Re: 〈MLB〉Marlins有意爭取Carlos Delgado - 美國職棒

※ 引述《mantim1989 (主蒞看到我給點回應吧)》之銘言：
: 曹玉炯
: 01-09 16:08
: --------------------------------------------------------------------------------
: 季後自由市場雖已有多名重要球員加盟其他球隊，但仍不缺明星球員。馬林魚最近就對
: Carlos Delgado提出合約提議，希望能爭取到這名左打強棒。
: Delgado的經紀人David Sloane表示，雙方之前已有過接觸，近期將會繼續協商，但並未
: 提及合約內容。不過根據邁阿密當地媒體的報導，馬林魚所提合約價碼為三年三千萬美元
: 。
: 雖然Delgado表示會慎重考慮，但之前他已拒絕金鶯同樣的合約內容。而除馬林魚外，還
: 有大都會、遊騎兵、水手、道奇等隊，而大都會還在爭取Carlos Beltran，希望以多方面
: 管道補強球隊戰力。
: 現年三十二歲的Delgado去年因傷僅出賽126場，繳出二成六九打擊率、三十二支全壘打、
: 九十九分打點的成績，球季結束與藍鳥四年六千八百萬美元合約而成為自由球員。
: Delgado大聯盟十二年皆效力藍鳥，1998-2003年為生涯巔峰期，期間平均打擊率近三成、
: 全壘打三十九支、打點123分。效力藍鳥十二年總成績來到二成八二打擊率、336支全壘打
: 、1058分打點。
: 馬林魚自從2000年Cliff Floyd交易出去後，先發打線始終缺乏左打重砲手，如果Delgado
: 加盟破壞力將顯著提升。而對Delgado來說，或許會採取Ivan Rodriguez的模式，先留在
: 馬林魚一年(如果簽短約)，再以好成績尋求更長期的合約。

他的文意沒錯，
整篇指的都是Delgado，

那一句的意思是說明，
除了Delgado，大都會還在爭取Carlos Beltran。

所以，這部分是沒有問題的

唯一有問題的部分是水手現在有沒有在追逐Delgado的行列中

這一段的原文應該是-----
By Thursday the Marlins had made a formal offer that was at least
competitive with a previously reported bid from the Baltimore
Orioles (three years, $30 million). The New York Mets, Texas
Rangers and Los Angeles Dodgers are among Delgado's other
suitors, with the Mets expected to stay in the running even if they
land free-agent outfielder Carlos Beltran.

文中並沒提到有水手在列，
又或許曹大記者是翻其他媒體的，
不是我找的這一篇。

http://tinyurl.com/5rgyo

--