RG會外：Bubka歷劫歸來.Gicquel最後一役 - 網球 Tennis

其實是兩篇RG官方的故事新聞，介紹兩名會外選手：
Sergei Bubka Jr. (UKR)、Marc Gicquel (FRA)
覺得有趣幫忙翻譯放到這裡


http://ppt.cc/ly2E
Bubka back from the dead - Bubka歷劫歸來

Sergei Bubka Jr. 是烏克蘭撐竿跳傳奇人物Sergei Bubka的兒子
而在他的網球生涯中，更讓人耳熟能詳的是：Azarenka前男友。
兩人分手的消息的曝光，則是在2012年11月1號，
Sergei Bubka Jr.在巴黎的友人住家3樓，不慎墜樓後，被媒體揭露。

意外發生後，他的大腿骨折、手腳以及肋骨多處受傷，許多人都認為他不能再打球了。
烏克蘭醫方也說，希望有天他還能走路，就已經是萬幸了。
但Sergei Bubka Jr.持續復健，起初他花了半年時間撐拐杖，
後來慢慢恢復到能走路，直到重回他最愛的網球場上。

Bubka今年1月回到場上，經歷一年1半的意外後，他在土耳其的的未來賽
終於嘗到正賽的(非WC)的第一場勝利。也使他重獲ATP的單打排名。
雖然離他11年年終、最佳排名145名還很遠，但他表示
「我正在重拾獲勝的滋味，希望我的復出之路能越走越穩，畢竟我也27歲不小了
這一切都有能是我的最後機會，完成我從小到大的夢想。」

Bubka曾在2011年的蒙卡會外中，發出252km/h 的一發，但是是未被官方記錄的記錄
在當時是最快的一發，他也直呼「太可惜了」。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

http://ppt.cc/HV-d
Marc Gicquel: ''My last Roland Garros'' - Marc Gicquel的最後一次法網

37歲的他，即將參與他生涯中的第13次法網。
這也是他第五次從會外打起。

他說道，這應該是我最後一次打法網了，我很輕鬆的面對。
我已經37歲，到球場上打球的欲望可說是越來越少，而你也知道，不練習就會退步。
儘管如此，我還是希望能有好表現，畢竟我法網也有幾場經典戰役。
這裡的氣氛很好，粉絲的反應也很不錯，身為法國人，打法網總是特別來勁。

在06年的2R對戰Nicolas Kiefer，是他生涯中的經典一役
比賽的30分鐘內，Kiefer就以6-0 6-1拿下前兩盤，而歷經了10小時後
Kiefer才在決勝盤，第五盤以11-9的局數拿下。
途中經歷了數度下雨延賽，地主粉絲也很賣力的為他加油。

他表示，我永遠不會忘了這場比賽，即使我輸了。
同年他也晉升到世界前百，並接連擊敗了許多好手如：
Andreas Beck、Viktor Troicki。

從會外打起的他並不想太多，他說他也常是從大滿貫會外打進會內
看淡輸贏的他也說，如果贏了會很棒，但輸了也是職涯的一部份，
而網球職涯對Gicquel來說也漸漸是走到了尾聲。









--