這本書的英文名字是ROCK SOLID
我實在是不知道要怎麼翻譯
所以我亂打了堅若磐石
但是想想又覺得實在很鳥,而且像是學人家的東西
所以我把它改掉了,有強者可以提供個好名字嗎?
廢話不多說
以下帶來ROCK SOLID第二章
------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER 2
家族事業
你不會談論到Dwayne Johnson,又名THE ROCK的時候不提起他的父親ROCKY,然後當你提到
ROCKY,那你一定就會提起Dwayne的外公,High Chief Peter Maivia.
這兩個男人都是職業的摔角手,而且有都曾經是冠軍腰帶的擁有者,世界重量級冠軍.都是
強而有力,不多說廢話的男人.他們結實強壯的身軀比什麼都來的堅硬.Peter Maivia,Dwa-
yne的外公,擁有薩摩亞群落的最高榮譽頭銜--High Chief.他決定他的一生都奉獻給職業
摔角,起初他成為一個職業摔角手,而後成為一個推動者,在South Pacific組織了一個小聯
盟.
Peter Maivia身高五呎十吋,體重320磅,是個純種的薩摩亞戰士.Peter決定在晚年的時候,
將會在他的身上刺上傳統的薩摩亞刺青(註1).
這些就是Dwayne Johnson於1972年3月2號出生時的世界--充斥著suplexes,piledrivers(
註2.3)和尖叫的粉絲的世界.摔角,就跟你看到的一樣,是Dwayne Johnson的家族事業.
在Dwayne出生後的世界,沒有一刻是不存在摔角的.對他來說這是非常普通的東西,就像呼
吸一樣,除了聞到那些流過汗的臭襪子和發霉的摔角墊.他外公的朋友們時常到他家來串門
子,然而他外公的朋友們都是那個時代的摔角超級巨星,像是Andre the Giant或是Ric
Flair.每次超過七呎,500磅的Andre來他家串門子吃晚餐的時候,Maivia都必須準備滿~滿
的食物給他吃.
Dwayne最初的印象就有著摔角在內.當其他小孩都還在做有關超人或是蝙蝠俠的白日夢的
時候,Dwayne就擁有著自己生活上最重要的英雄--這個英雄叫做父親.Dwayne常常和他的母
親Ata一起去看父親比賽.那些群眾,那些緊張刺激的情緒,那些引人入勝的表演,那些吵鬧
聲--Dwayne愛死這一切!
Rocky Johnson,Dwayne的父親,他又高又黑而且又很帥,Rocky不只有著姣好的外貌,同時他
也有好的摔角技巧.Rocky有著體操選手般的天賦在擂台上可以使出強而有力又華麗的招示
.他讓自己看起來既有威嚴又沉穩,一言以蔽之就是高傲,粉絲們都能了解這點並且尊敬他.
Rocky Johnson是個好好先生並且也是個經典角色.
Rocky同時也突破了一些關卡.他是第一個非裔美國人贏得WWF洲際盃冠軍的人.生涯晚期,
在1983年,他和Tony Atlas組隊,並成為第一個非裔美國人的雙打組合並且贏得了WWF冠軍
腰帶.
Rocky Johnson在1960年代早期開始了他的職業摔角生涯,這是一個不同的時代.那個年代
的摔角並不是和現在一樣是個娛樂事業.這個工作不用懷疑可以提供你好的生活,但也帶給
你辛苦的日子.那個年代並沒有P.P.V.或是其他可以獲利的周邊商品.作為一個職業摔角手
,你就像是公司的私人所有物必須被攜帶著四處巡迴演出.摔角手一個星期或是一個月內,必
須居住和工作在一個完全不熟的地區,然後在當地的觀眾看膩你並且厭煩之前移動到下一
地方去表演.
Dwayne是出生在Haywood,California,當他必須去上幼稚園的時候,他卻已經住過五個不同
的地方.在他八歲的時候,他又再一次的搬家,去了夏威夷.搬到夏威夷對Dwayne並不是個問
題,他喜歡那個地方和那裡的人,更好的是,在夏威夷他可以花時間去陪他的外公外婆Peter
和Leah,讓他有真正在家的感覺.
隨著年紀的增長,Dwayne開始喜歡假裝自己是個摔角手,給他假想的敵人來一記dropkicks.
有時候,當沒有人在家照顧他的時候,Dwayne會拿起他父親的冠軍腰帶,拿著它輕輕的用手
指撫摸,然後把他掛在肩膀上.他會站得高高的,然後得意洋洋的把腰帶高高舉起......
The new World Wrestling Federation Champion---little Dwayne Johnson!!
-----------------------------------------------------------------------------
註一:所謂的薩摩亞刺青呢,去看看THE ROCK現在左邊的半胛刺青那一大快就是啦!據我所
知ROCK的那片刺青上都是代表著他的家人們
註二:suplex就是一般那種把對手抱起來,被著地摔在地上的那種翻摔.
註三:piledriver中文不確定是不是叫做夾頭樁之類的,就是讓stone cold生涯提早結束的
那招,現在在WWE當然是禁招.
