http://goo.gl/HyykV1
Friday 10 July 2015 18:22 PM BST
Red-hot Federer into 10th Wimbledon final
小標：七屆冠軍展現了他在溫杯的最佳表現之一，在第二場半決賽以直落三擊敗莫瑞。
By Matt Trollope
經典費德勒。這大概是每一個球評、記者和球迷在一生中討論到這位瑞士冠軍的贏球
表現時，至少會講到一次的形容詞。
令人難以置信的是，從他第一次贏得溫網冠軍至今已經十二年，而我們還在用這個詞。
在2003那年，費德勒用如絲般的順暢的擊球--令人想起木拍時代的傳奇人物--終於使他
拿到與他天份相符的大滿貫冠軍，並且開啟了後續許多冠軍的時代。
在本週日，他與另一座大滿貫冠軍、他的第八座溫網、第十八座大滿貫男單、以及另一
個身為有史以來最佳球員（山羊）的明證，僅有一場比賽之遙。
費德勒在週五的第二場半決賽中，以7-5, 7-5, 6-4的比分擊敗莫瑞，並引來全方位的
讚譽。莫瑞坦承費德勒的表現就是高出一截。數據顯示他擊出56個致勝球，僅有11個
非受迫性失誤，以及20個Ace球。賽後記者會給費德勒的第一個問題是，這是否是他生
涯裡最高水準的表現。
「今天我顯然從一開始就表現得很好，」他說。「開局永遠是比賽的重要一部分。我必
須挽救一個破發點，然後我的發球就勢如破竹。然後打了一局好球破發。我想，這絕對
是我職涯裡面最好的比賽之一。第一盤我雖然不記得每一分，但顯然非常、非常紮實。」
莫瑞也同意。「這肯定是他對我比賽中發球最好的一次，」第三種子如是說。
費德勒不只是有帶發球，他什麼都帶了。他所有技術戰術完美融合，而給莫瑞在中央
球場施加了無法喘息的壓力。他的正手像蛇蠍般致命。他的反手精準到位。任何短球他
毫不留情催下去。他的步法像貓一樣輕靈。他變換著擊球方式，一刀一刀地主導著相持
的節奏。
然後他酷到底。費德勒總是有很冷靜的場上表現，但他這場比賽簡直坐禪。許多選手面
對手握五個盤末點卻一個都沒拿到的時候，大概會非常挫折，這也是第二盤、第十局的
情況，莫瑞在令人屏息的一局中存活下來而把戰局扳成5-5平手。但費德勒老僧入定。
他以一記正手致勝球取得6-5的領先，並以致勝截擊在下一局中破發，取得2-0盤數領先
精準的發球讓費德勒在第三盤持續維持領先；他有超過80%的一發進球與一發贏球率。
在5-4領先時，這個瑞士人以一手跑動中的反手穿越球博得滿堂彩，也使比分來到0-30。
在幾球之後，他破了莫瑞的發球局，也在兩小時出頭的時間內獲得勝利。
「如果我高吊，他一定狠殺。如果我切球，他就站在網前等著，牢牢等著。我唯一的
機會就是反手一揮，」費德勒如此回憶著那記反手。「當你有信心、且腦筋清楚，有時
你就是可以打出那樣的球。若它發生在溫布頓中央球場的那一刻，那肯定是完美的。」
那一記反手為他這場半決賽表現定了調，也讓他進入了全英俱樂部的第十個決賽，一個
在開放年代令人難以置信的記錄。此時離他的34歲生日只差一個月，而他也是繼Ken
Rosewall在1974年之後年紀最大的男子決賽球員。
這個瑞士人在過去十二年中維持了這磨高檔的表現，難以置信（阿是沒有別的形容詞了
喔）。他手握網球界所有重大賽事獎杯與榮耀，但他在職涯的這個階段仍能維持如此動
力，則在屬罕見。
「總的來說，我很享受。我很拼命練習。在這樣的一場比賽中，我能夠有很好的表現。
很明顯當你從這樣的比賽中取勝且所有人都為你高興時，感覺超好的，」費德勒說。
「但我知道這只是半決賽，當然在這裡對戰安迪取勝是很重要的，但還得再拼一場，
才能夠替過去兩週畫下一個完美句點。」
最終戰役的大魔王是世界第一與賽會的第一種子，Novak Djokovic。這也是2014決賽的
再現，那時Djokovic以6-4在第五盤取勝，是一場耗時幾乎4小時的經典戰役，也讓費爸
淚灑頒獎典禮。
不論你怎麼看，這場決賽都會是所有人的焦點。賽會的前二種子與世界排名前二位選手
處於最佳狀態的兩位競技者，在世界網球最高殿堂的最終戰役裡廝殺。
「我其實沒什麼在想到去年我們打的決賽。我只記得那是無法言喻的感覺。觀眾真的
很入戲，」費德勒說道。「我只是自己很高興能夠再次回到決賽。無論對面的人是誰
這總是一個很盛大的場合。阿剛好是Novak，世界第一站在對面，就好上加好。」
選手總是說，對手越好，自己能夠達到的水準就越高。
星期日，或許我們可以看到 經典費德勒 再現。
（不負責任翻譯結束）
說真的這場比賽扛住茉莉與主場的壓力有這種表現，很難不讓人滿懷希望。
去年雖然打到決賽，但真的有種老態，只能盡力和Novak拼拼看的感覺。
今天這種全方位回春的表現，尤其是跳在半空中的正手（我最喜歡的慢動作），
好像彈簧又裝回小腿一樣。我有信心。
