RKO Randy Orton 接受訪問 - 摔角 Wrestle

※ 引述《timsid99 (踢細九九)》之銘言：
: 談談Manu這位選手：
: Manu有一些值得我們尊敬的地方。他對Legacy軍團的不利有許許多多的原因，而他
: 沒有留在公司的原因卻與他在後台的態度有很大的關係。他的父親是偉大的Wild
: Samoans裏的Afa，Manu也在很年輕的時候就進入了擂台。如今，他才20歲出頭，從
: 摔角這方面來說，他已經待在這一行裏超過10年了。但是，從我知道他開始，我覺
: 得他只在這一行待了一個月。他表現得好像他已經在這一行工作15年了。他認為他
: 知道一切，他認為在去海外的時候他應該坐在頭等艙，他認為在節目結束之後他不
: 需要出現在後台更衣室，他認為他不需要辛苦工作，因為他早已經辛苦工作過了。
: 但他不明白的是，連續10年間每週比賽一次，這是算不了什麼的。

上面這段翻的很令人無言，我重翻一下。

Q:有一陣子，Manu幾乎就要成為他們之一(※)，他加入了Legacy，
然後他又離開了。現在他已經不在WWE裡，這到底是怎麼回事?

(※:之前的回答中，Orton表示培養Cody跟Ted，最主要的目標是在為自己
以及其他青壯年摔角手建立未來的對手，畢竟他們這輩還要再打十年。)

A:Manu的態度有問題。有很多原因讓他不適合加入Legacy，但最嚴重的
還是他的後台態度。

他的父親是偉大的Wild Samoans裡的Afa，所以在他很小的時候，
他就已經開始出入摔角擂台。以他現在二十出頭的年紀，技術上來說
他應該已經進出擂台十幾年了(意指他應該很了解後台是怎麼運作的)
但事實上並非如此。

在我認識他的時候，他實際上入行才不過一個月。但他表現的卻好像
自己已經入行十五年了一樣。

他自以為他什麼都懂，他以為出國時他應該坐頭等艙。他以為節目結
束後他不用跟新人一樣整理休息室。

他不覺得自己該多付出些什麼，因為他已經做完自己的工作了。
他不知道就算你十年來每週都上場摔角一次，也根本不算什麼。

直到你把摔角視為自己的生命，直到世界上每個人都認識你，
直到你奪得腰帶並在主秀裡佔有一席之地...
那時你才有資格要求一點點的特別待遇。

我不覺得他有認真看待健身與減重的要求，他以為:"嘿!我老爸是
Afa，偉大的薩摩亞人，所以我得到這份工作，所以我有資格待在這裡。"

他就是看不清現實。

Q:當在BACKLASH拿下腰帶時，你在現場得到了很多掌聲，
這對一個以身為反派為榮的人來說似乎有點奇怪？

A:的確，因為我是個壞人、一個反派選手，我不在乎有沒有粉絲，
我做了許多事希望觀眾恨我。但不論現場的噓聲到底有多大，
我總是會聽到一群人高喊著"RKO"的名字。

那不是我的角色應該要有的，但也不會困擾我，事實上，
在內心深處那激勵了我。那讓我知道無論有多少人討厭我，
無論我有多努力去激怒觀眾，但仍有人能看透這一切並欣賞我的優點。

他們看到了我的天賦，以及我在場中能夠做到什麼。

Q:我們也注意到很多人竟然會為踢爆Vince跟HHH頭的人加油?!

A:是啊，有一些人已經受夠HHH了。

我還遇到摔角迷跑來對我說"拜託你!踢爆HHH的頭吧!"

他的確很受歡迎，事實上他非常受歡迎，但不論他的角色設定如何，
那裡總是會有一群聰明的人，希望看到在上位的人跌下來。

就像現在一定有很多人希望Batista在Judgement Day海扁我一頓一樣。

Q:當你必須重擊你老闆Vince的頭時，你是否有刻意減輕力道呢?

A:你看過我踢Vince的畫面了嗎?那看起來可不像有放水吧?

他們從幾每個角度重播了那畫面，而他(Vince)著實吃了我重重一踢。
如果我踢Vince時，拍到畫面不像現在那樣的話，觀眾一定會開始想：
"嘿!他不敢踢的太用力，因為他心裡知道這是他老闆，所以他放水了。"

所以我反其道而行。我踢的更用力。

Q:在那個當下(指踢Vince頭的時候)，你腦中在想些什麼?

A:我希望我在場中所做的一切都趨於完美。
我思考著自己該怎麼實行，才能成功詮釋好這個動作。

所以當我踢向Vince的頭時，腦中只想著"我一定要踢爆你這個渾蛋!"
後來就像你所看的到那樣。我等著踢這下等很久了(?!)

Q:你毫無疑問的是個完美主義者，就像你的精神導師HHH一樣，
所以當你們WM那場比賽後來並沒達到觀眾期待時，你們應該都很失望。

A:在劇情上，那理應是HHH對我實行復仇的一場比賽，他要讓我為了之前
所做的一切付出慘痛的代價。

我把他銬在纜繩上然後打了他太太，又在他太太昏迷不醒時強吻了她。
並且更進一步的用大鐵鎚把他轟出場外。我把他的岳父踹到住院，然
後又對他太太的兄弟做了一樣的事。

在發生了這麼多恩怨後，你又把他(HHH)排進一場不能DQ，否則就會
失去腰帶的冠軍戰，我想你搞砸了這段劇情。
我們無法像某些人做的一樣，無所不用其極的傷害對方。

Matt跟Jeff打了一場硬芯不設限的比賽，他們可以用手邊的一切道具
痛扁對方。

大家都以為我跟HHH的比賽也該是這樣，但結果我們打的是一場設下
諸多限制的比賽。

我們沒辦法用極限風格去對決。

如果說有什麼降低了我們比賽的精采度，我想就是這個。


: 原文連結：
: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/wrestling/article2430232.ece

--