Re: Lakers expect to hear in few days - NCAA

試著翻譯一下。:)

ESPN記者Jim Gray在週四晚間報導，洛杉磯湖人隊已經準備邀請杜克的
Mike Krzyzewski 來接任他們的總教練職務。

根據Gray的說法，湖人隊預計能在短期內得到 Coach K的回覆，並且希
望能夠讓他們尋找教練的工作圓滿結束。在這項提議中的其他細節仍未
確定，一般相信會是複數年、數百萬的合約，Gray的報導中提到，湖人
隊總管 Mitch Kupchak已和Coach K 在北卡州進行過會面。

這個與 Coach K突然的發展，可能為湖人隊投下額外的歧異變數。ESPN
的 Jay Bilas報導指出，湖人隊的自由球員，後衛Kobe也明白的表示他
希望 Coach K來擔任下一任教練。

在星期四稍早，美聯社報導，湖人隊正和 Coach K「嚴謹的討論」有關
湖人隊教練職務的事宜。

名人堂教練 Coach K帶領杜克藍魔鬼將近四分之一個世紀，拿過三次決
賽冠軍，杜克的體育部總裁Joe Alleva在週四發言， Coach K深知學校
的行政體系，湖人隊和他只是工作上的接觸。

學校方面表示， Coach K並未對此事表示意見。

湖人隊發言人John Black則證實球隊和 Coach K談過。

Black 說：「他們談到有關我們的教練空缺，除此之外，我們不打算表
示更進一步的意見或回答任何的問題。」

Black 表示，球隊還沒有決定，目前有數名教練人選在考慮的範圍當中
，必須等到到適當的時機才會發表。

Alleva 則說他不知道 Coach K 是否已和湖人隊達成協議。

Alleva 說：「我對於他們的談話毫不知情， 但顯然他們是很棒的的行
政團隊。」

杜克發言人 Jon Jackson表示，Coach K 星期四稍早人在德漢市。（亦
即杜克的所在）湖人隊則拒絕回應他們在何處與 Coach K進行商討。

杜克校長Richard Brodhead在得知了 Coach K和湖人隊的消息之後，告
訴美聯社，他和Alleva與 Coach K在週二共進晚餐。

Brodhead 說 ：「他對於這個地方比自己勝利的紀錄更加在意，聽來令
人動容， 事實也的的確確是如此。他是一位真正的老師， 他對於品行
的教導就跟他的球教得一樣好。」

Coach K 在杜克24個球季完成了 621勝 179敗的紀錄，他帶領藍魔鬼隊
在91、92、01三年拿下了NCAA冠軍，在他的教導之下，藍魔鬼十次打入
決賽、八次 ACC聯盟冠軍，以及十次例行賽的王座。

包含去年在內的七年，他的杜克以往有12個球季排行第一。

湖人隊在六月十八號宣稱－在總冠軍戰敗給活塞後三天－Phil Jackson
下一季將不再擔任教練一職。Jackson 和湖人在99年六月簽下五年三千
萬的合約，帶領湖人隊在前三個球季都拿下了冠軍。

前火箭隊教練Rudy Tomjanovich也在 Jackson的繼任人選中被納入考慮
。他和球隊老闆 Jerry Buss 還有 Kupchak在上週會過面。對於Rudy T
的名字在上週首次浮出表面，湖人隊也未發表任何意見。

前湖人隊教練、現任熱火隊行政總管 Pat Riley也和Buss 還有Kupchak
會過面，但是馬上發表聲明，聲稱他並非教練候選人。

其他被提及的人選還有 Kurt Rambis以及 Jim Cleamons這兩位Jackson
助理教練團的成員。Kupchak 說，他計畫訪問的人數範圍在一到十人之
間，希望能盡快完成教練工作的承續。

上個月，活塞隊總教練 Larry Brown成為了首位在 NCAA以及NBA都奪得
冠軍的教練，但他也許是這股大學教練普遍搶進NBA風潮的例外。

Rick Pitino 從連霸的肯塔基大學轉進到了 NBA的塞爾堤克隊，在01年
就離開，隨後又回到了路易斯維爾大學執教。

1992年，帶領UNLV在90年奪冠的Jerry Tarkanian，在20場比賽留下了9
勝11敗的戰績後，遭到聖安東尼奧馬刺隊解雇。

更近一點的例子，前大學教練 Lon Kruger、John Calipari、 Leonard
Hamilton，他們也各自在擔任老鷹、籃網、巫師的短暫任期當中苦苦的
掙扎。

「假如他（Coach K） 決定要在杜克有個美好的旅程，但是卻有些事於
此時呼喚著他，我們也能夠理解。」Brodhead說，「與此同時，你也可
以確定，我們會盡我們所能的一切力量去說服他，杜克與大學籃球賽才
是他最好的歸宿。」

--