--
Friday 10 July 2015 18:22 PM BST
Red-hot Federer into 10th Wimbledon final
小標：七屆冠軍展現了他在溫杯的最佳表現之一，在第二場半決賽以直落三擊敗莫瑞。
By Matt Trollope
經典費德勒。這大概是每一個球評、記者和球迷在一生中討論到這位瑞士冠軍的贏球
表現時，至少會講到一次的形容詞。
令人難以置信的是，從他第一次贏得溫網冠軍至今已經十二年，而我們還在用這個詞。
在2003那年，費德勒用如絲般的順暢的擊球--令人想起木拍時代的傳奇人物--終於使他
拿到與他天份相符的大滿貫冠軍，並且開啟了後續許多冠軍的時代。
在本週日，他與另一座大滿貫冠軍、他的第八座溫網、第十八座大滿貫男單、以及另一
個身為有史以來最佳球員（山羊）的明證，僅有一場比賽之遙。
費德勒在週五的第二場半決賽中，以7-5, 7-5, 6-4的比分擊敗莫瑞，並引來全方位的
讚譽。莫瑞坦承費德勒的表現就是高出一截。數據顯示他擊出56個致勝球，僅有11個
非受迫性失誤，以及20個Ace球。賽後記者會給費德勒的第一個問題是，這是否是他生
涯裡最高水準的表現。
「今天我顯然從一開始就表現得很好，」他說。「開局永遠是比賽的重要一部分。我必
須挽救一個破發點，然後我的發球就勢如破竹。然後打了一局好球破發。我想，這絕對
是我職涯裡面最好的比賽之一。第一盤我雖然不記得每一分，但顯然非常、非常紮實。」
莫瑞也同意。「這肯定是他對我比賽中發球最好的一次，」第三種子如是說。
費德勒不只是有帶發球，他什麼都帶了。他所有技術戰術完美融合，而給莫瑞在中央
球場施加了無法喘息的壓力。他的正手像蛇蠍般致命。他的反手精準到位。任何短球他
毫不留情催下去。他的步法像貓一樣輕靈。他變換著擊球方式，一刀一刀地主導著相持
的節奏。
然後他酷到底。費德勒總是有很冷靜的場上表現，但他這場比賽簡直坐禪。許多選手面
對手握五個盤末點卻一個都沒拿到的時候，大概會非常挫折，這也是第二盤、第十局的
情況，莫瑞在令人屏息的一局中存活下來而把戰局扳成5-5平手。但費德勒老僧入定。
他以一記正手致勝球取得6-5的領先，並以致勝截擊在下一局中破發，取得2-0盤數領先
精準的發球讓費德勒在第三盤持續維持領先；他有超過80%的一發進球與一發贏球率。
在5-4領先時，這個瑞士人以一手跑動中的反手穿越球博得滿堂彩，也使比分來到0-30。
在幾球之後，他破了莫瑞的發球局，也在兩小時出頭的時間內獲得勝利。
「如果我高吊，他一定狠殺。如果我切球，他就站在網前等著，牢牢等著。我唯一的
機會就是反手一揮，」費德勒如此回憶著那記反手。「當你有信心、且腦筋清楚，有時
你就是可以打出那樣的球。若它發生在溫布頓中央球場的那一刻，那肯定是完美的。」
那一記反手為他這場半決賽表現定了調，也讓他進入了全英俱樂部的第十個決賽，一個
在開放年代令人難以置信的記錄。此時離他的34歲生日只差一個月，而他也是繼Ken
Rosewall在1974年之後年紀最大的男子決賽球員。
這個瑞士人在過去十二年中維持了這磨高檔的表現，難以置信（阿是沒有別的形容詞了
喔）。他手握網球界所有重大賽事獎杯與榮耀，但他在職涯的這個階段仍能維持如此動
力，則在屬罕見。
「總的來說，我很享受。我很拼命練習。在這樣的一場比賽中，我能夠有很好的表現。
很明顯當你從這樣的比賽中取勝且所有人都為你高興時，感覺超好的，」費德勒說。
「但我知道這只是半決賽，當然在這裡對戰安迪取勝是很重要的，但還得再拼一場，
才能夠替過去兩週畫下一個完美句點。」
最終戰役的大魔王是世界第一與賽會的第一種子，Novak Djokovic。這也是2014決賽的
再現，那時Djokovic以6-4在第五盤取勝，是一場耗時幾乎4小時的經典戰役，也讓費爸
淚灑頒獎典禮。
不論你怎麼看，這場決賽都會是所有人的焦點。賽會的前二種子與世界排名前二位選手
處於最佳狀態的兩位競技者，在世界網球最高殿堂的最終戰役裡廝殺。
「我其實沒什麼在想到去年我們打的決賽。我只記得那是無法言喻的感覺。觀眾真的
很入戲，」費德勒說道。「我只是自己很高興能夠再次回到決賽。無論對面的人是誰
這總是一個很盛大的場合。阿剛好是Novak，世界第一站在對面，就好上加好。」
選手總是說，對手越好，自己能夠達到的水準就越高。
星期日，或許我們可以看到 經典費德勒 再現。
（不負責任翻譯結束）
說真的這場比賽扛住茉莉與主場的壓力有這種表現，很難不讓人滿懷希望。
去年雖然打到決賽，但真的有種老態，只能盡力和Novak拼拼看的感覺。
今天這種全方位回春的表現，尤其是跳在半空中的正手（我最喜歡的慢動作），
好像彈簧又裝回小腿一樣。我有信心。
--
All Comments