Re: 蒙特蔞女網賽會外賽 - 亞網 Tennis

最近板上好像有點缺乏元氣啊～
那我就來貢獻一下很久沒幫忙翻譯的老女人網誌了。


Montreal第二輪

果然到了早上疼痛仍然沒有減退，
因此決定棄權。

昨天晚上的狀態真的讓我覺得很嚴重。

早上，到了會場，
馬上向WTA說明狀況，向他們表達我想要棄權的意願，
連試著練習都沒有，完全放棄。

這正是因為之後還有著US OPEN，
所以毫無猶豫的決定。

請醫生用超音波診斷的結果，
肌肉方面並沒有受傷，
只是腫得很厲害。
現在最需要的就是休息。

原本還以為是輕微的肌肉拉傷，所以有點安心。
但是我現在並不覺的失望。
當然好不容易有了LL的機會，
並且好好發揮突破第一輪，
卻不戰而宣告棄權讓人感到非常遺憾。
但是把大滿貫賽的表現放在第一位考量，
就不會有任何迷惘了。

因為在這裡不勉強自己而放棄比賽，
所以距離美網還有一點時間。
首先我要專心休息讓腳可以恢復原本的狀態。
從Stanford開始的硬地比賽，
經過San Diego,Cincinnati,Montreal四場大會，
除了Stanford是只有參加會外賽以外，
幾乎是毫無喘息空閒的奮戰到今天。
每天都繃緊了神經。
下禮拜本來預定參賽的New Haven也放棄，
前往NY做調整。
剩下的幾天就留在Montreal做療養吧。


感覺上伊達公子真的很不願意棄權，
嘴巴上說為了美網這個決定毫無疑惑，
但是一直一直強調反而顯現出他其實是在說服自己啊。
但是我還滿開心他放掉的。
以這籤表繼續打下去也不可能多前進幾輪，
但是傷勢會惡化到可能無法出席美網，
真的太不智了。
希望他可以好好休養在美網前恢復狀態，
然後籤運好一點，抽到比較好打的籤表，
看看可不可以前進到第三第四輪，甚至打進八強四強啊～

--