翻譯一個外電
https://goo.gl/O1AbMj
原文網站，內有影片
標題：
Russell Westbrook賽後叫隊友不要去和「X子」打招呼
（Russell Westbrook tells teammate to not say
what’s up to a ‘b**** a**’ after Thunder-Warriors）
翻譯：
雷霆和勇士似乎從比賽開始就看對方不爽。
看樣子比賽結束之後感覺還是一樣的。
比賽結束後，當球隊將走出球場，
Russell Westbrook對一名隊友下了指示，
這名隊友或許原本想過要在賽後與金州勇士的某人寒暄幾句。
影片不是非常清楚，
但聽起來像Westbrook說了：
「欸，不要和那婊子打招呼。」（“E, don’t say what’s up to that bitch ass.”）
雷霆的Enes Kanter當時走在Russell Westbrook身後，
理論上，他很可能就是Russell Westbrook指的「欸」。
至於誰是「婊子」，我們不乏很多選項。
選項1號 - Kevin Durant
顯而易見的選擇。
Russell Westbrook和Kevin Durant自從後者選擇離隊加盟勇士就鬧翻了。
比賽結束後，Russell Westbrook說兩個人處於冷戰（not on speaking terms）。
Kanter是打算去和他的前隊友打招呼？
也許吧，但請記住Kanter和Durant在上一次兩隊相遇時，
也擦出了些火花，所以他們現在可能也不是特別友好。
選項2號 - Zaza Pachulia
Zaza Pachulia因為重犯了Russell Westbrook而被吹了惡意犯規，
他甚至在犯規後駐足，睥睨Russell Westbrook。
Westbrook對於這個行為很不滿。
比賽結束後，他說他會「討回來」（“get his ass back.”）。
（https://goo.gl/aOjuWk 補上一個內有談到Zaza的訪談影片）
也許Kanter和Pachulia還不錯，只是Russell Westbrook依然對那嚴重的犯規憤慨。
選項3號 - Draymond Green
NBA似乎很多人不喜歡Green，所以他純粹是基於聲譽而榜上有名。
選項4號 - 就是競技場上的其他所有人
他可能是任何人！
我們需要追討備用攝影機的畫面，從不一樣的角度，才能真正發現「婊子」是誰。
---
翻譯不好的地方，請見諒。
--
All Comments