https://www.instagram.com/tv/Cih0_lCgJul/?igshid=NmNmNjAwNzg=
下週的Laver Cup將會是費爸生涯最後一場ATP event
不會再參加大滿貫或任何巡迴賽
稍後再補一下翻譯
https://i.imgur.com/ggBQNty.jpg
https://i.imgur.com/eMhxqkP.jpg
https://i.imgur.com/DRhxfd8.jpg
https://i.imgur.com/cTPRnuD.jpg
（費德勒退役聲明中文全文翻譯如下）：
給我的網球大家庭和所有人：
毫無疑問，過去這麼多年裡網球給了我最好的禮物，就是我一路上遇到的這些人們：我的
朋友，我的競爭對手，和所有的球迷，他們賦予了這項運動生命，而今天我有些消息要和
你們分享。
正如大家所知道的那樣，過去三年我遇到了包括傷病和手術在內的各種挑戰，我一直努力
想要回到完全的競爭狀態，但我也知道自己的身體情況和極限在哪裡，而且最近它傳遞給
我的訊息越來越明確了。
我已經41歲了，打了超過24年和超過1500場比賽，網球對我非常慷慨，但現在我意識到是
時候結束自己的職業生涯了。下周在倫敦舉行的拉沃爾盃將是我最後一項ATP賽事，未來
我會繼續打網球，只是不會再打大滿貫和巡迴賽了。
這是一個苦樂參半的決定。因為我會懷念巡迴賽給予我的一切，但同時又有太多可以慶祝
。我認為自己是地球上最幸運的人，被賦予特別的天賦可以打網球，並達到了我從沒想像
過的水準，網球壽命更是遠超我的想像。
我想要特別感謝我超棒的妻子米爾卡。她陪伴了我網球生涯的每一刻，從決賽前的熱身，
看了無數場比賽即便懷了8個月身孕也沒有停止，還和我的團隊在這20年的路上一直容忍
我犯傻的一面。我還想要謝謝四位無與倫比的孩子永遠在支持我。總是熱衷於探索新的地
方，並在一路上創造美好回憶。看到我的家人在場邊為我歡呼加油，是我一輩子都會珍惜
的回憶。
我還要感謝親愛的爸爸媽媽和姊姊，沒有你們這一切都不會成真。我還要給過往帶領過我
走向正確道路的所有教練一個大大的感謝，你們實在太好了。還有瑞士網協，謝謝你們一
開始就相信我，並給了我一個完美的開端。
另外就是我的團隊成員們、經紀人，還有我那些忠誠的贊助商們，你們就像我的父母一般
。還有那些永遠在努力工作的ATP巡迴賽的賽事和工作團隊。你們總是以真誠的面孔歡迎
我們的到來。
我還想要感謝我在球場裡那些競爭對手。我非常幸運地能參與很多經典，永世難忘的比賽
。我們在公平的條件下，打出了激情和張力。我總是盡力去尊重這項運動的歷史，我真的
非常感恩，我們互相促進，把網球帶到了新的高度。
我一定還要給我那些不可思議的球迷一個特別感謝。你們永遠不知道你們給了我多少力量
和信心，那種慢步走入一個座無虛席的球場是我一生中最激動的時刻之一，非常激勵人心
。沒有你們，一切的成功都會變得很孤獨，而不像現在這樣充滿了幸福和能量。
過去在巡迴賽的24年是一段不可思議的冒險，雖然有時候感覺這段旅程只持續了24小時而
已，但同時自己又感覺像度過了圓滿的、神奇的一生。我非常有幸在全球超過40個國家的
你們面前打球。我大笑過也流下過淚水；感受過快樂和痛苦；而最重要的是我感受到強大
的生命力。這段旅程上我遇到太多美好的人，成為了一輩子的朋友。他們總在百忙之中
抽空來到現場看我打球，為我加油助威。非常感謝。
當我對網球的愛開始時，我只是個在家鄉巴塞爾的普通球僮。我過去總帶著好奇的目光看
待每一位球員，他們就像是巨人而我也開始做夢。我的夢想讓我更為努力並開始相信自己
。有些成功給我帶來了信心，這段不可思議的旅程最終把我帶到了今天。
