※ 引述《jay5566 (jay5566)》之銘言：
首先，這是動網連結
http://www.dongtw.com/nba-news/20160716/000319758.html
我的本意並不是要轉文，而是對於該板友的翻譯有些質疑罷了
: 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的，不過新賽季，勇士仍然是總冠軍的最
: 大熱門，因此，騎士還需要完成一筆運作，讓他們和勇士站在同一水準
: CBS體育記者 Matt Moore曾列出了追逐Westbrook的八支潛在球隊，其中騎士位列其中，
: 在Moore看來，Westbrook能夠讓騎士的陣容完全升級，所以克里夫蘭沒有理由拒絕這樣的
: 交易。當然，這仍然取決於騎士能否說服Westbrook與球隊簽訂一份長期續約合約，明年
: 夏天，Westbrook將會成為自由球員，有權選擇任何球隊。
: 現年27歲的Westbrook仍然處在生涯巔峰期，如果他和James搭檔，將會組建令人難以置信
: 的二人組。
: 如果真的想要獲得Westbrook，騎士又該怎麼操作？除了送走Irving外，他們還需要打包
: 一些籌碼，包括至少送走一個未來的首輪選秀權，幫助雷霆完成重建。
: Dan Gilbert和騎士總理在球隊運作方面一向充滿侵略性，雖然Westbrook的價碼非常昂貴
: ，但他的加盟可能給騎士帶來另外的一到兩個總冠軍。
: 未來幾周雷霆需要決定是否真的送走Westbrook，如果他們真正開始討論交易，相信騎士
: 以及其他球隊都會出動搶人，而騎士屆時的籌碼也會非常有吸引力，一旦這筆交易發生，
: NBA格局將變得更加有趣
身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的球隊，James和J.R. Smith未來續約後，騎士將再度回歸那支恐怖之師，不過，新賽季，勇士仍然是總冠軍的最大熱門，因此，騎
士還需要完成一筆運作，讓他們和勇士站在同一水平線上。
根據NBA記者報導，聯盟很多總經理希望參與到Westbrook的交易中，而騎士顯然也需要為之努力，雖然克里夫蘭希望送走Kevin Love，但鑑於他上賽季的掙扎表現，雷霆絕對不願意接納這樣的交易籌碼作為建隊核心。這也意味著，Irving很可能會成為交易的對象。
在2015-16賽季，Westbrook場均能夠得到23.5分7.8個籃板10.4次助攻，投籃命中率為45.4%，這些數據也能夠證明他的價值，這也是為何今年很多人認為Westbrook應該拿到例行賽MVP的原因。
CBS體育記者 Matt Moore曾列出了追逐Westbrook的八支潛在球隊，其中騎士位列其中，
在Moore看來，Westbrook能夠讓騎士的陣容完全升級，所以克里夫蘭沒有理由拒絕這樣的
交易。當然，這仍然取決於騎士能否說服Westbrook與球隊簽訂一份長期續約合約，明年
夏天，Westbrook將會成為自由球員，有權選擇任何球隊。
現年27歲的Westbrook仍然處在生涯巔峰期，如果他和James搭檔，將會組建令人難以置信的
二人組，同時，騎士在完成這筆交易後，將會有資本和勇士分庭抗衡，在總冠軍賽上，
Westbrook和Durant這對昔日隊友將會互為仇敵。
如果真的想要獲得Westbrook，騎士又該怎麼操作？除了送走Irving外，他們還需要打包一
些籌碼，包括至少送走一個未來的首輪選秀權，幫助雷霆完成重建。
Dan Gilbert和騎士總理在球隊運作方面一向充滿侵略性，雖然Westbrook的價碼非常昂貴，
但他的加盟可能給騎士帶來另外的一到兩個總冠軍。
未來幾周將會非常有趣，雷霆需要決定是否真的送走Westbrook，如果他們真正開始討論交
易，相信騎士以及其他球隊都會出動搶人，而騎士屆時的籌碼也會非常有吸引力，一旦這筆
交易發生，NBA格局將變得更加有趣。
首先，有在翻譯的板友應該都知道，拿同篇英文原文讓兩個人翻譯
會因為每個人用字遣詞的習慣不同，即使翻譯出來的東西就算意思相同
也不可能翻出一模一樣的文章
但看看紅字部分跟原PO翻譯，基本上就是刪減些標點符號，或者減少某些字詞
（EX：動網是「 不過，新賽季，」，而原PO是「 不過新賽季， 」
（EX：動網是「 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的球隊， 」
原PO是「 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的， 」
這篇所謂"翻譯"，根本就是動網那篇稍微刪減部分內容的"傑作"吧？
板上為何禁止動網？因為他的文章多半是引用自中國網站，真實性也極度不準確
才會加以禁止，但不能轉動網文你跑去找原文來PO還引用動網的翻譯
這跟轉動網文有何不同？要這樣搞就失去禁動網的意義啦
大家都去找原文就可以順理成章的繼續PO動網文了不是嗎？
如果你是動網文的原翻譯者，那你也挺勤勞的？都禁動網文還特地用別的方式PO咧
P.S.其實動網這篇也是轉自中國網站，然後動網還故意改成聳動的標題zzz）
原標題是：美媒建議騎士用歐文換韋少 讓杜韋總決賽火拼
動網標題：最強Irving恐成"籌碼"換西河，昔雷霆雙少有望冠軍賽同場火拚
兩者標題意思差很大，原標題有說"美媒建議"，動網翻的好像騎士已經把KI當籌碼了
