Re: 一朗 連四季200安 - 美國職棒

※ 引述《mantim1989 (好啦..徐總..別難過了啦)》之銘言：
: 2004.08.28 中國時報
: 一朗 連四季200安
: 實習記者黃國庭/綜合外電報導
: 美聯打擊王鈴木一朗昨日轟出陽春砲，成為首位自新人年以來連四季達成200安紀錄
: 的打者，但仍無法助水手隊終止四連敗；小熊強打者索沙則擊出本季第29轟，助小熊五連
: 勝，離連10季30轟近勝一步之遙。
: 完成196安之後的鈴木一朗，近日似乎陷入小低潮，近五場比賽17打數僅敲出4安。昨
: 日一朗面對皇家隊的比賽，前四打數皆空手而歸。在九局下半時，一朗面對投手的第一球
: 就狠狠撈出場外，完成本季第200安，但水手仍以4分之差輸球。一朗在水手隊本季第126
: 場賽事內即完成200安，史上僅有泰瑞在1930年於119場完成200安更為迅速。一朗下個挑
: 戰的紀錄，將是由西斯勒於1920年創下單季257安的大聯盟紀錄。

Mariners的官網上是寫"上一個"是1930年, 不是說"僅有"耶...
The "last time" a player hit the mark quicker was in 1930......
另外, Ichiro自己說他現在不去想那個257的紀錄,
等到他打到接近那個數字的時候才會想,
目前, 他的目標是放在挑戰他之前在日本的紀錄, 130場完成210支安打...

我想這位實習記者的綜合外電就是這篇Mariners網頁上報導翻個兩段吧...
突然想到, 這種翻譯稿需不需要告知或付費喔...

: 小熊隊強打者索沙昨日轟出本季第29發全壘打，再一轟就可完成連10季30轟的紀錄。昨日
: 小熊隊於主場迎戰太空人隊的比賽中，小熊強打者索沙及拉米瑞茲連續擊出兩發全壘打，
: 助小熊以8比3輕鬆擊敗太空人隊。
: ==============================沒P幣可以賺的分隔線=============================
: 近勝一步之遙??? == 僅剩一步之遙??? = =a 是這樣嗎,記者好朋友??

--
Chocolate, men, coffee - some things are better rich.

--