Reddit鄉民熱議McGee在推特上的圖片 - NBA

希望各位參考看看。


Think about this from Javale's perspective. In case you are not aware, a lot of Javale's Shaqtin' moments can be chalked up to the fact that he has ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), which he has stated publicly.


讓我們從Javale的立場去思考這件事。提醒你，許多Javale的Shaqtin moments和他是個ADHD患者（他自己也曾公開承認）的事實有直接關聯。


The main hallmarks of ADHD are an inability to focus at times and lapses in concentration. Stuff like running back on defense while your team still has the ball. Forgetting appointments. Making stupid plays. Leaving the stove on. Ill advised dunks. Having trouble changing tasks. Trying to inbound while the other team has possession. Problems maintaining relationships.


ADHD的標準特徵就是有時無法保持專注以及注意力失效。像是在球隊還掌握球權時跑回後場去防守。忘記自己防守的對象。打出愚蠢的play。忘記關瓦斯爐就離開。不合理的灌籃嘗試。對於變換工作有障礙。企圖在別隊有球權時發球。難以維持關係。


Notice how some of these are a lot less funny than others? Those non Shaqtin' moments are more likely than not a constant reality of Javale's everyday life.


你有注意到在這些錯誤之中，並不總是很有趣嗎？這些非Shaqtin’ moments 更不像是Javale在現實生活當中的情況。


Think about the effects of constantly having worry about slipping up like this all the time due to a condition outside of your control. It would probably begin to weigh on you quite a bit. It would definitely lead to increased stress, perhaps depression. It might even make you consider leading a life that minimizes your exposure to situations that could exacerbate your ADHD. But you deal with it because you don't want to let your mental condition take away from what you want to do with your life. You
persevere. You excel. ADHD takes a backseat in regards to defining you and your choices as a human being.


試想若是你必須因為你完全無法掌控的因素，而持續擔憂自己是否會搞砸。它很有可能會開始影響你，肯定會導致壓力增加，或是感到沮喪。你甚至會開始考慮，去過那種「不會讓你暴露在可能會導致ADHD惡化的情況」的生活。但你試著去面對它、處理它，畢竟你不希望你人生中想做的事因為你的心理狀態而被奪走。你堅持住，並擊敗它了。ADHD不再能定義你和你所做的選擇。


Then one day, a guy comes along and notices the funny things your ADHD makes you do sometimes and makes a show about it.* Sure, he probably does not know that you have a condition that makes you prone to gaffes such as the ones that pop up on his show, but the damage is done nonetheless. Your private struggle has been thrust into the limelight. Your ADHD has come back to overshadow your achievements, distracting from who you are and all you have done to reach the place where you are today. You have
become defined by something that you swore would never define you, and everything that truly defines you in your eyes has been cast aside.


突然有一天，有個人走近，發現你因為ADHD而有時做出的好笑舉動，然後決定開個show。當然，他八成不知道你面對這樣的情況，讓你容易產生那些在他的show裡出現的畫面。然而傷害已經造成，你內心的掙扎如今全被放在鎂光燈下了。ADHD又重新開始遮蔽你的成就，打擊你建立的自我認知以及你為了達到今天的高度所作出的努力。你被某個你發誓永遠不會定義你的事物框住，而所有你認為應當真正定義你的卻被丟棄了。


This, IMO, is why Javale is throwing such shade Shaq's way. And I don't blame him at all. Shaq is essentially shaming him for having ADHD. There is no way Shaq could still be unaware of Javale's condition after all these years, which means that he's doing it for the ratings. He's exploiting the fact that Javale has ADHD for ratings.


這個，根據我的看法，就是為什麼Javale會對Shaq做出如此反擊。而我完全不怪他。基本上，Shaq等於是因為Javale有ADHD而羞辱他。經過這麼多年，Shaq絕對不可能沒有察覺到Javale的狀況，這代表他完全是為了收視率而做的。Javale有ADHD的這件事被他一再利用，只為了收視率。


I do not know what the solution to all of this is, but when someone has been blatantly disrespecting you for years, using your struggles as a source of laughs and income, you are bound to start resorting to retorts that might seem a bit drastic in the eyes of others.


我不知道這個事件的解答是什麼，但若有人輕視你這麼多年，利用你的掙扎作為嘲笑與收入的來源，你必須要試著反擊，即便在旁人看來過於激烈。


*I understand that Javale may not have been the catalyst for Shaqtin' a Fool, but he is undoubtedly the reason why it has lasted longer than one season.


*我明白Javale 可能其實不是Shaqtin’ a Fool之所以火紅的催化劑，但他絕對是這個show持續超過一季的原因。

--