ROCK SOLID--#3 Breaking the Illusion - 摔角 Wrestle

又到了說故事的時間

這次要翻譯的章節感覺也滿長的

希望可以在上班前完成它!!

GAME PLAN好評不斷

連不認識ROCK的看過都說讚

這真的是好消息

所以下個禮拜我也一定要去看才行!!!

大家也都去電影院一起高喊"ROCKY~~ROCKY~~ROCKY~~"吧!!

以下 ROCK SOLID第三章
------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER 3
打破迷思

在Dwayne還小的時候,他就已經了解整個職業摔角的世界.他知道這是一個表演,或者對於
身處其中的人們來說,這是一個工作---一個極需創造力來表演並伴隨著已決定結果的工作.
儘管他的父親Rocky Johnson向來非常自傲的他生涯在擂台上的表現,同時也一樣自傲他的
摔角技巧:好比藝術一般的華麗演出,但他父親的確天生就是吃這行飯的佼佼者.

無論如何,大部分欣賞摔角的群眾,都不會比因為深知這其中幕後背景的Dwayne更了解摔角
這行.大部分的人都不完全清楚,其實在每個摔角手進入擂台之前,他們就已經知道誰應該贏
,而誰應當輸掉比賽.而那唯一摔角手們自己不會知道的事情,理所當然,就是比賽中究竟會
發生甚麼事情,這就是他們的工作,讓整個演出看起來合情合理使觀眾相信,並且娛樂每一個
在場的人.換句話說,他們成功的混淆了所有觀眾,並且讓大家深信這一切是真的.

(譯者:下面這段真是寫的好!)
以下這段相信你不會陌生.當你聽到有人在討論職業摔角的時候,你一定會聽到這樣的爭論
:"摔角根本全部都是假的!!"一個人這樣說,而另外一個人就會這樣回他:"屁咧~都是打真
的好不好,"然後接下來就會有其他更多的辯論,東扯西扯,公說公有理,婆說婆有理,無止盡
的吵下去.

其實這樣的爭論就是職業摔角所要的.但是他們有個嚴厲的規範,任何人都不得跨越的一條
界線---每一個bodyslam,每一個piledriver,每一個用鐵椅造成的頭部重擊,每一個令人昏
昏欲倒的suplex,每一個粗暴的背叛,每一個瘋狂的角色---都是真的,這所有的一切都是---
他們必須如此宣稱.

當大部分的摔角迷並不了解這些擁有傳奇色彩的角色像是The Iron Sheik,George"The A-
nimal"Steele或是Gorgeous George等等的幕後真實身分時,亦或是當劇情上透露著一個祕
密,沒有人可以點破這一切,背叛這一切.摔角工作表演者最害怕的就是所有觀眾們如果都知
道這幕後的一切,他們就會停止欣賞這個節目.對所有靠這行吃飯的人來說,打破這一切假象
,洩漏幕後種種的一切,絕對是這行最高的罪行,而且也是最糟最糟的情況.

其實,最初的職業摔角是個真正的運動項目,但是那些業餘風格以及長時間進行的比賽讓每
個觀看的人都會直打哈欠.沒有人想要看兩個大男人抱在一起扭成一團將近一個小時,直到
其中一人被壓制為止.因此加上一些故事線配上既華麗又誇張的角色性格和劇情,摔角慢慢
開始使許多人為之著迷.

現在,摔角廣泛的是被稱作"運動娛樂事業,"不再是運動競技.是一種職業,一種令人驚訝,
充滿驚奇,熱力十足又不可思議的表演.這裡的角色不會像你在電影裡面看到的那般真實.
這裡都是真實的人使用普通的名字扮演著不平凡的角色,每個人都有著時常改變的角色特
性要去扮演,加上你難以想像又不庸俗的劇情對話,這個節目就這麼開始呈現.

.........未完代續

不好意思這章還沒完全完成

但是到了我上班的時間

我本來要先存起來再一次發表的,但是我不會弄,不小心就直接PO上來了

我會再把他補完,順便有人可以教教我要怎麼先存起來嗎T"T
--
and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮

--