RJ SEES MONDAY RETURN - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

從New York Post網站上看到的消息
有許多籃網球員的近況
-------------------------------------

RJ SEES MONDAY RETURN

November 16, 2006 -- The daily Richard Jefferson update: "I think there's
a very good chance I'll be back on the road trip," Jefferson said last night.
11/16/2006 --
RJ昨晚說他很有機會在最近的客場之旅中回到場上比賽
(編:那應該是20號從西雅圖開始的客場四連戰囉? RJ等傷全好了再上啊!!
籃網很需要你但是也沒那麼急吧!? 希望小傑能完全復原!!)

Jefferson, who sprained his left ankle against Utah, sat his third straight
game. There was hope he'd return this week, but Monday in Seattle is
more likely.
RJ是在對上爵士隊時扭傷了左踝因而缺陣了三場
原本有風聲這個星期就會上場
但目前看來下星期一在西雅圖才比較有可能
(是對熱火時踩到歐肥扭到的 不是嗎? =_=a)

*
Nenad Krstic, who bruised his right knee in Washington, is going for an MRI
today, more precautionary than anything. "I need to have a MRI but I think
everything is okay. I played and nothing was swelling," said Krstic who
registered his third straight 20-point game for the first time in his career.
NK在對巫師的比賽中挫傷了右膝(大驚!!)
保險起見今天(11/16)會進行MRI檢查
小克說他需要做個MRI檢查但他覺得應該不會有事
因為後來他仍上場比賽而且沒有感到異狀
NK在最近三場比賽都有超過20分的演出 也是他生涯中第一次有如此表現
(看到這消息還真讓人不安~~ 不要再有傷兵了 囧rz..)

*
Josh Boone played one-on-one with Mikki Moore and Mile Ilic. "Feels great,"
said Boone, coming back from shoulder surgery.
動完肩膀手術的Josh Boone已經開始跟Mikki Moore和Mile Ilic進行一對一單打了
他自己覺得感覺很不錯
(Boone加油!! 等傷好了回來頂起籃網的防守跟禁區吧!!)

*
Eddie House hit the treadmill for the first time while rehabbing from
arthroscopic surgery on his left knee. "First day I actually put pounding
on it. It feels great," said House, who will accompany the team on the
Western Thanksgiving week trip. House is likely still two weeks away.
左膝關節鏡手術後復原中的Eddid House第一次開始進行踩(跑)步的動作
他說第一天的復健中感覺很好
House在感恩節週的客場之旅將會隨球隊出征
(House跟Boone一樣都慢慢把傷養好吧!! 這段最後一句不會翻>o<)

*
With his season-high 25 points, Jason Kidd was the first Net other than
Vince Carter to lead the team's scoring. He also has 41 assists in his
last three games. . . . Cliff Robinson's 12 points were two more than
he had in his first four games.
隊長JK在前一場比賽中得到了25分
也是本季首次在VC之外有人單場得分領先全隊
同時在最近三場比賽中隊長總共送出了41次助攻
Cliff大叔上場比賽中拿下12分
比他前四場的總和還多2分
(隊長看小傑休養中VC又稍微熄火 就拿出他的切入頻頻得分 外線也有發揮
希望JK可以常常開火保持手感 進攻上有威脅性 助攻會更容易出現啊!! ^O^b)

-----------------------------------------------------------------------

沒有逐字逐句翻請見諒
有錯請告訴我~~囧>

--