Re: Davis Cup: 阿根廷 vs 俄羅斯 - 網球 Tennis

http://www.ole.clarin.com/notas/2008/09/13/tenis/01759486.html

Delpo：我每天晚上睡覺前都會想到Davydenko!
"能在國人面前打DC是每個選手的夢想，我希望我不會搞砸。"


記：能不能用一個字形容你現在的感覺？
Delpo：緊張。星期五我就要打比賽了，這真是我人生的重要時刻。
我有一點點享受的感覺，但這實在太快了，我得盡快去適應這些才行。
這會是一場很緊張的比賽，沒有人能把握拿到5點，
星期五的結果很重要。


記：你從沒在阿根廷的球迷面前打過DC吧？你有想過那個場面嗎？
Delpo：沒錯，這對我來說很新奇。會有將近一萬四千人觀眾為你加油，渴望你勝利，
這在世界上其他地方是找不到的，我必須習慣這種環境。
能打這場比賽是所有年輕選手的夢想，我希望我不會搞砸，
希望我能跟上次在奧地利打DC一樣拿到勝利。


記：你在單打的對手是Davydenko，你想過那會是怎樣的一場比賽了嗎？
Delpo：雖然離比賽還有幾天的時間，但我已經覺得快到了。
我這幾天每天睡覺前腦子裡都是他XD
我有針對他的打法做出一些練習，去年在巴黎我輸給他了，
但我有信心今年我能贏他。


記：星期五，你希望自己打第一場嗎？
Delpo：我希望我打的時候David已經贏了第一場，那我就可以在1-0的優勢下打XD
不過，都可以啦。


記：你還有機會進入年終上海大師賽，你是替補的第二順位...
Delpo：之前有人問過我關於這件事，我回答他：機會很小。
我現在還不去想這件事情，DC才是最重要的，
當然上海大師賽是我一直以來的目標，
我還有兩個大師賽能讓我去爭取積分，
如果最後我能去，那等於是完成一個夢想，完成我年初立下的目標。


記：回到東京公開賽，這也是為了保積分所需嗎？
Delpo：不，我去東京是因為ATP要我去。
這樣我會沒辦法休息，我需要休息...不過，
這項比賽也能讓我更靠近上海大師賽，so...


記：美國公開賽的時候他們對你得態度有什麼改變？
Deplo：改變很多...我擁有比較好的更衣室，可以在比較好的球場練球...
但我知道我自己還有很多需要進步的地方。
前幾天有人跟我說我是唯一一個不滿20歲就拿下前四個連續冠軍的人*，
這的確很令我感到有些飄飄然，但我知道我還差的遠呢，
我得從Federer或Nadal身上學習，我的路還很長。


記：你跟Murray的關係如何？
Delpo：就那樣，不好也不壞。我們不是朋友，但我誠心誠意的祝福他，
關於在羅馬的誤會也已經解開了。
(在美網)我們打了一場很棒的比賽，我覺得我表現得很好。
除此之外，就這樣子囉。



--
*原文是"El otro día me comentaban sobre esa estadística que dice que de 11
tipos que ganaron cuatro torneos antes de los 20 años,
sólo uno no fue N° 1"

"The other day they commented to me on that statistic that says of 11 types
that gained four matches before the 20 years, only one was not N° 1"

不很確定這裡的N°1是什麼意思，暫且這樣翻，有錯請指正。


--