Re: Coon's FAQ Q17-10 ( QUALIFYING OFFER ) - NBA

※ 引述《jansia (Ich Liebe Dich)》之銘言：
: Qualifying Offer ─
: 某些球員在合約結束的時候會成為受限制自由球員─如果他所屬的隊伍提出
: Qualifying Offer的話( 詳見問題34) 。對那些98-99 年球季之後進入NBA 的球
: 員們來說，在他們在聯盟的第三年的時候，球隊必須提出該球員前季薪資的125%
: 或是該年的最小球員薪資加上$150,000( 詳見問題9 ) 中較大的金額作為新合約
: 的金額。對球隊方面來說，他們同時也擁有了同等數目的合約可以不受薪資上限
: 限制以用來提出Qualifying Offer。而這個條款不一定在第一輪球員的第四年新
: 人約結束後被繼續使用，因為球隊們可以用大鳥條款來簽下他們。
: PS 徵QO 翻譯名稱 = =|| 實在太難想了

地下yungkai大翻成有效出價單
http://www.nbamag.com.tw/article.php?sid=828

圓球市長Mayor沒翻但提出解釋
http://www.roundballcity.com/xoops/modules/news/article.php?storyid=894
qualifying offer意指該隊為了使某球員成為受限制的自由球員，必須在6月30日之
前開出價碼。價碼依據以下兩者較高者為準：
a. 該球員當季薪資的125%
b. 當季最低球員薪資+15萬美元

L大很久以前查閱Leaf大的文章後認為跟第一否決權有關
http://man.ptt.cc/man.pl/NBA/DE45/M.979006811.A
第一輪選秀保證合約三年，第四季球隊有選擇權，第五季球隊保有第一否決權。

不過在最近有關山貓系列的文章中沒有翻這個詞

大陸以前有人也翻作有效出價單
http://tinyurl.com/5qkmn

--