Rumors & Minor Moves - 美國職棒

https://twitter.com/nickcafardo/status/276020036999729152

Red Sox didn't like what they saw on Dan Haren's medicals on his hip.

不喜歡Haren屁屁的醫療診斷結果

--

https://twitter.com/JackCurryYES/status/276026709655040000

With ARod out, Yanks have spoken with Kevin Youkilis's agent. Word is that
Youk would consider 1-year deal if money was at premium amount.

--

https://twitter.com/IanMBrowne/status/276035917347688448

How would Red Sox fans feel if their beloved Youk winds up with Yankees?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

http://t.co/BO70kvtM

‧Mike Silverman表示紅襪還是有機會拿到Hamilton，不過有些困難

‧Jim Bowden表示條子和紅襪是爭取Hamilton的主要球隊，洋基也有可能半路殺出

Bowden還認為就算水兵出價最漂亮Hamilton還是不會去

‧簽下Swisher會放掉第二輪選秀權(40th overall)，Cherington表示這件事的確是疑慮
之一

‧梅子有和紅襪等隊談過Dickey，不過外界認為紅襪不會拿Dickey；Andy Martino認為
Dickey會留在紐約

‧紅襪、Tigers, Angels, Royals, Dodgers對Anibal Sanchez有興趣，不過Sanchez可能
太貴

‧Lohse也是選擇之一，天使是主要對手

‧Diamondbacks, Cubs, Royals, Red Sox, White Sox, Angels, Rangers and Twins
對Brandon McCarthy有興趣

‧小聯盟陣容變動

http://t.co/PERsxxVE

The Red Sox today officially announced that they signed five minor league
free agents. Among the signings were pitchers Terry Doyle, Oscar Villarreal,
and Jose De La Torre. Utilityman Drew Sutton and outfielder Mitch Maier were
also officially inked.

正式簽下五位小聯盟自由球員─投手三位：Terry Doyle、Oscar Villarreal、Jose De La
Torre；工具人Drew Sutton、外野手Mitch Maier。

Doyle's signing was first reported by Chris Hatfield of SoxProspects in early
November. The 27-year-old Doyle compiled a 2.83 ERA in 76 1/3 innings pitched
for Triple-A Charlotte in the Chicago White Sox system last season before
asking for his release and ending the season with the Fukuoka Softbank Hawks
of the Japanese Pacific League.

27歲的Doyle在白襪3A的夏洛特騎士繳出76.1IP、2.83 ERA的成績，後來變身成ドイル，
在福岡打工。

Villarreal, 31, has been well-traveled in his career, being part of the
Arizona, Atlanta, Houston, Seattle, Colorado, Kansas City, Philadelphia, Los
Angeles (NL) and Baltimore organizations. The right-hander had his best
season as a rookie in 2003 with the Diamondbacks, going 10-7 with a 2.57 ERA
in 98 innings pitched. His last major league experience was in 2008 with
Houston, posting a 5.02 ERA in 37 2/3 innings of relief. Last season with
Triple-A Norfolk in the Baltimore system, Villarreal was 3-4 with a 2.88 ERA
in 68 2/3 innings pitched.

31歲的Villarreal是浪人，待過八隊。生涯年是2003年(響尾蛇)，98局之中10勝7敗、
2.57 ERA。上一次在大聯盟出賽是2008年，在太空人當牛棚，5.02 ERA (37.2IP)。上
一季是在金鳥3A，成績3勝4敗2.88ERA (68.2IP)。

De La Torre, 27, was originally acquired by the Red Sox last summer in a
trade with the Cleveland Indians that saw Boston trade infielder Brent
Lillibridge. De La Torre spent the majority of last season with Double-A
Akron in the Cleveland system, going 7-1 with a 2.80 ERA in 45 innings
pitched. The right-hander spent the first six years of his career with the
New York Mets organization before signing before the beginning of last season
with the Indians. In his six year minor league career, De La Torre has
compiled a 26-20 record with a 2.84 ERA across 214 appearances.

今年拿莉莉橋換到的De La Torre。去年主要待在印地安人2A，7勝1敗，2.80 ERA(45IP)。
生涯前六年都在梅子小聯盟，上一季跑去印地安人。生涯成績26勝20敗，2.84 ERA (214
場比賽)

Sutton, 29, returns to the Red Sox organization after spending the 2011
season with Pawtucket and Boston. Sutton appeared in 31 games for Boston,
hitting .315/.362/.444 with seven doubles and seven RBI. The utility-man
began 2012 with the Pittsburgh Pirates organization before being traded to
Tampa Bay in late May. Sutton returned to the Pirates when he was claimed off
waivers in late June.

Sutton再度回鍋紅襪(2011)。2012年季初在海盜，五月被交易到光芒，六月底回到海盜。

這位工具人在波士頓紅襪的31場比賽.315/.362/.444、七支二壘安打、七打點。

Maier, 30, was originally reported to have signed in early November. He has
appeared in 360 major league games with the Kansas City Royals from
2006-2012. He struggled in the majors in 2012 and was designated for
assignment in July and assigned to Triple-A Omaha. In Omaha, Maier hit
.288/.385/.424 with four home runs and 17 RBI.

30歲的Maier，2006-2012球季之間在皇家出賽過360場比賽。2012年成績不佳，在七月被
DFA、下放到皇家3A的Omaha。Maier今年在AAA的成績.288/.385/.424、四支全壘打、十七
打點。

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--