------------------------------------------------------------------------------
哇塞~這一章節還真長耶
花了我不少時間
可是自己感覺打很久,但發文之後再看
其實也才一點點而已
但要是每章都這樣我就要爆斃了...囧rz
--
and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮
--
我實在是不知道要怎麼翻譯
所以我亂打了堅若磐石
但是想想又覺得實在很鳥,而且像是學人家的東西
所以我把它改掉了,有強者可以提供個好名字嗎?
廢話不多說
以下帶來ROCK SOLID第二章
------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER 2
家族事業
你不會談論到Dwayne Johnson,又名THE ROCK的時候不提起他的父親ROCKY,然後當你提到
ROCKY,那你一定就會提起Dwayne的外公,High Chief Peter Maivia.
這兩個男人都是職業的摔角手,而且有都曾經是冠軍腰帶的擁有者,世界重量級冠軍.都是
強而有力,不多說廢話的男人.他們結實強壯的身軀比什麼都來的堅硬.Peter Maivia,Dwa-
yne的外公,擁有薩摩亞群落的最高榮譽頭銜--High Chief.他決定他的一生都奉獻給職業
摔角,起初他成為一個職業摔角手,而後成為一個推動者,在South Pacific組織了一個小聯
盟.
Peter Maivia身高五呎十吋,體重320磅,是個純種的薩摩亞戰士.Peter決定在晚年的時候,
將會在他的身上刺上傳統的薩摩亞刺青(註1).
這些就是Dwayne Johnson於1972年3月2號出生時的世界--充斥著suplexes,piledrivers(
註2.3)和尖叫的粉絲的世界.摔角,就跟你看到的一樣,是Dwayne Johnson的家族事業.
在Dwayne出生後的世界,沒有一刻是不存在摔角的.對他來說這是非常普通的東西,就像呼
吸一樣,除了聞到那些流過汗的臭襪子和發霉的摔角墊.他外公的朋友們時常到他家來串門
子,然而他外公的朋友們都是那個時代的摔角超級巨星,像是Andre the Giant或是Ric
Flair.每次超過七呎,500磅的Andre來他家串門子吃晚餐的時候,Maivia都必須準備滿~滿
的食物給他吃.
Dwayne最初的印象就有著摔角在內.當其他小孩都還在做有關超人或是蝙蝠俠的白日夢的
時候,Dwayne就擁有著自己生活上最重要的英雄--這個英雄叫做父親.Dwayne常常和他的母
親Ata一起去看父親比賽.那些群眾,那些緊張刺激的情緒,那些引人入勝的表演,那些吵鬧
聲--Dwayne愛死這一切!
Rocky Johnson,Dwayne的父親,他又高又黑而且又很帥,Rocky不只有著姣好的外貌,同時他
也有好的摔角技巧.Rocky有著體操選手般的天賦在擂台上可以使出強而有力又華麗的招示
.他讓自己看起來既有威嚴又沉穩,一言以蔽之就是高傲,粉絲們都能了解這點並且尊敬他.
Rocky Johnson是個好好先生並且也是個經典角色.
Rocky同時也突破了一些關卡.他是第一個非裔美國人贏得WWF洲際盃冠軍的人.生涯晚期,
在1983年,他和Tony Atlas組隊,並成為第一個非裔美國人的雙打組合並且贏得了WWF冠軍
腰帶.
Rocky Johnson在1960年代早期開始了他的職業摔角生涯,這是一個不同的時代.那個年代
的摔角並不是和現在一樣是個娛樂事業.這個工作不用懷疑可以提供你好的生活,但也帶給
你辛苦的日子.那個年代並沒有P.P.V.或是其他可以獲利的周邊商品.作為一個職業摔角手
,你就像是公司的私人所有物必須被攜帶著四處巡迴演出.摔角手一個星期或是一個月內,必
須居住和工作在一個完全不熟的地區,然後在當地的觀眾看膩你並且厭煩之前移動到下一
地方去表演.
Dwayne是出生在Haywood,California,當他必須去上幼稚園的時候,他卻已經住過五個不同
的地方.在他八歲的時候,他又再一次的搬家,去了夏威夷.搬到夏威夷對Dwayne並不是個問
題,他喜歡那個地方和那裡的人,更好的是,在夏威夷他可以花時間去陪他的外公外婆Peter
和Leah,讓他有真正在家的感覺.
隨著年紀的增長,Dwayne開始喜歡假裝自己是個摔角手,給他假想的敵人來一記dropkicks.
有時候,當沒有人在家照顧他的時候,Dwayne會拿起他父親的冠軍腰帶,拿著它輕輕的用手
指撫摸,然後把他掛在肩膀上.他會站得高高的,然後得意洋洋的把腰帶高高舉起......
The new World Wrestling Federation Champion---little Dwayne Johnson!!
-----------------------------------------------------------------------------
註一:所謂的薩摩亞刺青呢,去看看THE ROCK現在左邊的半胛刺青那一大快就是啦!據我所
知ROCK的那片刺青上都是代表著他的家人們
註二:suplex就是一般那種把對手抱起來,被著地摔在地上的那種翻摔.
註三:piledriver中文不確定是不是叫做夾頭樁之類的,就是讓stone cold生涯提早結束的
那招,現在在WWE當然是禁招.
------------------------------------------------------------------------------
哇塞~這一章節還真長耶
花了我不少時間
可是自己感覺打很久,但發文之後再看
其實也才一點點而已
但要是每章都這樣我就要爆斃了...囧rz
--
and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮
--
All Comments