲冠軍雜誌受訪時說道。

"過去的四年裡我僅僅獲得了足總盃冠軍，顯然這並不夠。我渴望通過努力來得到更多榮
譽。"

Van Persie, who came on as a late substitute in that 2005 FA Cup win over
Manchester United, has reportedly been stalling over a new deal.

Barcelona are said to be monitoring the situation, but the forward has hinted
that Arsenal need only to splash out in the transfer market to convince him
his future lies in north London.

小西在04-05賽季的擊敗曼聯的足總盃決賽替補上場，最近報導他並不急於簽下新約。據
說Barcelona也正在關注他的情況。

He said: "I'm still in negotiations with Arsenal, and it's going well - in a
very positive atmosphere. There are further meetings planned.

"The club and I want the same, and it's our intention to achieve that.

"We have all the other factors in place - fantastic stadium, dedicated
support and money in the bank.

"Now it's about making that final push. I certainly feel I can play an
important role in taking Arsenal to a higher level."

"我仍跟阿森納繼續談判中，情況進展的很順利－非常正面的氣氛。未來還會有更進一步
的面談"

"俱樂部想要的東西和我完全一致，這是我們共同的目的。"

"我們實現夢想的客觀因素如今都已具備：雄偉的球場，忠誠的支持，充足的後備資金。"

"所以現在是時候完成最終衝刺了。我確信能在隊上扮演更重要的角色，槍手的實力能
再上一個台階。"

The 25-year-old joined the Gunners from Feyenoord in 2004 and despite being
dogged by injuries in the last three seasons, he has gone on to make 170
appearances, scoring 59 goals in the process.

25歲的荷蘭前鋒在2004年從Feyenoord加盟了槍手，儘管過去三季飽受傷勢困擾，但
仍出戰了170場比賽並收穫了59個進球。

A tally of 16 goals in all competitions this season has made the forward an
indispensible member of manager Arsene Wenger's young squad.

本季小西在各項賽事共進了16顆入球，是溫格的青年軍不可多得的一員。

Arsenal are currently fourth in the Premier League and are still in the chase
in two cup competitions, with an FA Cup semi-final against Chelsea and
Champions League quarter-finals against Villarreal to come.

Van Persie's role in those crucial games in April will depend on how the
striker responds to an injury picked up on international duty last weekend.

The forward suffered a groin strain in the Netherlands' World Cup qualifier
victory over Scotland on Saturday.

Van Persie scored in that match but was forced to miss Wednesday's game
against Macedonia and has returned to north London for treatment.

阿森納目前占據英超第四並在其他兩項盃賽中保持競爭。足總盃四強賽他們將面對藍軍
的挑戰，而冠軍盃8強要面對西甲的黃色潛水艇。

小西如果想在在四月份的關鍵賽事中持續發揮影響力，將取決於是否能盡快擺脫上週在
國際比賽日的傷病。

他在上週末對陣Scotland的比賽中腹股溝拉傷。雖然在該場比賽進球但是將會缺陣週三
面對Macedonia的比賽，詳細的情況得等他重返北倫敦再確定。


--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--