Re: 轉貼信件 大道塾的訊息 - 空手道 Karate

空手道板的第一po就獻給這篇文章了

※ 引述《RalphHsu (握拳如潤餅)》之銘言：
: 話說某朋友對大道塾一直很感興趣，索性就寫EMAIL去問他們一些相關資訊，但是他得到
: 的回覆裡面出現了一個很令人感興趣的訊息......就是台灣曾經有人想成立大道塾的分部
: ，但是後來和大道塾協調卻因為太盧而導致協商沒成功......
: 而這個想成立大道塾台灣支部的人，是松濤館的......
: You have contacted very good timing !! Actually we have had applicant for Kudo
你跟我們接觸的正是時候 事實上我們曾經有人申請大道塾台灣支部
: from Taiwan. But he has been slow in affiliation with KIF (Kudo International
但他卻遲了數年都沒有入會
: Federation) for years due to his present Dojo ( Shoto-kan) and too much
因為他目前的道場(松濤館)
: negotiation that inappropriate for martial artist. So We have just started to
以及許多和其他教練無法達成共識的協商
: find new candidate to establish Kudo Taiwan. If you will entry coming [ the
所以我們在尋找新的候選人來建立台灣支部
: 3rd World Kudo Championship] held on 14and 15,( Arrival Japan on 12 and
如果你可以在14,15號在日本停留 12號抵達日本 17號離境
: departure on 17), it is shortest way for you to understand what is Kudo. As we
這將會是你認識大道塾空手道最短的途徑
: have many fighters from over Asia including China, Korea, you can make good
正如同我們在亞洲 包括中國,韓國 有許多的選手
: connection with them. Further we will exempt/discharge you from affiliation
你可以跟他們有很好的交流 進一步, 你也可以免除繳交申請費$3000元
( 我想應該是美金)
: fee ($3000. This is decide from GDP of certain country) except entry fee($50),
這入會費是由國民GDP來訂立的
: hotel and food($300 for 7 days and 6 nights), excursion to Mt. Fuji after the
( 剩下就是一些免除住宿阿,吃飯的錢 balabala~~懶的詳細翻了)
: match($120). This is special privilege for new member of KIF. Please let us
這是新會員才有的福利, 請盡速讓我們知道你的意願
: know your will asap.


: 另一個訊息則是參加大道塾的比賽包吃包住......
: 不過我還是比較好奇的是是哪~~~~~~~~~~~~個松濤館的人當初想成立大道塾的分部咧???
: 究~~~~~~~~~~~~~~竟是誰咧??????
: 有哪位大德可以把紅字的部分翻譯得比較......好的??
: 其實我有點看不懂他的意思

翻個大概意思

對了...R大....我下星期回美國...

明年再見啦~~~

下次再找hollan大喝茶


--
有甜美也有苦澀；我的異國生活點滴
http://www.wretch.cc/blog/changkurt327

--