--
首先，這是動網連結
http://www.dongtw.com/nba-news/20160716/000319758.html
我的本意並不是要轉文，而是對於該板友的翻譯有些質疑罷了
: 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的，不過新賽季，勇士仍然是總冠軍的最
: 大熱門，因此，騎士還需要完成一筆運作，讓他們和勇士站在同一水準
: CBS體育記者 Matt Moore曾列出了追逐Westbrook的八支潛在球隊，其中騎士位列其中，
: 在Moore看來，Westbrook能夠讓騎士的陣容完全升級，所以克里夫蘭沒有理由拒絕這樣的
: 交易。當然，這仍然取決於騎士能否說服Westbrook與球隊簽訂一份長期續約合約，明年
: 夏天，Westbrook將會成為自由球員，有權選擇任何球隊。
: 現年27歲的Westbrook仍然處在生涯巔峰期，如果他和James搭檔，將會組建令人難以置信
: 的二人組。
: 如果真的想要獲得Westbrook，騎士又該怎麼操作？除了送走Irving外，他們還需要打包
: 一些籌碼，包括至少送走一個未來的首輪選秀權，幫助雷霆完成重建。
: Dan Gilbert和騎士總理在球隊運作方面一向充滿侵略性，雖然Westbrook的價碼非常昂貴
: ，但他的加盟可能給騎士帶來另外的一到兩個總冠軍。
: 未來幾周雷霆需要決定是否真的送走Westbrook，如果他們真正開始討論交易，相信騎士
: 以及其他球隊都會出動搶人，而騎士屆時的籌碼也會非常有吸引力，一旦這筆交易發生，
: NBA格局將變得更加有趣
身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的球隊，James和J.R. Smith未來續約後，騎士將再度回歸那支恐怖之師，不過，新賽季，勇士仍然是總冠軍的最大熱門，因此，騎
士還需要完成一筆運作，讓他們和勇士站在同一水平線上。
根據NBA記者報導，聯盟很多總經理希望參與到Westbrook的交易中，而騎士顯然也需要為之努力，雖然克里夫蘭希望送走Kevin Love，但鑑於他上賽季的掙扎表現，雷霆絕對不願意接納這樣的交易籌碼作為建隊核心。這也意味著，Irving很可能會成為交易的對象。
在2015-16賽季，Westbrook場均能夠得到23.5分7.8個籃板10.4次助攻，投籃命中率為45.4%，這些數據也能夠證明他的價值，這也是為何今年很多人認為Westbrook應該拿到例行賽MVP的原因。
CBS體育記者 Matt Moore曾列出了追逐Westbrook的八支潛在球隊，其中騎士位列其中，
在Moore看來，Westbrook能夠讓騎士的陣容完全升級，所以克里夫蘭沒有理由拒絕這樣的
交易。當然，這仍然取決於騎士能否說服Westbrook與球隊簽訂一份長期續約合約，明年
夏天，Westbrook將會成為自由球員，有權選擇任何球隊。
現年27歲的Westbrook仍然處在生涯巔峰期，如果他和James搭檔，將會組建令人難以置信的
二人組，同時，騎士在完成這筆交易後，將會有資本和勇士分庭抗衡，在總冠軍賽上，
Westbrook和Durant這對昔日隊友將會互為仇敵。
如果真的想要獲得Westbrook，騎士又該怎麼操作？除了送走Irving外，他們還需要打包一
些籌碼，包括至少送走一個未來的首輪選秀權，幫助雷霆完成重建。
Dan Gilbert和騎士總理在球隊運作方面一向充滿侵略性，雖然Westbrook的價碼非常昂貴，
但他的加盟可能給騎士帶來另外的一到兩個總冠軍。
未來幾周將會非常有趣，雷霆需要決定是否真的送走Westbrook，如果他們真正開始討論交
易，相信騎士以及其他球隊都會出動搶人，而騎士屆時的籌碼也會非常有吸引力，一旦這筆
交易發生，NBA格局將變得更加有趣。
首先，有在翻譯的板友應該都知道，拿同篇英文原文讓兩個人翻譯
會因為每個人用字遣詞的習慣不同，即使翻譯出來的東西就算意思相同
也不可能翻出一模一樣的文章
但看看紅字部分跟原PO翻譯，基本上就是刪減些標點符號，或者減少某些字詞
（EX：動網是「 不過，新賽季，」，而原PO是「 不過新賽季， 」
（EX：動網是「 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的球隊， 」
原PO是「 身為衛冕冠軍的騎士2016-17賽季仍是東區最好的， 」
這篇所謂"翻譯"，根本就是動網那篇稍微刪減部分內容的"傑作"吧？
板上為何禁止動網？因為他的文章多半是引用自中國網站，真實性也極度不準確
才會加以禁止，但不能轉動網文你跑去找原文來PO還引用動網的翻譯
這跟轉動網文有何不同？要這樣搞就失去禁動網的意義啦
大家都去找原文就可以順理成章的繼續PO動網文了不是嗎？
如果你是動網文的原翻譯者，那你也挺勤勞的？都禁動網文還特地用別的方式PO咧
P.S.其實動網這篇也是轉自中國網站，然後動網還故意改成聳動的標題zzz）
原標題是：美媒建議騎士用歐文換韋少 讓杜韋總決賽火拼
動網標題：最強Irving恐成"籌碼"換西河，昔雷霆雙少有望冠軍賽同場火拚
兩者標題意思差很大，原標題有說"美媒建議"，動網翻的好像騎士已經把KI當籌碼了
--
All Comments