所以我想從心底謝謝你們所有人，世界各地所有讓那個瑞士小球僮夢想成真的人。
最後，是對網球運動說的話：我愛你，永遠不會離開你。
cr. 新浪微博 @ATP巡迴賽
--
下週的Laver Cup將會是費爸生涯最後一場ATP event
不會再參加大滿貫或任何巡迴賽
稍後再補一下翻譯
https://i.imgur.com/ggBQNty.jpg
（費德勒退役聲明中文全文翻譯如下）：
給我的網球大家庭和所有人：
毫無疑問，過去這麼多年裡網球給了我最好的禮物，就是我一路上遇到的這些人們：我的
朋友，我的競爭對手，和所有的球迷，他們賦予了這項運動生命，而今天我有些消息要和
你們分享。
正如大家所知道的那樣，過去三年我遇到了包括傷病和手術在內的各種挑戰，我一直努力
想要回到完全的競爭狀態，但我也知道自己的身體情況和極限在哪裡，而且最近它傳遞給
我的訊息越來越明確了。
我已經41歲了，打了超過24年和超過1500場比賽，網球對我非常慷慨，但現在我意識到是
時候結束自己的職業生涯了。下周在倫敦舉行的拉沃爾盃將是我最後一項ATP賽事，未來
我會繼續打網球，只是不會再打大滿貫和巡迴賽了。
這是一個苦樂參半的決定。因為我會懷念巡迴賽給予我的一切，但同時又有太多可以慶祝
。我認為自己是地球上最幸運的人，被賦予特別的天賦可以打網球，並達到了我從沒想像
過的水準，網球壽命更是遠超我的想像。
我想要特別感謝我超棒的妻子米爾卡。她陪伴了我網球生涯的每一刻，從決賽前的熱身，
看了無數場比賽即便懷了8個月身孕也沒有停止，還和我的團隊在這20年的路上一直容忍
我犯傻的一面。我還想要謝謝四位無與倫比的孩子永遠在支持我。總是熱衷於探索新的地
方，並在一路上創造美好回憶。看到我的家人在場邊為我歡呼加油，是我一輩子都會珍惜
的回憶。
我還要感謝親愛的爸爸媽媽和姊姊，沒有你們這一切都不會成真。我還要給過往帶領過我
走向正確道路的所有教練一個大大的感謝，你們實在太好了。還有瑞士網協，謝謝你們一
開始就相信我，並給了我一個完美的開端。
另外就是我的團隊成員們、經紀人，還有我那些忠誠的贊助商們，你們就像我的父母一般
。還有那些永遠在努力工作的ATP巡迴賽的賽事和工作團隊。你們總是以真誠的面孔歡迎
我們的到來。
我還想要感謝我在球場裡那些競爭對手。我非常幸運地能參與很多經典，永世難忘的比賽
。我們在公平的條件下，打出了激情和張力。我總是盡力去尊重這項運動的歷史，我真的
非常感恩，我們互相促進，把網球帶到了新的高度。
我一定還要給我那些不可思議的球迷一個特別感謝。你們永遠不知道你們給了我多少力量
和信心，那種慢步走入一個座無虛席的球場是我一生中最激動的時刻之一，非常激勵人心
。沒有你們，一切的成功都會變得很孤獨，而不像現在這樣充滿了幸福和能量。
過去在巡迴賽的24年是一段不可思議的冒險，雖然有時候感覺這段旅程只持續了24小時而
已，但同時自己又感覺像度過了圓滿的、神奇的一生。我非常有幸在全球超過40個國家的
你們面前打球。我大笑過也流下過淚水；感受過快樂和痛苦；而最重要的是我感受到強大
的生命力。這段旅程上我遇到太多美好的人，成為了一輩子的朋友。他們總在百忙之中
抽空來到現場看我打球，為我加油助威。非常感謝。
當我對網球的愛開始時，我只是個在家鄉巴塞爾的普通球僮。我過去總帶著好奇的目光看
待每一位球員，他們就像是巨人而我也開始做夢。我的夢想讓我更為努力並開始相信自己
。有些成功給我帶來了信心，這段不可思議的旅程最終把我帶到了今天。
所以我想從心底謝謝你們所有人，世界各地所有讓那個瑞士小球僮夢想成真的人。
最後，是對網球運動說的話：我愛你，永遠不會離開你。
cr. 新浪微博 @ATP巡迴賽
--
All Comments